allemand » anglais

Le·bens·ver·si·che·rung SUBST f

1. Lebensversicherung (Versicherungspolice):

Lebensversicherung

2. Lebensversicherung (Gesellschaft):

Lebensversicherung

Lebensversicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Lebensversicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

dynamische Lebensversicherung phrase ASSUR

Vocabulaire de spécialité
dynamische Lebensversicherung

fondsgebundene Lebensversicherung phrase ASSUR

Vocabulaire de spécialité

gemischte Lebensversicherung phrase ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Kapital-Lebensversicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Risiko-Lebensversicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dynamische Lebensversicherung
er hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut
er schloss eine Lebensversicherung zu Gunsten seiner Tochter ab

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Exakt sieben Tage nach der Verurteilung von Herrn Hoeneß konnten, nach dem Einlenken von Luxemburg und Österreich, langjährige Verhandlungen über einen umfangreichen Informationsaustausch über Kapitaleinkünfte von EU-Ausländern abgeschlossen werden.

Spätestens ab dem 1.1.2016 werden dann Banken Informationen zu Zinserträgen, Dividenden oder Zahlungen aus Lebensversicherungen von Privatpersonen, Stiftungen und Trusts direkt an europäische Finanzbehörden weiterleiten.

Die Schweiz, Liechtenstein und andere Nicht-EU-Länder wollen sich ebenfalls am Informationsaustausch beteiligen.

www.hertie-school.org

Exactly seven days after Mr. Hoeneß was sentenced, negotiations that had gone on for years about a comprehensive exchange of information concerning capital income of EU foreigners could be concluded after Luxembourg and Austria had come round.

At the latest from 1.1.2016, banks will pass on information about interest yields, dividends, and payments from the life insurance policies of private individuals, foundations and trusts straight to the European financial authorities.

Switzerland, Liechtenstein, and other non-EU countries also want to participate in the exchange of information.

www.hertie-school.org

Sein Schwiegervater hat die gemeinsame Praxis ausgeplündert und ihn mit einem Berg Schulden sitzenlassen.

In seinem Haus in einem Vorort von Montreal sitzen seine Frau Sophie ( Rosanna Arquette ) und seine Schwiegermutter, verpesten die Luft mit ihren Zigaretten und schielen gierig auf seine Lebensversicherung, die einzige Quelle möglichen Reichtums, die ihnen noch verblieben ist.

Und dann zieht in das Haus nebenan auch noch Jimmy " Die Tulpe " Tudeski (Bruce Willis) ein.

www.gesehen-und-gelesen.de

His father-in-law robbed their joint practice and left him sitting on a pile of debt.

In his house in a Montreal suburb sit his wife ( Rosanna Arquette ) and his mother-in-law, pollute the air with their cigarette smoke and keep an eye on his life insurance, the only source of wealth left to them.

And then Jimmy " The Tulip " Tudeski (Bruce Willis) moves into the house next door.

www.gesehen-und-gelesen.de

Dabei wurden über 400 Fonds mit einem Anlagevolumen von über 7 Mrd. Euro im Publikumsfondsbereich und für institutionelle Anleger strukturiert.

Unsere branchenerfahrenen Spezialisten verfügen über profunde Fondskenntnisse in den Bereichen Immobilien, Wind, Photovoltaik, Biogas, Private Equity, Lebensversicherungen, Logistik, Infrastruktur und Energie.

Wegen der zunehmenden Regulierung auch dieser Branche werden sehr häufig Gutachten zur Vollständigkeit, Richtigkeit und Klarheit der Fondsprospekte nach dem vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. herausgegebenen Standard IDW S 4 gefordert.

www.rbs-partner.de

We have helped to structure over 400 funds valued at over EUR 7 billion in the area of public funds and for institutional investors.

Our specialists have considerable experience in this industry as well as a profound knowledge of funds in the real estate, the wind, the photovoltaic, the biogas, the private equity, the life insurance, the logistics, the infrastructure and the energy industries.

The increasing regulation in this sector means that expert opinions on the completeness, accuracy and clarity of the fund prospectus in accordance with IDW S 4 issued by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.

www.rbs-partner.de

„ Der Zielmarkt Asien und hier im besonderen Indien ist für den Bankenvertrieb in den vergangenen Jahren sehr interessant geworden.

In Indien werden bereits 30 % der Lebensversicherungen über Banken abgeschlossen, vor sieben Jahren war dieser Anteil praktisch noch bei Null.

In China beträgt der Anteil an Lebensversicherungen, die über den Bankschalter verkauft werden, bereits an die 50 %", erläutert van der Poel.

www.ergo-austria.com

“ The Asian market, and in particular the Indian market, has drawn a great deal of interest in recent years.

30 percent of life insurance policies are already sold through banks in India – seven years ago, the share was practically zero.

In China, the percentage of life insurance policies that are sold through banks is already about 50 percent,” states van der Poel.

www.ergo-austria.com

Weitere Inhalte der Abfrage sind Menschenrechte, soziale Leistungen, Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter u. v. m.

Zahlreiche Tochtergesellschaften leisten, je nach den Bedürfnissen der lokalen Mitarbeiter, verschiedene freiwillige soziale Leistungen, darunter Zuschüsse bzw. betriebliche Angebote zu Kranken-, Unfall- oder Lebensversicherung.

NH_2013_Chancengleichheit und Vielfalt

www.zumtobelgroup.com

Other areas covered by the enquiry include human rights, fringe benefits, the health and safety of employees and many other issues.

Depending on the needs of local employees, many subsidiaries pay various voluntary fringe benefits, including allowances or company schemes for medical, accident or life insurance.

NH_2013_Chancengleichheit und Vielfalt

www.zumtobelgroup.com

Erwartungsgemäß weniger zufriedenstellend verlief die Geschäftsentwicklung in der Lebensversicherung.

Während im Kerngeschäft der Lebensversicherung gegen laufende Prämie das Vorjahresniveau gehalten wurde, reduzierte sich das Volumen der Einmalerlagsprämien gegenüber dem Vorjahr um 38 %.

Insgesamt beträgt das Prämienvolumen der verrechneten Prämien in der Lebensversicherung EUR 680,5 Millionen (- 17 % gegenüber 2010).

www.ergo-austria.com

The development of life insurance business was less satisfactory, but nevertheless in line with expectations.

While the previous year’s level was maintained in the core business of life insurance in exchange for regular premiums, the volume of single premiums dropped by 38% year on year.

Overall, the volume of premiums billed in life insurance totalled EUR 680.5 million (–17% compared with 2010).

www.ergo-austria.com

Unsere angebotenen Produkte sind von der viel zitierten Ausstoppproblematik nicht betroffen.

Das Zukunftsvorsorgeprodukt der Bank Austria Versicherung beispielsweise wird in Form einer klassischen Lebensversicherung angeboten.“

Die beiden operativen Töchter hatten per Jahresende 2011 knapp über 190.000 Stück Zukunftsvorsorgeverträge im Bestand.

www.ergo-austria.com

The products we offer are not affected by the oft-cited stop loss issue.

The old-age provision product from the Bank Austria Versicherung, for example, is offered in the form of a traditional life insurance.”

The two operating subsidiaries had just over 190,000 old-age provision contracts on their books at the end of 2011.

www.ergo-austria.com

Eine Abgabe von 2,5 % der Einmalprämie hemmt die Nachfrage nach solchen Produkten beträchtlich.

Der Trend von der traditionellen Kapitalversicherung hin zur fondsgebundenen Lebensversicherung hält weiterhin an.

Im gesamten Einzel-Lebensversicherungsg... machen die fondsgebundenen Versicherungen bereits über 35 % des gesamten Prämienvolumens aus.

www.svv.ch

A levy of 2.5 % of single premiums considerably inhibits demand for such products.

There is a continuing trend away from traditional endowment insurance towards unit-linked life insurance.

In individual life insurance business, unit-linked insurance policies now account for over 35 % of the total premium volume.

www.svv.ch

Wir werden unser Produkt der Bank Austria Versicherung weiter forcieren.

Es wird im Vergleich zu Angeboten der Mitbewerber nicht als Fondsvariante, sondern in Form einer klassischen Lebensversicherung angeboten.

Seit Auflage 2003 hat die Kapitalveranlagung hier klar über 7 % erzielt.

www.ergo-austria.com

We will continue to promote our Bank Austria Versicherung product.

It differs from what our competitors offer in that instead of being fund-based, what we offer is a conventional life insurance policy.

Since its inception in 2003, the capital investment has generated returns of well above 7 percent.

www.ergo-austria.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Lebensversicherung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文