allemand » anglais

Traductions de „Lizenz“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Li·zenz <-, -en> [liˈtsɛnts] SUBST f

1. Lizenz JUR (Genehmigung):

Lizenz
licence [or Am -se]
in Lizenz

2. Lizenz SPORT (Erlaubnis):

Lizenz
licence [or Am -se]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Lizenz

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Automatische Telefonvermittlung

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

Die neuen Geräte ermöglichen eine wesentlich höhere Datenübertragungsrate als GSM.

www.hnf.de

These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

The new devices allow much higher data transmission rates than GSM.

www.hnf.de

Alle montiert und mieten Restaurant Riff, kostenloser Transfer.

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

Die Küche gut mit 2 Geschirrspüler bis zu einen für Schiffe und einen Rest Fayencen montiert.

www.lanzarote.org

All mounted and rental restaurant reef, free transfer.

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

The kitchen well mounted with 2 dishwashers up to one for vessels and one for rest of faience.

www.lanzarote.org

– Wohnbauinvestitionen

– Grundstückskosten – Zur Vermietung bestimmte Bauten und Anlagen beim Leasinggeber, falls dieser nur als (Fremd-) Finanzierer auftritt – Vorratsinvestitionen (Lageraufbau) – Immaterielle Vermögensgegenstände (z.B. Ausgaben für Marketing-Konzepte; für Humankapital; für Forschung & Entwicklung; für Patente und Lizenzen, ausgenommen für Software)

www.kof.ethz.ch

– Real estate costs

– Buildings and plants which are intended for hire by the lessor, where the lessor acts merely as a (third-party) financier – Inventory investment (boosting inventories) – Intangible assets (e.g. expenditure on marketing concepts; for human capital; for research & development; for patents and licences, excepting for software)

www.kof.ethz.ch

Massgeschneiderte Lösungen für Datenmigration, Konsolidierung und Datenqualität mit SAP Data Services „ as a Service “.

Unser komplettes Service-Paket bietet projektbasierte Nutzung und von SAP Data Services auf eigener Hardware oder in der Swisscom Cloud inkl. aller gewünschten Beratungsleistungen von Schulung bis hin zur vollständigen Umsetzung: ohne zusätzlichen Aufwand für Lizenzen und Installation.

www.swisscom.com

.

Our comprehensive service package offers project-based usage and SAP Data Services either on a company s own hardware or in the Swisscom cloud, including all required advisory services, from training to full implementation, with no additional charges for licences and installation.

www.swisscom.com

Ab sofort können sich auch sogenannte „ Nicht-Werbeträger “ nach dem Multi-Methodenmodell der AGOF erheben lassen.

Unternehmen und Institutionen, die sich ein genaues Bild von den Nutzern ihrer Internetauftritte machen wollen, erhalten mit einer Lizenz für die brand facts alle relevanten Werte und Informationen – quantitativ wie qualitativ.

AGOF_Logos_brandfacts_2013

agof.de

From now on, so-called “ non-advertising media ” can also be included in surveys following AGOF ’s multi-method model.

Companies and institutions wanting to get an accurate picture of users surfing their Internet presence can obtain a licence for the brand facts study to benefit from relevant values und information – both quantitatively and qualitatively.

AGOF_Logos_brandfacts_2013

agof.de

5. Kündigung

Du kannst diese Nutzungsbedingungen und die in Abschnitt 1 gewährte Lizenz jederzeit kündigen, indem du sämtliche Exemplare der Inhalte von deiner Site, deinen Festplatten, deinem Netzwerk und allen sonstigen Speichermedien entfernst.

Wir können diese Nutzungsbedingungen und die in Abschnitt 1 gewährte Lizenz jederzeit kündigen, ohne dass uns dadurch Verpflichtungen entstehen.

ch.playstation.com

Termination

You may terminate these Terms and in particular the licence granted at paragraph 1 at any time by destroying or removing all copies of the Content from your Site, all hard drives, networks and other storage media.

We may terminate the these Terms and in particular the licence granted at paragraph 1 at any time without liability.

ch.playstation.com

Die Kontrolle der größtmöglichen Gefährdungspotentiale wiederum deckt alle wesentlichen Aspekte der Betriebssicherheit und des Umweltschutzes ab.

Alle Standorte, die von Linde betrieben werden und die Gefahrstoffe lagern oder mit diesen arbeiten (das schließt den Transport in Rohrleitungen mit ein), müssen als Mindestanforderung des MHRP eine gültige Lizenz durch ein internes Audit vorweisen können.

cr_report_2009_de.linde.com

Monitoring the maximum potential hazards encompasses all key aspects of occupational health, safety and environmental protection.

As a minimum requirement under the MHRP, all locations operated by Linde that store or process hazardous substances (including pipeline transport) must possess a valid licence awarded following an internal audit.

cr_report_2009_de.linde.com

Die Kontrolle der größtmöglichen Gefährdungspotentiale wiederum deckt alle wesentlichen Aspekte der Betriebssicherheit und des Umweltschutzes ab.

Alle Standorte, die von Linde betrieben werden und die Gefahrstoffe lagern oder mit ihnen arbeiten (das schließt den Transport in Rohrleitungen mit ein), müssen als Mindestanforderung des MHRP eine gültige Lizenz durch ein internes Audit vorweisen können.

cr_report_2010_de.linde.com

Monitoring the maximum potential hazards encompasses all key aspects of occupational health, safety and environmental protection.

As a minimum requirement under the MHRP, all locations operated by Linde that store or process hazardous substances (including pipeline transport) must possess a valid licence awarded following an internal audit.

cr_report_2010_de.linde.com

Taktil

Die BFI-Messrolle, die wir in Lizenz des VDEh-Betriebsforschungsinst... herstellen, und die von uns entwickelte Segmentrolle für Streck-Biege-Richtanlagen decken das gesamte Spektrum der berührenden Planheits-Messtechnik ab.

Optisches Planheitsmesssystem VIP 08

www.friedrichvollmer.de

Tactile

The BFI shapemeter roll that we produce under licence from the VDEh-Betriebsforschungsinst... (BFI) and the segment roll for stretch bend levellers developed by us cover the whole spectrum of tactile strip shape measurement technology.

VIP 08 camera measuring system

www.friedrichvollmer.de

Der Grund für diesen Schritt lag zunächst darin, dass die Firma HEDELIUS nach zehn Jahren in angemieteten Produktionsstätten ein eigenes „ Zuhause “ suchte, zudem hatte sich mit der bereits in Meppen ansässigen Firma Elektra Beckum ein Partner für die Produktion der heute unter dem Namen „ Metabo “ bekannten Elektrowerkzeuge gefunden.

Für den Firmengründer und Vater der heutigen Geschäftsführer, Werner Hempelmann, war dieser Anreiz groß genug, um seinen Betrieb zu verlegen, seine bisherigen Produkte in Lizenz an Elektra Beckum zu vergeben und mit der Produktion von Sondermaschinen für die Metallbearbeitung zu beginnen.

Mittlerweile gehört HEDELIUS zu den führenden Spezialisten im Bereich der Metallbearbeitung.

www.hedelius.de

The main reason for this step was that after spending ten years in leased production shops, HEDELIUS was looking for a home of its own, and a second reason was Elektra Bekum, which was already located in Meppen and was seen by HEDELIUS as a partner for production of the power tools now known under the Metabo brand name.

For Werner Hempelmann, company founder and father of the current managing director, this was sufficient reason to relocate his business, transfer his previous products to Elektra Bekum under licence, and start producing special machines for metalworking.

Since then HEDELIUS has become one of the leading specialists in the metalworking sector.

www.hedelius.de

Danach entsteht der Typ III mit 40 PS, der nun über einen offenen Führerstand verfügt und bis zu 350 t Zugkraft aufbringt.

Der Typ IV mit 65 PS und einem geschlossenen Führerhaus bringt endgültig den wirtschaftlichen Erfolg und wird mehrfach in Lizenz gefertigt.

www.brawa.de

s cab and an ability to produce 350 t of traction was subsequently manufactured.

Type IV with 65 HP and a closed driver's cab finally brought economic success and was manufactured under licence several times.

www.brawa.de

Originaldaten :

Abgabe in Lizenz auf Anfrage

Dateigrösse:

www.swisstopo.admin.ch

Original data :

Release under licence on request

Data volume:

www.swisstopo.admin.ch

Das Gerät ist universell einsetzbar.

Ein Messgerätehersteller bringt es demnächst in Lizenz auf den Markt.

Zunächst wird es vom 26. bis 28. Mai 2009 auf der Messe Sensor&Test in Nürnberg auf dem PTB-Stand (Halle 12, Stand 582) vorgestellt. meh…

www.ptb.de

The instrument had already proven its worth in in-situ measurements of river sediments of the Spreewald situated near the German town of Lübben., The measuring instrument is all-purpose.

A manufacturer will soon be bringing it on the market under licence.

First of all, it will be presented from 26 to 28 May 2009 at the Sensor+Test trade fair in Nuremberg at the PTB booth (Hall 12, Stand 582). mor…

www.ptb.de

Das weltweit geschützte, von Asbach selbst entwickelte Kaltgussverfahren eroberte nicht nur die Damenwelt im Sturm, denn die Asbach Pralinen sind kleine, feine Meisterwerke der Pralinenkunst.

Heute werden sie in Lizenz vom Familienunternehmen Reber bei der Rüdesheimer Confiserie-Pralinen GmbH & Co. KG hergestellt.

www.ruedesheim.de

The cold-casting method developed by Asbach himself, now protected around the world, did not just go down a treat with the ladies, as Asbach chocolates are small, delicate masterpieces of the chocolatier ’s art.

Today, they are produced under licence by the family-run business Reber at Rüdesheimer Confiserie-Pralinen GmbH & Co. KG.

www.ruedesheim.de

Eureka ist seit 1967 in der Branche für Kühl- und Gefriertechnik tätig und Lieferant für steckerfertige Kühlmöbel.

Als Inhaberin der Marke Esta werden für Eureka von verschiedenen Herstellern weltweit in Lizenz Produkte gebaut.

Eureka, Esta, Wärmerückgewinnung, Kühltruhe, Kühlschrank, Umluftkühlschrank, Glastürkühlschrank, gewerblicher Kühlschrank, gewerbliche Kühltruhe, Tiefkühltruhe, Tiefkühlung, Kühltechnik, Pluskühlung, Catering, Laborgeräte, Tieftemperaturtruhen,

www.eureka-emsdetten.de

Co.Kg has worked since 1967 in the field of refrigerators and freezers and as a supplier for ready to plug-in refrigerated cabinets.

As owner of the Esta ® brand, various manufacturers worldwide, make products under licence for Eureka.

heat recoverer, Eureka, Heat recovering, utilise the waste heat from refrigeration, free potable hot water.

www.eureka-emsdetten.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Lizenz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文