allemand » anglais

Traductions de „Lockerung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Lo·cke·rung <-, -en> SUBST f

1. Lockerung SPORT (Entspannung):

Lockerung

2. Lockerung (Entkrampfung):

Lockerung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Verfahren einer Fettabsaugung, welches übrigens an nahezu allen Körperregionen möglich ist, funktioniert folgendermaßen :

Zunächst wird eine größere Menge Flüssigkeit in Form von Kochsalzlösung, kombiniert mit einem Lokalanästhetikum und Adrenalin in die zu operierende Körperregion injiziert, um eine Lockerung der Fettzellen zu erreichen und die Blutungsneigung zu verringern.

Nach 30 Minuten Einwirkzeit beginnt die Fettabsaugung, indem eine Absaugkanüle durch einen oder mehrere kleine Einschnitte durch die Haut eingeführt wird.

pklp.at

The method of liposuction – which is possible in almost all regions of the body – works as follows :

First, a larger amount of liquid in the form of sodium chloride solution combined with a local aesthetic and adrenalin, is injected in the area to be operated in order to achieve relaxation of the fat cells and reduce bleeding.

After 30 minutes liposuction begins by introducing a suction cannula by one or several small incisions through the skin.

pklp.at

Bereits jetzt wird auch deutlich, dass es in der Tat erste konkrete Ergebnisse der Annäherung gibt.

In den – von der kanadischen Regierung und insbesondere von Papst Franziskus vermittelten – Geheimverhandlungen hatten sich beide Seitem auf einen Gefangenenaustausch und auf die Lockerung von Restriktionen im Tourismus sowie die Erleichterung des Geldtransfers und der Telekommunikation geeinigt.

Ende Januar war die Neudefinition des Verhältnisses zwischen den USA und Kuba denn auch das beherrschende Thema beim Dritten Gipfeltreffen der „Gemeinschaft der Staaten Lateinamerikas und der Karibik” (CELAC) in Costa Rica.

www.rosalux.de

Its concrete results are already evident.

In the secret negotiations – mediated by the Canadian government and especially by Pope Francis – both sides agreed to an exchange of prisoners, the relaxation of restrictions on tourism, and the facilitation of money transfers and telecommunication.

By the end of January, the redefinition of relations between the USA and Cuba became the dominant issue at the Third Annual Summit of CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) in Costa Rica.

www.rosalux.de

die ihrem Reiter gefallen wollen, die aber aufgrund ihrer Leichtrittigkeit, Leistungsbereitschaft und Menschenbezogenheit auch ideale Freizeitpartner für den Wanderreiter sind, der Pferd und Landschaft genießen und dabei vollkommen relaxen möchte.

Eine tolle Übung zur weiteren Gymnastizierung, Lockerung und zur Prüfung der Rittigkeit des Pferdes ist das Durch den Zirkel wechseln.

Es kommt bestimmt nicht auf die Abstammung an, sondern auf Rittigkeit, Zuverlässigkeit, Ausdauer, Angepasstheit an die Landschaft, Menschenbezogenheit, soziales Verhalten in der Herde, Verkehrssicherheit, Robustheit, Gesundheit usw.

de.mimi.hu

Want to please her rider, but because of their Rideability, motivation and human relatedness also ideal for leisure for trail riders are the horse and Landscape while enjoying want to completely relax.

A great exercise to further gymnastic training, relaxation and to check the rideability of the horse is the switch through the circle.

It is not intended to descent to, but on rideability, reliability, endurance, adequacy to the landscape, human relatedness, social behavior in the herd, road safety, robustness, health, etc.

de.mimi.hu

Camping mit Schwimmbad Finale Ligure Eurocamping Calvisio

Das Herz des Dorfes Eurocamping Calvisio befinden sich 2 Swimmingpools:. eine halb-olympischen 25m x 12m und eine variable Tiefe kleiner als 10m x 4m mit einer Reihe von seichten Wasser Features wie der Pilz Wasser und die Folie auch eine Lockerung Bereich mit Whirlpool, Luftmassage und Wasser Klinge.

All dies durch eine große Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen für Kunden verfügbar, umgeben ist.

www.eurocampingcalvisio.it

Camping with pools Finale Ligure Eurocamping Calvisio

The heart of the village Eurocamping Calvisio are 2 swimming pools: one semi-Olympic 25m x 12m and a variable depth smaller than 10m x 4m with a number of shallow water features such as the mushroom water and the slide. also a relaxation area with whirlpool, air massage and water blade.

All this surrounded by a large solarium with loungers and umbrellas available for customers.

www.eurocampingcalvisio.it

© Colourbox.com

Diese Lockerung liegt im Trend, denn Fachkräfte werden gesucht.

Nach einer Umfrage des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) von Ende 2011 können mehr als ein Drittel der Unternehmen offene Stellen kurzfristig nicht besetzen, das entspricht 1,3 Millionen Arbeitsplätzen.

www.goethe.de

© Colourbox.com

This relaxation is the trend, for qualified professionals are needed.

According to a survey of the German Chambers of Industry and Commerce from the end of 2011, more than one third of companies cannot fill short-term vacancies, a percentage corresponding to 1.3 million jobs.

www.goethe.de

Insbesondere in der Phase 2 müssen Sie die angegebenen Mengen genau einhalten, denn diese Angaben korrelieren mit Ihrem angepeilten Wunschgewicht.

Wenn Sie Ihre Ziele erreicht haben, besprechen Sie mit Ihrem metabolic balance® -Betreuer, welche Lockerung auch in den Mengen möglich ist.

Habe ich in der strengen Phase Hungergefühle und beeinträchtigt die Umstellung womöglich meine Leistungsfähigkeit?

perfectbalance.at

Particularly during phase 2 you have to keep to the given quantities exactly, because these quantities correlate with your aimed-for desired weight.

When you have achieved your aims, you can discuss a possible relaxation in the quantities with your Metabolic Balance® coach.

Will I feel hunger pangs during the strict phase and could the change affect my performance?

perfectbalance.at

Es geht darum, zwei Welten, einem „ Innen “ / „ Außen “, gerecht zu werden – den dicht besiedelten und armen volkstümlichen Stadtvierteln, die intensiver sozialer Kontrolle unterliegen, ebenso wie dem modernen Arbeitsumfeld in den Einkaufszentren.

Seit der Islamisierung des öffentlichen Raums in den 1990er Jahren haben die Menschen offensichtlich Überlebensstrategien entwickelt, die es ihnen ermöglichen, innerhalb des islamischen Bezugsrahmens eine „Lockerung der Normen“ zu verhandeln.

Auszug aus:

www.hkw.de

This duality and constant changing of attire, in order to adapt to the two worlds, the inside / outside – the dense, highly socially controlled, poor, popular quarters versus the modern public spheres of work in malls – needs further study.

My observations lead me to think that the Islamization of public space in the 1990’s coincides with survival strategies taking the form of a “relaxation of norms” among youth, within an Islamic frame of reference.

From:

www.hkw.de

Mini-Workout

Wenn Sie diese Punkte berücksichtigen, schaffen Sie eine gute Grundlage für beschwerdefreies Arbeiten, doch der wichtigste Punkt in der Schmerzprävention sind regelmäßige Bewegung sowie Lockerung und Training der besonders beanspruchten Körperpartien.

Eine gute Bauch- und Rückenmuskulatur ist unabdingbar für einen gesunden Rücken.

www.storiesbyarcotel.com

Twice a day : mini workout

Giving consideration to these points creates a good basis for pain-free work, but the most important point of pain prevention is regular movement and relaxation, and training the body parts that are subject to particularly high stress.

Strong stomach and back muscles are indispensable for a healthy back.

www.storiesbyarcotel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Lockerung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文