allemand » anglais

Traductions de „Lichtjahren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Licht·jahr SUBST nt

2. Lichtjahr plur fam (sehr weit/lange):

light years plur fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Entfernung in Lichtjahren rechnen
in Euro/nach Lichtjahren rechnen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Spiralgalaxien sind in Galaxienhaufen selten.

Typische Durchmesser für Galaxienhaufen sind einige Megaparsec (1 Mpc = 3.3 Millionen Lichtjahre).

Die Galaxien bewegen sich in den Galaxienhaufen mit Geschwindigkeiten bis etwa 1000 km/s.

www.ita.uni-heidelberg.de

Spiral galaxies are rare in galaxy clusters.

Typical diametres of galaxy clusters are several mega-parsec (1 Mpc = 3.3 million light years).

The galaxies move within galaxy clusters with velocities up to approximately 1000 km/s.

www.ita.uni-heidelberg.de

= 3000 Kilometer / Sekunde

Für die blaue Galaxie, die am Anfang zwei und am Ende des Filmausschnitts vier Millionen Lichtjahre entfernt ist und deren Abstand zu uns sich entsprechend um 4-2 = 2 Millionen Lichtjahre vergrößert hat, ergibt sich dagegen

v = 2 Millionen Lichtjahre / 100 Millionen Jahre

www.einstein-online.info

= 3000 kilometers / second

On the other hand, for the blue galaxy with its initial distance of two and its final distance of four million light years, corresponding to an increase by 4-2 = 2 light years, we obtain

v = 2 million light years / 100 million years

www.einstein-online.info

Mit seiner Lage auf der Südhalbkugel der Erde liegt das Observatorium ideal, um in den inneren Bereich unserer Milchstraße zu blicken, woran die Gruppe in Zeuthen hauptsächlich arbeitet.

Wir analysieren riesige sogenannte Pulsarwindnebel, die im Durchmesser mehrere Lichtjahre groß sind, und entwickeln theoretische Modelle, um ihre Natur zu erklären.

H.E.S.S. ist seit 2003 in Betrieb und hat mit seinen Beobachtungen ein neues Fenster zum Universum geöffnet.

astro.desy.de

Being in the southern hemisphere, H.E.S.S. is very well located for observations of gamma-ray sources within our galaxy, the Milky Way ( see image ), which the H.E.S.S. group in Zeuthen is working on.

We analyse huge pulsar wind nebulae that measure many light years across, and build theoretical models to understand their nature.

The H.E.S.S. experiment is operational since 2003 and has opened a new window to the universe.

astro.desy.de

Bei vielen Galaxien kommt es durch gravitative Wechselwirkung mit ihren Nachbarn zu dramatischen Veränderungen.

Manche zeigen auch extrem helle Kerngebiete, von denen teilweise Materiestrahlen (Jets) ausgehen, die sich über Millionen von Lichtjahren erstrecken können und insbesondere im Radiobereich leuchten.

www.mpia.de

In many galaxies dramatic changes occur due to gravitational interactions with their neighbors.

Some also exhibit extremely bright cores from which in some cases beams of matter (called "jets") emanate that can span millions of light years and that are glowing particularly in the radio range.

www.mpia.de

Die Wissenschaftler planen, innerhalb von fünf Jahren 525 Nachtbeobachtungen durchzuführen.

In diesem Zeitraum wird die „DECam“-Kamera 150.000 Himmelsbilder von der 16-fachen Fläche des Vollmondes aufnehmen und Daten von 300 Millionen Galaxien sammeln, die mehrere Milliarden Lichtjahre von der Erde entfernt am Südhimmel zu finden sind.

Von jeder Galaxie macht DECam Aufnahmen mit fünf verschiedenen optischen Filtern.

www.uni-muenchen.de

The scientists plan to observe for 525 nights over a five-year period.

During this time the highly sensitive “DECam” camera will take more than 150,000 images, each covering more then 16 times the area of the full moon, and will collect data from 300 million distant galaxies, billions of light years away from the Earth in the southern sky.

DECam will take pictures of each galaxy in five different optical filters.

www.uni-muenchen.de

Der Abstand der beiden Radioteleskope beträgt bis zu 350000 Kilometer – was einem virtuellen Teleskop dieser Öffnung entspricht und damit einer Winkelauflösung von rund 40 Mikro-Bogensekunden.

Die beiden Antennen waren auf das Objekt BL Lacertae gerichtet, den Kern einer aktiven Galaxie in etwa 900 Millionen Lichtjahren Entfernung.

© MPIfR / J. Anderson

www.mpg.de

The distance between the two radio telescopes is up to 350,000 kilometres – which corresponds to a virtual telescope of this aperture and an angular resolution of about 40 micro arc seconds.

Both telescopes were targeted at BL Lacertae, an Active Galactic Nucleus at a distance of approximately 900 million light years.

© MPIfR / J. Anderson

www.mpg.de

Das Lavanderia ist nämlich ein Cafe und ein Waschcenter in einem, ein Waschcafe nennt man soetwas dann wohl.

Die Atmosphäre ist um Lichtjahre besser und wenn ich mit einem freien Wlan bloggen kann bin ich eh zufrieden.

Btw.

zoe-delay.de

The Lavanderia is in fact a cafe and a laundromat in a, a wash cafe called something like then probably.

The atmosphere is light years better and if I can blog with a free WiFi I am always satisfied.

Btw.

zoe-delay.de

Bei diesen Simulationen kam der in Jülich stationierte Supercomputer „ Milky Way “, der für Projekte des Sonderforschungsbereichs genutzt wird, zum Einsatz.

Die Computersimulationen haben ergeben, dass das Strahlungsfeld im Zentrum der Milchstraße 1.000 Mal stärker sein muss als in der Umgebung unserer Sonne, die sich etwa 25.000 Lichtjahre entfernt am Rand der Galaxie befindet.

www.uni-heidelberg.de

The simulations took advantage of the Jülich-based “ Milky Way ” supercomputer that is used for projects of the Collaborative Research Centre.

The computer simulations indicated that the radiation field at the centre of the Milky Way must be 1,000 times stronger than in the area around our sun, which is located approx. 25,000 light years away at the Galaxy s edge.

www.uni-heidelberg.de

Dann können die leichten Sterne während des Alterns des Haufens schneller verdampfen, als sich die Schwarzen Löcher gegenseitig herausschießen können.

„ Unsere Berechnungen zeigen, dass Dunkle Sternhaufen nur innerhalb eines Abstandes von ungefähr 15.000 Lichtjahren vom Zentrum der Milchstraße vorkommen können “, sagt Dr. Banerjee.

Weiter weg verdampfen die leichten Sterne zu langsam, sodass die dunkle Phase nicht erreicht werden kann.

www.astro.uni-bonn.de

Then the light stars can evaporate faster than the black holes kick each other out of the aging star cluster.

“ Our calculations show that dark clusters can only occur within a distance of about 15,000 light years from the center of the Milky Way ”, says Dr. Banerjee.

Further away the light stars vaporize too slowly, so the dark phase can not be achieved.

www.astro.uni-bonn.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文