allemand » anglais

Traductions de „Nadelöhr“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Na·del·öhr SUBST nt

1. Nadelöhr (Teil einer Nadel):

Nadelöhr
eye of a/the needle

2. Nadelöhr fig:

Nadelöhr
narrow passage

Voir aussi : Kamel

Ka·mel <-[e]s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

2. Kamel péj fam (Dummkopf):

Kamel
idiot

Idiomes/Tournures:

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr als [dass] ... prov
it's easier for a camel to go through an eye of a needle than ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch
the thread won't fit [or go] through the eye of the needle
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr als [dass] ... prov
it's easier for a camel to go through an eye of a needle than ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Historische Holzbrücke ist ein klassisches Nadelöhr, das nur einspurig befahren werden kann.
de.wikipedia.org
Die Nadel ist rund 31 mm lang, hat einen Durchmesser von 2 mm, das Nadelöhr von 0,8 mm.
de.wikipedia.org
Bis zur Eröffnung der Umfahrungsstrasse durch den Schlossbergtunnel im Jahr 1965 war das Tor ein Nadelöhr für den Durchgangsverkehr.
de.wikipedia.org
Links von der Schwelle befinden sich eine Ante und daneben ein kleines Loch, das als Nadelöhr bezeichnet werden könnte.
de.wikipedia.org
Er erfand die Maschinennähnadel, bei der sich das Nadelöhr am unteren, spitzen Ende der Nähnadel befindet.
de.wikipedia.org
Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.
de.wikipedia.org
Sowohl der Zahnstangenbetrieb (Höchstgeschwindigkeit bergwärts 15, talwärts 7,5&#8239;km/h) als auch die Spitzkehre waren Nadelöhre und brachten die Bahn schnell an ihre Kapazitätsgrenze.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Problem, das Nadelöhr der Haltestellen auf der Holstenbrücke war noch nicht beseitigt worden.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof stellt ein Nadelöhr auf der Strecke dar.
de.wikipedia.org
Es besagt, dass es eine Art Filter, Nadelöhr oder Barriere gibt bis zum Erlangen einer Zivilisationsstufe, die mit interstellarer Raumfahrt verbunden ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Nadelöhr" dans d'autres langues

"Nadelöhr" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires