allemand » anglais

Traductions de „Malheur“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Mal·heur <-s, -s [o. -e]> [maˈlø:ɐ̯] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist doch kein Malheur!
jdm passiert ein [kleines] Malheur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Renate vergisst nämlich gerne mal “ versehentlich ” das kleine Preisschildchen der – wirklich todschicken – Bluse, abzumachen und dann baumelt es draussen herum.

Die Folge ist das dann massenweise nette Mädels und Jungs sie ansprechen um ihr dieses Malheur zu berichtigen – und so kommt man ins Gespräch.

Jaja, da sieht man die 54 Jährige Lebenserfahrung von Renate.

zoe-delay.de

Renate like to forget namely “ accidentally ” the small price tag of – really snazzy – Blouse, abzumachen and then it hangs around outside.

The result is then the masses of nice girls and boys they appeal to you to rectify this mishap – so getting this week.

Eggs, there you can see the 54 Years of life experience by Renate.

zoe-delay.de

Ich bin mir sicher, die hätten sich das anders vorgestellt.

Als ich über das Malheur mit jemanden sprach meinte ebendiese Person “Ich hatte ja eigentlich erwartet, dass Olivia Jones nun schiebt – Oldtimer schiebt Oldtimer”.

Tsts, dass Männer im Fummel immer gleich so zynisch werden müssen

zoe-delay.de

m sure, who would have imagined otherwise.

When I spoke about the mishap with someone just told this person “I had actually expected, Olivia Jones that now pushes – Oldtimer oldtimer slides”.

Tsts, that men always have to be so cynical in drag equal

zoe-delay.de

Vertrauen Sie unserer einzigartigen Erfahrung, wenn es um Assistancelösungen geht.

Vertrauen Sie dem umfassenden Lösungsansatz von SAFE, dessen Flexibilität und Innovationsfähigkeit, wenn es um Krisenkommunikation und Unterstützung beim kleinen sowie großen Malheur geht, zu jeder Tageszeit, an jedem Ort dieser Welt.

In diesem Bereich finden allgemeine Informationen zur CCS, ihre Geschichte, unsere Grundsätze, Ihre Ansprechspartner und unser Comitment ÖNORM D-1020 zur Qualität in unserem Call Center und Alarm Center, die alle zwei Jahre einer strengen Prüfung durch die unabhängigen Auditoren des Österreichischen Normungsintitutes unterzogen werden.

www.customer-care-solutions.at

Trust our unique experienceif you need competent assistance solutions.

Trust in the widespread method of the resolution of SAFE, its flexibility and innovative ability, if it is about crises communication and support in every small or big mishap, at any time, at any place in the world.

In this area you will find general information about ccs, its history, our principles, your contact person and our commitment ÖNORM D-1020 to the quality in our call center and alarm control unit, which is subjected to a severe audit by independent auditors of the Austrian standardization institute.

www.customer-care-solutions.at

Da habt Ihr Euch aber geschnitten

Damit dieses Malheur in Zukunft nicht nocheinmal geschehe, entschied man ab da mir eine Aufpasserin an die Seite zu stellen, die dafür sorgen sollte, daß ich nicht nocheinmal verloren ginge.

Die Wahl fiel auf Bine, die ja schon reichlich erfahrung mit kleinen Blondchen hat (genaugenommen sogar mit zwei kleinen Blondchen).

zoe-delay.de

Since you have but you cut

So this mishap does not happen again in the future, From there, it was decided to make me a watcher on the side, which should ensure, I would not even lost.

The choice fell on Bine, which already has plenty of experience with young blonde girl (Strictly speaking, even with two little blonde girl).

zoe-delay.de

TENA Lady Slipeinlagen sind anders.

Sie sind ultra-dünn und speziell dafür entwickelt, jedes kleine Malheur sofort wegzuschließen.

Mit TENA Lady Slipeinlagen fühlen Sie sich sicher und trocken den ganzen Tag, was immer Sie auch vorhaben.

www.tena.de

TENA Lady liners are different.

Ultra-thin, they are specially designed to lock away any little mishaps in an instant.

TENA Lady liners keep you dry and secure all day long, wherever life takes you.

www.tena.de

Dieser Versucher und Philosoph des „ Tanzes der Finsternis “, wie der in den 1950er Jahren von Tatsumi Hijikata initiierte japanische Butoh auch genannt wird, steigt, kriecht und fällt in die unauslotbaren Tiefen seines Körpers.

Dort, konfrontiert mit sich, der Leere und des Unentscheidbaren, begegnet er dem „Faux pas“, diesem falschen Schritt als drohendem Malheur.

Auf der Bühne lässt er sich von ihm durchschütteln, aus dem Gleichgewicht bringen und so – scheinbar – bis an den Rand des Wahnsinns treiben.

www.impulstanz.at

Murobushi, a challenger and philosopher of this art form, steps, crawls and falls into the unplumbed depths of his own body.

There, confronted with himself, the emptiness and the undecidable, he encounters the “faux pas”: the misstep as a looming mishap.

He is given a good shaking by it on stage, has his balance upset by it and is – apparently – driven to the brink of madness.

www.impulstanz.at

Doch nur so kann man sicher sein, dass sie auch starken Beanspruchungen standhalten ohne abzureissen.

Sollte Ihnen trotzdem mal ein kleines Malheur passieren, können Sie einen der mitgelieferten Ersatzknöpfe verwenden.

Diese sind diskret im Inneren des Hemds angenäht.

www.hemdwerk.de

But only this way we can be sure that they withstand heavy use without getting torn off.

If you still encounter a small mishap, you can use the supplied spare buttons.

These are discreetly sewn inside the shirt.

www.hemdwerk.de

14 Stunden später landeten wir wohlbehalten am Flughafen in Dar es Salaam.

Das erste Malheur ließ allerdings nicht lange auf sich warten:

Als Erste am Gepäckband, weil wir im Gegensatz zu allen anderen Flugpassagieren die Einreisepapiere schon hatten, verließen wir dieses als Letzte, weil Simons Rucksack verloren gegangen war.

www.amani-kinderdorf.de

14 hours later, we landed safe and sound at the airport in Dar es Salaam.

The first mishap, however, came sooner than expected:

We were the first ones at the luggage belt because we already had? in contrast to all the other passengers? the documents needed for entering the country, but we were the last ones to leave because Simon s backpack had gone lost.

www.amani-kinderdorf.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Malheur" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文