allemand » anglais

Kur·bel <-, -n> [ˈkʊrbl̩] SUBST f

I . kur·beln [ˈkʊrbl̩n] VERBE intr (die Kurbel drehen)

II . kur·beln [ˈkʊrbl̩n] VERBE trans (mit der Kurbel bewegen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei Clickpedalen kann das Cleat meist ohne Probleme so eingestellt werden.

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

Auch ab Schuhgröße 45 wird es oft eng und man sieht glattpolierte Kurbeln.

www.sq-lab.com

When using click pedals Cleat rates are set without problems.

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

Even with shoe size 45, it is often closely and you see smooth polished cranks.

www.sq-lab.com

Schaltet er in den nächst langsameren Gang, so muss er seine Trittfrequenz um 15 % steigern.

Allgemein werden Gangsprünge kleiner als 15% als sehr angenehm empfunden, da hier der Fahrfluss beim Schalten durch die nur kleine Drehzahländerung der Kurbel nicht gestört wird.

Bei Gangsprüngen über 15% steigt in zunehmendem Maße das Gefühl, dass der Folgegang zu schwer bzw. zu leicht ist.

www.rohloff.de

Shifting in the next lower gear means he has to speed up his pedalling for approx. 15 %.

In general, gear steps lower than 15% are felt as very comfortable for the rider, because here the drive flow while shifting is undisturbed by small changes of crank revolutions.

With gear steps higher than 15% the next higher gear is felt much harder to push, respectively the next lower gear is felt to be pushed too easily.

www.rohloff.de

Die Skulptur stellt eine traditionelle Mühle dar, mit der marokkanische Frauen Mehl mahlen.

Mit dem Titel Crank beziehe ich mich auf ein kleines Detail des Globus, die Kurbel, die jedoch essentiell ist, um die Weltkugel in Bewegung zu bringen.

Sie wurde ganz bewusst an jener Stelle angebracht, an der sich die USA befinden, um deren politische und wirtschaftliche Vormacht zu verdeutlichen.

universes-in-universe.org

The sculpture depicts a traditional mill with which the Moroccan women grind flour.

The title Crank refers to a detail on the globe, the crank, which is small but essential for setting the globe in motion.

It was quite consciously placed where the USA is, in order to underscore its political and economic supremacy.

universes-in-universe.org

Pzul nach Tabelle 1, F nach Formel ( 2 ), ( 3 ) oder ( 4 ) zu 4 :

Die vorhandene, mittlere Gleitgeschwindigkeit vm ergibt sich nach Formel ( 9 ) aus der Drehfrequenz der Kurbel K und dem Gleitweg des Gelenklagers G.

( Er entspricht bei einer Umdrehung von K dem doppelten Bogen b zwischen den Umkehrpunkten 1 und 2 in Bild 5 und damit dem doppelten Schwenkwinkel b ).

www.fluro.de

Pmax acc. to table1, F acc. to formula ( 2 ), ( 3 ) or ( 4 ) Re 4 :

The existing average glide speed vm is calculated according to formula ( 9 ) using the frequency of rotation of the crank K and the glide distance of the Spherical Plain Bearing G.

( At one rotation of K it corresponds to the double arc b between the centres 1 and 2 in Picture 5 and thus to the double maximum oscillating angle ß ).

www.fluro.de

16301

Spider für Rotor 3DF und 3D Plus Kurbeln

€59

www.power2max.de

16301

Spider for Rotor 3DF and 3D Plus cranks

€59

www.power2max.de

Kann ich meine bisherige Kurbel verwenden ?

Wenn Sie eine der folgenden Kurbeln verwenden, brauchen Sie nur einen passenden power2max Sensor und eventuell das passende Montagewerkzeug:

Rotor 3D, 3D Plus, 3DF oder Flow

www.power2max.de

Can I use my existing crank ?

If you already have one of the following cranks you only need a power2max power meter and can use your existing crank:

Rotor 3D, 3D Plus, or 3DF

www.power2max.de

16701

Spider für BOR und Tune Kurbeln

€90

www.power2max.de

16701

Spider for BOR and Tune cranks

€90

www.power2max.de

Damit auch bei einem Tourenrennrad die Funktion stimmt, haben wir beim Peloton eine sortenreine Shimano Claris Antriebs- und Bremsgruppe mit ergonomischen STI Brems- / Schalthebeln spezifiziert.

Mit der 3-fach Kurbel (50/39/30) und der 11-32er Komfortkassette findet auch der genussbetonte Straßenfahrer immer den perfekten Gang.

Mit den Continental Ultra Sport 2 Reifen in 25mm Breite, aufgezogen auf den hauseigenen CSW RA 0.7 Laufrädern, spult man mit dem Peloton sorgenfrei Kilometer um Kilometer ab.

www.cube.eu

s why we specified a complete Shimano Claris groupset with ergonomic STI brake / shift levers.

With a triple crank set (50/39/30) and 11-32 comfort cassette this experience oriented tourer will always offer the right gear.

The 25mm Continental Ultra Sport 2 tires, mounted on our own home-built CSW RA 0.7 wheels, will help you enjoy the ride hour after hour.

www.cube.eu

TA Carmina oder Vega

Wenn Sie eine andere Kurbel haben, benötigen Sie sowohl Kurbel und Sensor.

2.

www.power2max.de

TA Carmina or Vega

If you currently have another crank you need both the power meter and a crank.

2.

www.power2max.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kurbel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文