allemand » anglais

Traductions de „Liquidation“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Li·qui·da·ti·on <-, -en> [likvidaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Liquidation sout (Honorarrechnung):

Liquidation
Liquidation

2. Liquidation ÉCON (Auflösung):

Liquidation eines Unternehmens
Liquidation eines Unternehmens
Liquidation durch Gerichtsbeschluss
gerichtliche Liquidation
gütliche/stille Liquidation
laufende Liquidation
in Liquidation gehen [o. treten]
in Liquidation gehen [o. treten]

Liquidation SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité
Liquidation (Abwicklung)
Liquidation (Abwicklung)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

laufende Liquidation
gerichtliche Liquidation
in Liquidation gehen [o. treten]
gütliche/stille Liquidation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die IWF Wissen und Medien gGmbH hat zum 31.12.2010 den Betrieb eingestellt und befindet sich seit 01.01.2011 in Liquidation.

Im Rahmen der Liquidation ist der Medienbestand der IWF gGmbH am 19.11 2012 auf die TIB in Hannover übertragen worden.

Die TIB gewährleistet, dass die Medien, soweit rechtlich möglich, auch in Zukunft zur Nutzung in Wissenschaft und Lehre zur Verfügung stehen.

www.tib-hannover.de

IWF Wissen und Medien gGmbH ceased operating on 31 December 2010, and has been in liquidation since 1 January 2011.

In the course of the winding-up procedure, IWF gGmbH ’ s media stock was transferred to TIB in Hannover on 19 November 2012.

If legally possible, TIB shall ensure that the media will remain accessible for research and teaching purposes in the future.

www.tib-hannover.de

Bankenrettungsfonds

Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

Entsprechendes Eigenkapital von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten

europa.eu

Bank Resolution Funds

Reorganisation and winding-up of credit institutions

Capital adequacy of investment firms and credit institutions

europa.eu

Aufsicht

Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen (bis November 2012)

Exportkreditversicherung

europa.eu

supervision

Reorganisation and winding-up of insurance undertakings (until November 2012)

Export credit insurance

europa.eu

armasuisse - Die Tätigkeit von armasuisse Immobilien

Der Kompetenzbereich Immobilien der armasuisse trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 18 000 militärisch genutzte und 8000 überzählige Bauobjekte.

Er trägt zudem die Verantwortung für die Planung und Realisierung von jährlich 1000 Neu-, Umbau-, Unterhalts- und Liquidationsprojekte.

www.ar.admin.ch

armasuisse - Real Estate activities

From definition to liquidation, the competence sector Real Estate of armasuisse bears the economical, ecological and technical responsibility for around 18 000 buildings in military use and 8000 supernumerary buildings.

It is also responsible for the planning and realisation of 1000 annual projects regarding new developments, reconstructions and liquidations.

www.ar.admin.ch

Tätigkeit armasuisse Immobilien

armasuisse Immobilien trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 6 000 militärisch genutzte und 8 000 überzählige Infrastrukturen.

www.ar.admin.ch

armasuisse Real Estate activities

From definition to liquidation, armsuisse Real Estate bears the economical, ecological and technical responsibility responsibility for around 6000 buildings in military use and 8000 supernumerary buildings.

www.ar.admin.ch

2001-2005

Sprecher der Geschäftsführung der Bavaria Objekt- und Baubetreuung GmbH, Restrukturierung der zum Konzern Bankgesellschaft Berlin gehörenden Gesellschaft mit rd. 300 Mitarbeitern, 40 Niederlassungen und einem Immobilienportfolio von rd. 1 Mrd. EUR; später Liquidation aufgrund von EU-Auflagen.

1997

www.ebertz.de

2001-2005

Management spokesman for the Bavaria Objekt- und Baubetreuung GmbH, restructuring the corporation (part of the Bankgesellschaft Berlin) with a staff of ca. 300, 40 branches and a real estate portfolio of ca. EUR 1 billion; subsequent liquidation to meet EU requirements

1997

www.ebertz.de

Tätigkeit armasuisse Immobilien

armasuisse Immobilien trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 6 000 militärisch genutzte und 8 000 überzählige Infrastrukturen.

Er trägt zudem die Verantwortung für die Planung und Realisierung von jährlich 1000 Neu-, Umbau-, Unterhalts- und Liquidationsprojekte. armasuisse Immobilien ist das Bau- und Liegenschaftsorgan Militär ( BLO Militär ) und der Eigentümervertreter für die Immobilien VBS. armasuisse Immobilien ist für alle Immobilien des VBS zuständig mit Ausnahme der Verwaltungsbauten in der Region Bern sowie Bauten der Bereiche Sport und Teilen des Bevölkerungsschutzes.

www.ar.admin.ch

armasuisse Real Estate activities

From definition to liquidation, armsuisse Real Estate bears the economical, ecological and technical responsibility for around 13 000 buildings in military use and 11 000 supernumerary buildings.

It is also responsible for the planning and realisation of 1000 annual projects regarding new developments, reconstructions and liquidations. armasuisse Real Estate is the military building and real estate authority ( BLO Militär ) and the owner representative for the DDPS real estate. armasuisse Real Estate is responsible for all DDPS real estate with the exception of the administrative buildings in the region of Bern and buildings in the sports sector as well as parts of civil protection.

www.ar.admin.ch

Eine umfassende Analyse der EBK bei anderen, am Aktienmarkt engagierten Banken und Effektenhändlern zeigt, dass die Auswirkungen der Kursverluste beschränkt blieben.

14. August 2002 – Zum Schutz der Gläubiger hat die EBK am 13. August 2002 abends der A&A Actienbank, Zürich, wegen grober Verletzung der gesetzlichen Pflichten die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb als Bank entzogen und die sofortige Liquidation angeordnet.

www.finma.ch

A comprehensive analysis conducted by the SFBC of other banks and securities dealers with exposure to the equity markets shows that the effects of the share price losses are limited.

August 14, 2002 – In order to protect creditors, the SFBC on the evening of August 13, 2002 withdrew the banking licence of A&A Actienbank, Zurich, on the grounds of gross breach of its legal duties and ordered the bank’s immediate liquidation.

www.finma.ch

Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen

Änderungen in Bezug auf Angaben zu kündbaren Instrumenten und bei Liquidation entstehenden Verpflichtungen

2008

www.iasplus.com

Annual periods beginning on or after 1 January 2009

Amendments relating to disclosure of puttable instruments and obligations arising on liquidation

2008

www.iasplus.com

Tausende Sinti und Roma starben an Hunger und Krankheiten.

Bei der „ Liquidation “ des Lagers Anfang August 1944 wurden annähernd 3.000 Lagerinsassen vergast.

Das „ Theresienstädter Familienlager “ ( BIIb ), in dem von Anfang September 1943 an Frauen, Männer und Kinder aus dem KZ / Ghetto Theresienstadt untergebracht waren.

www.wollheim-memorial.de

Thousands of Sinti and Roma died of hunger and disease.

During the “ liquidation ” of the camp in the early part of August 1944, approximately 3,000 camp inmates were gassed.

The “ Theresienstadt family camp ” ( BIIb ), in which women, men, and children from the Theresienstadt concentration camp / ghetto were housed from early September 1943 on.

www.wollheim-memorial.de

Doch leider kam es nie über den Status eines Konzeptautos hinaus.

Die Firma schlitterte erst in die Insolvenz und dann in die Liquidation.

1980 sahen viele schon das endgültige Ende Lamborghinis gekommen.

www.lamborghini.com

, as the car was completely open and had no roof whatsoever, but there was no follow-up to it.

The company slid toward bankruptcy and then liquidation.

By 1980, Lamborghini was considered finished.

www.lamborghini.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Liquidation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文