allemand » anglais

Traductions de „Labilität“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

La·bi·li·tät <-, -en> [labiliˈtɛ:t] SUBST f plur selten

1. Labilität MÉD (Instabilität):

Labilität

2. Labilität PSYCHO (labile Veranlagung):

Labilität

3. Labilität sout (Instabilität):

Labilität

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So unspektakulär sich diese Geschichte anlässt, so entschieden ist ihre Inszenierung.

Steiner interessiert sich vornehmlich für die Zwischentöne, für die Labilität seiner ProtagonistInnen, die Melancholie hinter ihren Handlungen.

Sein Coming-of-Age-Drama führt deutlich vor Augen:

www.sixpackfilm.com

While its beginning is unspectacular, this story is told in a resolute way.

Steiner is interested primarily in nuances, his protagonists’ instability, the melancholy underlying their actions.

His coming-of-age drama clearly demonstrates one thing:

www.sixpackfilm.com

Ein aus dünnem Stahlblech hergestelltes Regal, das im Verhältnis von Grundfläche zu Höhe außerordentlich schlank ist, wäre sehr instabil.

Erst eine Versteifung, traditionell - wie bei einem Fachwerk – über die Diagonalen geführt, kann die Labilität des Materials korrigieren.

Laubersheimer ersann ein Verspannen der Längsachse.

www.design-museum.de

Any shelf made of thin sheet steel, which in terms of the ratio of surface area to thickness is unusually fine, would be highly unstable.

This instability can only be compensated with a brace which traditionally runs along the diagonal, as in a half-timbered house.

Laubersheimer devised a way to brace the longitudinal axis.

www.design-museum.de

Nuur schafft Beobachtungs- und Wahrnehmungssituationen, die oftmals, wenn auch liminal wahrnehmbar wie in der aktuell gezeigten Arbeit, in Veränderung begriffen sind und die einerseits den Betrachterstandpunkt, andererseits den Kontext der Wahrnehmung / Beobachtung, also das Dispositiv, reflektierter machen.

In diesem Sinne schafft Nuur nicht Installationen oder Dokumentationen von installativen oder performativen Settings, er generiert vielmehr prekäre, temporäre und veränderliche Wahrnehmungssituationen, die auf die Labilität der Wahrnehmung selbst verweisen und den Betrachter seines eigenen ästhetischen Vermögens gewahr werden lassen.

Nuur sucht in der Dreifachprojektion When doubt turns into destiny (1993-2011) in einer Reihung filmischer Einstellungen und Sequenzen die Wahrnehmungsschwelle herkömmlicher Bewegungsmelder, wie man sie in Hinterhöfen oder auf Betriebsgeländen, also an urbanen Nichtorten montiert findet, zu unterwandern:

www.galeriestadtpark.at

Such situations thus facilitate a reflection on the standpoint of the viewer, on the one hand, and the context of perception / observation of the work, on the other.

In this sense Nuur does not create installations or documentations of installation-like or performative settings; instead he generates tenuous, temporary, and variable perceptual situations, which themselves indicate the instability of perceptual process and enable viewers to become aware of their own aesthetic capacity.

The three-part projection When doubt turns into destiny (1993-2011) shows a number of filmic shots and sequences, in which the artist attempts to outwit the sensor of the kind of ordinary motion detectors found in back alleys and factory yards, that is in urban non-spaces.

www.galeriestadtpark.at

Die jüdische Mutter spricht nie über ihre Herkunft oder ihren Glauben und sie leidet unter dem Verlust ihrer vier totgeborenen Söhne.

Aufgrund ihrer gesellschaftlichen Außenseiterrolle und ihrer psychischen Labilität ist sie nicht in der Lage, ihren Töchtern Liebe entgegen zu bringen, sie ist „ am Herzen erblindet “.

Die mangelnde mütterliche Zuneigung ersetzen die Mädchen durch eine schon im Kindesalter erotisch geprägte Bindung zueinander.

www.litrix.de

But there are cracks in the structure of the family : the girls ’ Jewish mother never mentions her origins or her faith, and she mourns the loss of four sons who were born dead or died shortly after birth.

Her position as an outsider in society and her psychological instability leave her unable to show love for her daughters. Her “ heart has gone blind ”.

The girls make up for the absence of maternal affection by developing an erotic relationship with each other, even in childhood.

www.litrix.de

Welcher dreht sich am längsten, der aus Ahorn, Birnbaum, Kirschbaum oder doch der aus Nussbaum ?

Das Spiel mit Stabilität und Labilität und den Rotationskräften kann beginnen.

www.naefspiele.ch

Which top rotates the longest, the one made of maple, pear- or cherry-wood, or maybe walnut ?

The game of stability and instability, and rotational powers can begin.

www.naefspiele.ch

Die choreografische Recherche wird das Scheitern als fruchtbar, die Krise als Bewegung und das Momentum als Taktik ergründen.

Entstanden als Antwort auf die wirtschaftliche Labilität und den Mangel an Ressourcen, soll Turbulence die Alternativen von Zusammenarbeit, Aushandlung und Nachhaltigkeit prüfen.

„Turbulenz ist die Spaltung, die entsteht wenn ein unbewegliches Element oder ein Element, das sich mit anderer Geschwindigkeit bewegt, in Bewegung setzt.“ Körper-Scores werden interaktive Arbeitskraft und Kollaps hervorheben:

www.impulstanz.com

The choreographic research will explore failure as generative, crisis as movement, and momentum as tactic.

Developed in response to economic instability and lack of resources, Turbulence will explore alternative models of collaboration, negotiation, and sustainibility.

“Turbulence is the disruption caused by movement through a non-moving element, or an element moving at a different speed.”

www.impulstanz.com

Wie funktioniert es ?

Egal ob im Stand oder in Bauch- bzw. Rückenlage, lässt die Labilität, dank der Luftfüllung jede bekannte Übung zu einem Bewegungserlebnis mit Spaßgarantie werden.

Die eingelegte Verbindungsplatte gibt die nötige Stabilisierung, sodass eine gute Bodenhaftung garantiert ist.

www.togu.de

How does it work ?

No matter whether it is being used in a dorsal, ventral or standing position, due to the instability caused by the air inside the chambers, every known exercise becomes a unique experience of motion with fun guaranteed.

The connecting plate at the bottom of the Aero-Step offers the stability necessary to ensure a superb adhesion to the ground.

www.togu.de

Wie funktioniert es ?

Egal ob im Stand oder in Bauch- bzw. Rückenlage, lässt die Labilität, dank der Luftfüllung jede bekannte Übung zur Herausforderung werden.

Die eingelegte Verbindungsplatte gibt die nötige Stabilisierung, sodass eine gute Bodenhaftung garantiert ist.

www.togu.de

How does it work ?

No matter whether it is being used in a dorsal, ventral or standing position, due to the instability caused by the air inside the dual chambers of the Aero-Step XL, every known exercise becomes a unique experience and a real challenge.

The connecting plate at the bottom of the Aero-Step XL offers the stability necessary to ensure a superb adhesion to the ground.

www.togu.de

Wie funktioniert es ?

Egal ob im Stand oder in Bauch- bzw. Rückenlage, lässt die Labilität, dank der Luftfüllung jede bekannte Übung zur Herausforderung werden.

Die eingelegte Verbindungsplatte gibt die nötige Stabilisierung, sodass eine gute Bodenhaftung garantiert ist.

www.togu.de

Muscles are strengthened in depth How does it work ?

No matter whether it is being used in a dorsal, ventral or standing position, due to the instability caused by the air inside the dual chambers of the Aero-Step XL Functional, every known exercise becomes a unique experience and a real challenge.

The connecting plate at the bottom of the Aero-Step XL Functional offers the stability necessary to ensure a superb adhesion to the ground.

www.togu.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Labilität" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文