allemand » anglais

Traductions de „Moslem“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Mos·lem (Mos·le·min) <-s, -s> [ˈmɔslɛm, mɔsˈle:mɪn] SUBST m (f) démod a. péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Oben auf der Burgruine bietet uns Christina an, ihr zu folgen, wenn wir die Geschichte der Burg hören wollen.

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga (damals unter Englischer Herrschaft) hielt den Moslems stand.

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

www.bikerwelt.at

On top on the castle ruins Christina offers us to follow her if we want to hear the history of the castle.

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga (at that time under English rule) stood firm to the Muslims.

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

www.bikerwelt.at

Die Gesellschaft sieht sich an einer Kreuzung.

Inmitten dieser konfliktgeladenen Stimmung suchen eine jüdische Frau, ein ehemaliger Christ, ein ungläubiger Moslem, eine radikale Atheistin und ein paar verlorene Agnostiker nach festem Boden unter den Füßen.

www.schaubuehne.de

Society is standing at a crossroads.

In the middle of this conflict-laden atmosphere a Jewish woman, a former Christian, a non-believing Muslim, a radical atheist and a couple of lost agnostics search for solid ground beneath their feet.

www.schaubuehne.de

Am Tag unserer Ankunft warnte der Bischof noch vor der Ineffektivität von Kondomen.

Der nigerianischen humanistischen Bewegung gebührt Lob für ihre wunderbare Arbeit im Kampf gegen Irrationalität in einem Land, in dem sich Christen und Moslems systematisch töten.

Diese beharrlichen Rationalisten der nigerianischen Humanistengemeinde sind jetzt - da wir ihnen dank einer großzügigen Spende Geld für einen Computer schicken konnten - noch effektiver.

www.ibka.org

The day we arrived, the local Bishop warned the populace that condoms are not effective.

The Nigerian Humanist Movement is doing a wonderful job of fighting for rationality in a country where Christians and Muslims are systematically killing each other.

These tenacious rationalists of the NHM are more effective now, as - thanks in large part to one generous donor - we were able to send them the money to buy their own computer.

www.ibka.org

Mitte Oktober – Mitte November.

Die Moslems feiern das Ende des Fastenmonats Ramadhan mit Gebeten, Geschenken und einem Brianifestmahl.

Divali:

www.isla-mauricia.de

October-November.

The Muslims celebrate the end of Ramadan, the month of fasting, with prayers, gifts and a briani feast.

Divali:

www.isla-mauricia.de

Sie unterhält enge Kontakte zur Europäischen Baptistischen Föderation ( EBF ).

Picaklar ist ein ehemaliger Moslem, der durch die Lektüre eines Johannes-Evangeliums Christ geworden war.

Back

www.ebf.org

It is in close contact with the European Baptist Federation ( EBF ).

Picaklar is a former Muslim who became a Christian through reading the Gospel of John.

Back

www.ebf.org

in Korčula stammen aus dem 17. / 18. Jahrhundert.

Das ist kein authentischer lokaler Volkstanz, sondern er wurde aus den benachbarten Mittelmeerländern übernommen und stellte den symbolischen Kampf zwischen den Christlichen und Moslems auf Korsika, in Sizilien, in Spanien und anderen Ländern dar.

In Korčula hat er sich vielleicht nach der türkischen Besatzung 1571 eingebürgert und sich nur hier bis heute bewahrt.

www.ikorculainfo.com

18th centuries.

This is not authentic local folklore but was introduced from other Mediterranean countries and symbolizes a battle between Christians and Moslems: on Corsica, Sicily, in Spain and elsewhere.

In Korcula it may have started after the Turkish siege in 1571 and this is the only place where it has survived.

www.ikorculainfo.com

:

Ein und derselbe Gott ist Gott der Juden, Christen und Moslems - seine unterschiedlichen 'Erscheinungsweisen' sind hier symbolisiert durch drei Herzen in den Grundfarben

www.con-spiration.de

Symbol of a future trinity :

One and the same God is the God of Jews, Christians, and Moslems - in his different 'appearances' symbolized by three hearts in the primary colours

www.con-spiration.de

Noch aufgeregter waren die Besucher :

"Eine Fahrt nach Gerlingen ist für einen christlichen Kenianer fast so wichtig, wie für einen Moslem die Reise nach Mekka ", sagt Pfarrer Moses Nthukah.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

More excited were the visitors :

"A trip to Gerlingen is for a christian Kenyan nearly as important as the going for Mekka to Moslems ", said reverend Moses Nthukah.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Die Anklänge an alt- und neutestamentlichen Aussagen sind gewollt, auch wenn die Lyrics eher eine allgemeine Religiösität als ein eindeutiges Bekenntnis zum christlichen Glauben transportieren.

"Jeder soll sich in dem Album wiederfinden können, egal ob Christ oder Moslem, Jude oder Buddhist ", meinen Achim und Wanda Tauer, die als überzeugte Christen vor allem jugendlichen Hören der CD etwas gegen Ziellosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Zudröhnen auf den Weg geben wollen.

www.ephra-world.de

The hint of old and new testemental statements are intensional, even though the lyrics carry rather a general religionsness than an obvious acknowledgement of Christian beliefs.

"Everybody should be able to recognise himself in the album, be he Christian, or a Moslem, Jew or Buddis … explain Achim and Wanda Tauer, who as confirmed Christians especially want to give youths something against their hopelessness, blown minds and lack of prospects or ambitions.

www.ephra-world.de

Der Islam und die Katze :

Ein gläubiger Moslem soll die Geschöpfe Allahs achten und erhalten.

www.erkr.de

The Islam and the cat :

A devout Moslem should respect and maintain Allah's creatures.

www.erkr.de

Runde Scheibe mit Emblem der Zigarettenmarke Moslem

Werbegeschenk der Zigarettenfabrik Problem für die Marke Moslem, Berlin 1912-1925.

www.jmberlin.de

Photo of a toy with a picture of a smoking man

Promotional giveaway for the cigarette brand Moslem by the tobacco company Problem.

www.jmberlin.de

Tod oder Übertritt zum Islam.

Schabbtai entschied sich für den Übertritt und wurde 1666 Moslem.

In vielen jüdischen Gemeinden hinterließ diese Entscheidung einen tiefen Schock.

www.jmberlin.de

The sultan gave him a choice between death or conversion to Islam.

Shabbtai chose conversion, becoming a Moslem in 1666.

To many Jewish communities, his decision was a profound shock.

www.jmberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Moslem" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文