Landesverfassung
Ein Sturz des Ministerpräsidenten ist nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum möglich ( Artikel 54 LV, analog zum Verfahren beim Bundeskanzler ).
Der Sturz eines Ministers ist mit Zwei-Drittel-Mehrheit möglich ( Artikel 56 LV ).
staatsrecht.honikel.deCompletition of government activity
The overthrow of the prime minister is possible through the constructional vote of no confidence only ( Article 54 LV, same procedure as at the Federal Chancellor ).
The overthrow of a minister is possible with twothirds majority ( Article 56 LV ).
staatsrecht.honikel.deSchaubild „ Konstruktives Misstrauensvotum ” vergrößern
Ein konstruktives Misstrauensvotum des Bundestages gegen einzelne Minister ist nicht möglich.
Artikel 67
staatsrecht.honikel.deBecause with a constructional vote of no confidence a chancellor cannot be simply dropped, but a new one has to be elected first, the constructional vote of no confidence makes it more difficult to overthrow the Federal Government and it avoids governmentless times.
A constructional vote of no confidence against single ministers is not possible.
Article 67
staatsrecht.honikel.deDazu gehören vor allem :
die Entscheidung über einen Antrag des Regierungschefs, ihm das Vertrauen auszusprechen; und die Möglichkeit den Kanzler durch konstruktives Misstrauensvotum, nämlich durch die Wahl eines Nachfolgers zu stürzen,
www.bundeswahlleiter.deThe most important are
to decide on a motion of the head of government for a vote of confidence and to be able to bring down the Federal Chancellor by means of a constructive vote of no confidence, i.e. the election of a successor,
www.bundeswahlleiter.deEr wird vom Bundestag auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt und anschließend von diesem ernannt.
Vor Ablauf der Legislaturperiode ist die Ablösung des Bundeskanzlers nur durch das Parlament mit dem so genannten Misstrauensvotum möglich.
Auf Vorschlag des Bundeskanzlers werden die Bundesminister ernannt und entlassen.
www.bundeswahlleiter.deHe or she is elected by the German Bundestag at the proposal of the Federal President and then appointed by the latter.
Before the end of the legislative term, the Federal Chancellor may be dismissed by parliament only through a “ vote of no confidence ”.
Federal ministers are appointed and dismissed at the proposal of the Federal Chancellor.
www.bundeswahlleiter.deMit der bisherigen Bundeskanzlerin oder dem bisherigen Bundeskanzler muss die gesamte Bundesregierung zurücktreten.
Dadurch, dass bei einem konstruktiven Misstrauensvotum nicht einfach eine Bundeskanzlerin oder ein Bundeskanzler abgewählt werden kann, sondern zuerst eine neue Bundeskanzlerin oder ein neuer Bundeskanzler gewählt werden muss, erschwert das konstruktive Misstrauensvotum den Sturz der Bundesregierung und vermeidet regierungslose Zeiten.
staatsrecht.honikel.deWith the previous Federal Chancellor the entire Federal Government withdraws.
Because with a constructional vote of no confidence a chancellor cannot be simply dropped, but a new one has to be elected first, the constructional vote of no confidence makes it more difficult to overthrow the Federal Government and it avoids governmentless times.
staatsrecht.honikel.deEr hat nun die Möglichkeit, seine Bundesminister vorzuschlagen.
Auch die Abwahl des Bundeskanzlers ist nur durch das Parlament - mit dem so genannten konstruktiven Misstrauensvotum - möglich.
Dafür muss es mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Nachfolger wählen und den Bundespräsidenten ersuchen, den Bundeskanzler zu entlassen und den neu gewählten zu ernennen.
www.bundestag.deHe or she is now able to propose his or her federal ministers.
Furthermore, it is only possible for the Federal Chancellor to be voted out of office by Parliament - by means of what is known as a constructive vote of no confidence.
At the same time, it must elect a successor by the majority of its Members, requesting that the Federal President dismiss the current Federal Chancellor and appoint the newly elected candidate.
www.bundestag.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.