allemand » anglais

Ausrufen eines Kurses phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Kurs (ÖPNV)

Vocabulaire de spécialité

Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, plur ˈkʊrzə] SUBST m

Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, plur ˈkʊrzə] SUBST m (Lehrgang)

erster Kurs phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Future-Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

gespannter Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Interbanken-Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

kontrollierter Kurs phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Kurs-Umsatzbild SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Kurs-Wachstumsverhältnis SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

repräsentativer Kurs phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

variabler Kurs phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Zerobond-Kurs SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Break-even-Kurs [ˈbre:kˈʔi:vn̩-] SUBST m BOURSE

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Even though diamonds are available in different colors, for example, pink diamonds and black diamonds, they are often far out of the average persons reach as far as price is concerned.

Obwohl Diamanten in verschiedenen Farben erhältlich sind, zum Beispiel, rosa Diamanten und schwarzen Diamanten, sind sie oft weit aus dem Durchschnitt Personen zu erreichen, wie weit der Kurs geht.

Choosing a gemstone for her engagement ring means the bride can have the color she wants at a price that her financé can afford.

www.jewelrymall.com

To have a colored stone while limiting the choice only to diamonds would prove to be very expensive indeed.

Even though diamonds are available in different colors, for example, pink diamonds and black diamonds, they are often far out of the average persons reach as far as price is concerned.

Choosing a gemstone for her engagement ring means the bride can have the color she wants at a price that her financé can afford.

www.jewelrymall.com

Bei einer Kursbewegung des Basiswertes über den Basispreis hinaus und bis hin zum Cap, erzielen Sie, wiederum bezogen auf das Ende der Laufzeit, eine überproportionale Rendite.

Wenn der Kurs des Basiswertes den Cap erreicht, wird sich die Höhe der Auszahlung bei einem Sprint-Zertifikat bei einer Bewegung über den Cap hinaus nicht mehr verändern.

Die innerhalb dieser Kursspanne gültige Partizipationsrate beträgt meist 200%, teilweise sogar 300% oder 400%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

If the price of the underlying asset moves above the strike and to the cap, you earn an excess return at maturity.

If the price of the underlying asset reaches the cap, the amount of the payment for a sprint certificate will no longer change for movements beyond the cap.

The participation rate valid within this price range is usually 200%, sometimes even 300% or 400%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Garantie Zertifikat

Gap Dieser Begriff steht in Zusammenhang mit einer Kurslücke die entsteht, wenn der erste Aktienkurs über bzw. unter dem letzten Kurs des Vortages liegt.

Gap Ein Gap (wörtlich übersetzt:

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/borse/gap...

Gap This term is associated with a price gap that arises when the first stock price is above or below the last price of the previous day.

Gap A Gap (literally translated:

de.mimi.hu

Anleihen spielen im Konjunkturabschwung bei sinkenden Zinsen ihre Stärken aus.

Immobilien-Investments heben bei niedrigen Zinsniveaus die Performance und „marktneutrale Anlagen“ können auch von fallenden Kursen profitieren und wirken dadurch stabilisierend in unsicheren Börsephasen.

Meinl QUATTRO – Das optimierte Portfolio

www.meinlbank.at

Bonds, for their part, are most profitable when the economy is in a downturn and interest rates are falling.

Real estate investments increase performance when interest rates are low and “market-neutral” investments can also profit from falling prices to act as a stabilizing factor when exchanges are going through uncertain times.

Meinl QUATTRO – The optimized portfolio

www.meinlbank.at

( 17.000 x 0,1 / 160 ) = 10,63 Euro.

Würde der Wechselkurs zum japanischen Yen von 160,00 auf 170,00 steigen, so würde sich der Kurs des Zertifikats in Euro wie folgt verändern:

(17.000 x 0,1 / 170) = 10,00 Euro.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

( 17,000 x 0.1 / 160 ) = 10.63 Euros.

If the exchange rate for the Japanese yen rose from 160.00 to 170.00, the price of the certificate in Euros would change as follows:

(17,000 x 0.1 / 170) = 10.00 Euros.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

… Sie von steigenden Kursen ausgehen und davon überproportional profitieren möchten.

Mit einem Outperformance-Zertifikat profitieren Sie überproportional von der Entwicklung eines Basiswertes, wenn dieser am Laufzeitende des Zertifikats über einem bestimmten Kurs, dem Basispreis, notiert.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

You expect rising prices and want to benefit disproportionately from them.

With an outperformance certificate, you benefit disproportionately from the performance of an underlying asset if it is quoted above a certain price, the strike price, at the certificate’s maturity.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Gap engl. :

so auch oft im Deutschen gesagt Auf dem Finanzmarkt gesagt vom Unterschied zwischen dem Kurs eines Wertpapiers zu Beginn einer Sitzung an der Börse (Eröffnungskurs;

opening quotation) und dem Schlusskurs;

de.mimi.hu

Gap Engl . :

so often said in German Specifically in the financial market on the difference between the price of a security s at the start of a session in the stock market (opening;

opening quotation) and the closing price;

de.mimi.hu

Der Garantiewert bezieht sich nur auf den Emissionswert des Zertifikats.

Kauft ein Anleger ein Kapitalschutz-Zertifikat zu einem höheren Kurs, ist das Risiko entsprechend größer.

Kapitalschutz ist nicht gleich Kapitalschutz:

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

The guaranteed value refers only to the issue value of the certificate.

If an investor buys a capital protected certificate at a higher price, the risk is correspondingly greater.

Capital protection is not equal to capital protection: the guaranteed value is often 100%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Wenn die Kurse fallen, hört man Unterwasser-Geräusche, deren Frequenz niedriger wird.

Das Programm checkt die Kurse der Börse alle fünf Sekunden und so kann man die Schwankungen des Marktes hören. “

www.dhm.de

When the prices rise, you hear the sounds recorded above the water ’ s surface, and when they fall you hear the underwater sounds, which are lower in frequency.

The software program checks the prices on the markets every five seconds, so you can hear the market fluctuating. '

www.dhm.de

Vom Bilanzgewinn 2005 von 86.682.874,51 € ist auf das Grundkapital von 74.167.796 € eine Dividende von 1,18 € je Aktie, das sind 87.517.999,28 € abzüglich eines anteiligen Betrages für die eigenen Anteile von 1.103.305,90 € somit 86.414.693,38 € auszuschütten und den Restgewinn von 268.181,13 € auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Dividende wird am 28. April 2006 vom Kurs abgeschlagen und gelangt ab 4. Mai 2006 zur Auszahlung.

TOP 3:

www.wienerberger.com

The remainder of € 268,181.13 will be carried forward.

The dividend will be deducted from the share price on April 28, 2006 and paid beginning on May 4, 2006.

TOP 3:

www.wienerberger.com

Die Anschaffungsneigung der Kunden reagiert in diesem Warenbereich besonders sensibel auf die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen.

Auch eine deutliche Erhöhung der Dividende um fast 15 Prozent konnte den Kurs nicht stützen.

Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Zahlen für das erste Halbjahr 2011 geriet der Aktienkurs weiter unter Druck.

www.metrogroup.de

buying behaviour in this product segment is particularly sensitive to macroeconomic parameters.

A strong increase in the dividend by nearly 15 percent also failed to bolster the share price.

The release of the Company's results for the first half of 2011 and the hallenging sector environment for consumer electronics, in particular, put additional pressure on the share price.

www.metrogroup.de

Hier erhalten Sie alle Börseninfos zur Aktie von Nationale Suisse.

Sie sehen unter anderem den aktuellen Kurs, das Hoch und Tief des Tages sowie des letzten Jahres.

Und Sie können den Kurs der Aktie über jenen Zeitraum verfolgen, den Sie selber wählen, und mit der Entwicklung der wichtigsten Börsen-Indizes vergleichen.

www.nationalesuisse.com

Here you will find all the stock market information on the Nationale Suisse shares.

You will see, among other things, the current share price, the high and low of the day as well as of the last year.

And you can follow the performance of the share over a range of time you choose yourself and compare it with the performance of the most important share indexes.

www.nationalesuisse.com

Mobotix ist am 10. Oktober 2007 mit einem Ausgabepreis von 15,50 Euro erfolgreich im Entry Standard des Freiverkehrs ( Open Market ) der Frankfurter Wertpapierbörse gestartet.

Bei einem aktuellen Kurs von zirka 23 Euro entspricht dies einem Kursanstieg von fast 50 Prozent.

Im ersten Quartal wurde die Umstellung der Kamerasensoren von 1 Megapixel auf 3 Megapixel abgeschlossen, sodass ab November alle Mobotix-Kameras bei unverändertem Preis mit 3-Megapixel-Sensoren ausgeliefert werden.

www.mobotix.com

Mobotix was successfully floated in the entry standard of the open market on the Frankfurt stock exchange on October 10, 2007, with an issue price of 15.50 Euros per share.

The current share price of about 23 Euros corresponds to an increase of almost 50 per-cent since the issuing of the stock.

The conversion of the Mobotix camera sensors from one megapixel to three megapixels was completed in the first quarter of the year, with the consequence that as of November all of the company’s cameras will be available with a three-megapixel sensor at the same price as before.

www.mobotix.com

Wo kann ich Informationen über die Kursentwicklung der Oerlikon-Aktie erhalten ?

Der Kurs von OC Oerlikon wird in vielen Tageszeitungen und anderen Medien täglich veröffentlicht.

Online können Sie sich mit unserem Aktientool informieren oder Sie besuchen die Webseite der Schweizer Börse (www.six-swiss-exchange.com).

www.oerlikon.com

Where can I get information about the price movements of the Oerlikon share ?

The share price of OC Oerlikon is published every day in many daily newspapers and other media.

You can inform yourself online by using our share tool or by visiting the website of the Swiss Stock Exchange (www.six-swiss-exchange.com)

www.oerlikon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文