Traductions de „Meisterleistung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Meis·ter·leis·tung SUBST f

1. Meisterleistung (hervorragende Leistung):

Meisterleistung

masterly performance

eine architektonische/musikalische Meisterleistung

a masterly performance of architecture/music

nicht gerade [o. eben] eine Meisterleistung

nothing to write home about fam

2. Meisterleistung iron (miserable Leistung):

Meisterleistung

brilliant achievement iron

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine architektonische/musikalische Meisterleistung

a masterly performance of architecture/music

nicht gerade [o. eben] eine Meisterleistung

nothing to write home about fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die „fliegende Brücke“ war eine fest installierte Fähre, die an Seilen gezogen wurde und als technische Meisterleistung galt.

de.wikipedia.org

Sie galt damals wegen ihrer Breite als sensationell und wurde von vielen Fuhrleuten als technische Meisterleistung gerühmt.

de.wikipedia.org

Diese Besteigung gilt heute als „alpine Meisterleistung und ein Meilenstein in der Geschichte des Berges.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine logistische Meisterleistung, zumal das Sumpfgelände sehr ungeeignet schien.

de.wikipedia.org

Eine technische Meisterleistung war der Transport des Fundaments.

de.wikipedia.org

Diese von großem Mut zeugende seemännische Meisterleistung hielten die Portugiesen geheim.

de.wikipedia.org

Diese Liste beruht nicht auf Rekorden, sondern auf architektonischen Meisterleistungen, die sich im Lauf der Zeit durchgesetzt haben.

de.wikipedia.org

Die Brücken über den Landwehrkanal wurden oft als besondere technische Meisterleistung auf Postkarten abgebildet.

de.wikipedia.org

Eine Meisterleistung, verinnerlicht man den Stand der Technik zu jener Zeit.

de.wikipedia.org

Diese Klingen waren technische Meisterleistungen der Schmiedekunst und naturgemäß von sehr hohem Wert.

de.wikipedia.org