allemand » anglais

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

2. nehmen (besitzen):

[sich dat] etw nehmen
[sich dat] etw nehmen ÉCHECS
nehmen, was ...
to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich dat] jdn nehmen
sie wird keiner nehmen!
sie wird keiner nehmen!
[sich dat] eine Frau/einen Mann nehmen

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen
to take [away sép ] [sb's] sth
etw [von jdm] nehmen

12. nehmen (weigern):

13. nehmen (engagieren):

[sich dat] jdn nehmen

15. nehmen (wählen):

etw nehmen
jdn [als jdn] nehmen
to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen
to take in sb sép
jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen Verwandte

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen

18. nehmen (fordern):

etw [für etw acc] nehmen
etw [für etw acc] nehmen Verkäufer a.
nehmen Sie sonst noch was?

19. nehmen sout (verzehren):

etw [zu sich dat] nehmen
etw [zu sich dat] nehmen
to partake of sth form
das Abendmahl nehmen
das Frühstück nehmen
das Frühstück nehmen

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen
etw nehmen (regelmäßig a.)

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen

23. nehmen région (verkennen):

jdn für jdn nehmen

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist
etw nehmen, wie es kommt
die Dinger nehmen, wie sie kommen

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen
nehmen wir den Fall, dass ...
let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss
jdn wie jdn nehmen

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen

28. nehmen MILIT (erobern):

etw nehmen

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw acc nehmen
etw auf Band nehmen
etw auf Band nehmen

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw acc nehmen

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen

33. nehmen SPORT (auffangen):

den Ball nehmen
einen Schlag nehmen Boxer

34. nehmen (mieten):

sich dat etw nehmen

35. nehmen siehe auch subst:

Abschrift nehmen form
etw in Arbeit nehmen
Wohnung nehmen sout

Stellung nehmen VERBE intr MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Aufstellung nehmen
Massagen nehmen
Drogen nehmen
to take [or jarg do] drugs
Schaden nehmen
Stunden nehmen
Anlauf nehmen
Gift nehmen
Voir plus d'informations
dienstfrei nehmen
Platz nehmen sout
Rauschgift nehmen
Wohnung nehmen sout
Tanzstunden nehmen
Werkzeug nehmen
Abschrift nehmen form
einen nehmen fam
Abschied von etw dat nehmen
Einblick in etw acc nehmen sout
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zeit ist ein kostbares Gut und bei der Herstellung von Lebensmitteln ebenso bedeutsam wie die Zutaten.

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?

Die Antwort hierauf gibt am 12. und 13. Juni 2013 das III. Zukunftsforum Ernährungswirtschaft.

www.ttz-bremerhaven.de

Time is a valuable good and for the production of food as important as the ingredients.

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?

The answer will be provided on the 12. and 13. June 2013 by the III. Futureforum: food industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Hinweis :

Bei ausverkauften Veranstaltungen können in Ausnahmefällen Karten ohne Gewähr zum Wiederverkauf in Kommission genommen werden.

www.ofs.at

NB :

If a performance is sold out, we will take back tickets for resale on a commission basis, but without any guarantee.

www.ofs.at

Jedes Mädchen mit Schulabschluss ist eine Chance für die Entwicklung.

Denn gebildete Mädchen nehmen ihr Leben selbst in die Hand und bieten auch ihren Kindern eine bessere Zukunft.

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

Every girl with a school education is an opportunity for development.

This is because educated girls take responsibility for their own lives and also offer their children a better future.

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Alle Welt blickt sorgenvoll auf die Folgen von Klimawandel, Demografie und Rohstoffknappheit.

Wir nehmen eine andere Perspektive ein …

> >

www.rolandberger.de

The whole world is looking anxiously at the effects of climate change, demographics and the scarcity of resources.

We take a different point of view …

> >

www.rolandberger.de

Die zunehmende Mechanisierung führt zur Verelendung großer Bevölkerungsteile.

40 Prozent des städtischen Haushalts nimmt die Armenfürsorge in Anspruch.

1848

www.berlin.de

Berlin ’ s population, including the adjacent areas, grows to more than 400,000, while large parts of the population sink into poverty as a result of burgeoning industrialization.

Caring for the poor takes up 40 percent of the city ’ s budget.

1848

www.berlin.de

„ Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind “, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

Es ist Teil unserer sozialen Verantwortung und gleichermaßen unseres nachhaltigen Handelns.

www.giz.de

‘ We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts, ’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

It is part of our social responsibility and our commitment to acting sustainably.

www.giz.de

Europäischer Traum ( 2008 )

Lasst uns die Zukunft in die Hand nehmen!

webs.schule.at

European Dream ( 2008 )

Let's take the Future in our own Hands!

webs.schule.at

01.05.2010

Ganzjährlich buchbar Nehmen Sie Ihre/n Liebste/n bei der Hand und überraschen Sie mit einer Auszeit in unserem kuscheligen Ferienhaus, der urigen Almhütte oder einer gemütlichen Ferienwohnun…

4 Übernachtungen im kuscheligem Ferienhaus, uriger Almhütte oder gemütlicher Ferienwohnung

www.moserhof.net

01.08.2011

Bookable all year round Take your loved one by the hand and surprise him or her with time out in our cozy holiday home, the traditional mountain chalet or a comfortable holiday apartmen…

4 nights accommodation

www.moserhof.net

Das Problem kannten schon die alten Zenmeister :

“Wenn du den Geist in deine rechte Hand legst, wird die rechte Hand ihn nehmen, und dem Körper wird sein Funktionieren fehlen…wenn du ihn nirgendwo hinlegst, wird er sich über den ganzen Körper verteilen und ihn vollständig durchdringen.”

- Takuan Soho, 16. Jahrh., Schreiben des Zenmeisters an den Schwertkampfmeister

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

The old Zen masters already knew that problem :

“If you put the spirit in your right hand, your right hand will take it, and the body will lack its function…if you do not put it anywhere, it will spread throughout the body and penetrate it completely.”

- Takuan Soho, 16th century, Letter of the Zen master to the master of sword fighting

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Durch sie wurde den Überlebenden Raum gegeben, um öffentlich von ihren Erfahrungen zu berichten und ihnen dadurch ein Stück Anerkennung verschafft.

Nachdem ihre Forderungen nach Aufklärung und Gerechtigkeit jahrelang ignoriert wurden, haben Opfergruppen in Nordaceh die Dinge in ihre eigenen Hände genommen und demonstriert, wie eine Wahrheitskommission für Aceh aussehen könnte.

< >

home.snafu.de

It has provided room for victims to come forward and speak of their experiences in public.

With their demands repeatedly ignored, victims in North Aceh have taken things into their own hands to demonstrate what a truth-seeking mechanism for Aceh could look like.

< >

home.snafu.de

Auf Einladung des Goethe-Gymnasiums ( Bensheim an der Bergstraße ) konnten auch im Schuljahr 2011 / 12 wieder zwei Schüler ( Marika und Georg Marx, 1BL ) und eine Lehrerin ( Prof. Brigitte Müller ) unserer Schule an der European Youth Conference in Ernsthofen bei Darmstadt teilnehmen.

In diesem Jahr stand die Konferenz unter dem Motto "Lasst uns die Zukunft in die Hand nehmen!"

webs.schule.at

Brigitte Müller ) could participate in the Youth Conference in Ernsthofen near Darmstadt in 2011 / 12.

This year, the motto was "Let's take the Future in our own Hands!"

webs.schule.at

Video

Mit einer Kombination aus Kamera, mobilem Projektor, Spiegel, Telefon und farbigen Fingerkuppen ermöglicht die Technologie es, ohne spezielle Geräte an beliebigen Orten Informationen abzurufen oder mit Hilfe von reinen Gesten bestimmte Aktionen auszuführen, zum Beispiel Fotos zu machen, ohne dafür ein Gerät in die Hand nehmen zu müssen.

Alle Inhalte lassen sich auf beliebige Oberflächen projizieren.

www.locatech-it.com

Video

With a combination of camera, Mobile projector, Mirror, The technology allows phone and colored finger tips, without special devices anywhere to obtain information or perform certain actions with the help of pure gestures, for example photos to make, without taking a device in your hand.

All content can project themselves onto any surface.

www.locatech-it.com

Und das nicht nur musikalisch.

Von der unausreichenden und nicht zufriedenstellenden Labellandschaft im Bereich des kreativen, zeitgenössischen Jazz und Improvisierten Musik enttäuscht, nahm der Bassklarinettist das Heft selbst in die Hand und rief 2007 sein eigenes Label Session Work Records in Leben.

Anfangs alleine für die Veröffentlichungen der eigenen Musik vorgesehen, nahm Christoph Pepe Auer nach und nach auch andere MusikerInnen unter Vertrag.

www.musicaustria.at

Not only musically.

Disappointed by the insufficient and unsatisfactory label landscape in the area of creative, contemporary jazz and improvised music, the bass clarinetist took the matter into his own hands and founded his own label Session Work Records in 2007.

Initially solely intended for the publications of his own music, Christoph Pepe Auer soon also signed other musicians.

www.musicaustria.at

Damals baute mein Großvater mir die Modelle zusammen und ich schaute ihm gespannt zu, wartete ungeduldig darauf das fertige Modell zu sehen.

Nicht immer hatte er für meine unersättlichen Modellwünsche Zeit, sodass ich gezwungen war meine eigenen Wünsche selbst in die Hand zu nehmen und zu bauen.

Nun bin ich bereits 30 Jahre alt, für kurze Zeit noch ledig und arbeite als Maschinenbauingenieur in der Kunststoffmaschinenindustrie.

www.rlm.at

While my grandfather built them for me, I was watching eagerly and very impatient to see the finished kit.

As he did not have time to take care upon all my wishes it was time for me to take things in my own hands and start modelling.

Meanwhile I am 30 years old, for a short time only not married and employed as engineer for mechanical engineering in the synthetic industry.

www.rlm.at

Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

42 Und der Pharao nahm seinen Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, und er kleidete ihn in Kleider aus Byssus und legte die goldene Kette um seinen Hals.

www.genesis2000.at

41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

www.genesis2000.at

Highlight der Konferenz war die Entwicklerlegende Ron Gilbert ( ehemals LucasArts, USA ), der den Kinosaal im Künstlerhaus bis auf den letzten Sitzplatz füllte.

Seine informative und unterhaltsame Rückschau auf die Entstehungsgeschichte von Maniac Mansion ließ erkennen, wie unbedarft das damalige Team von Lucas Arts die Entwicklung des Spiels in den 1980er Jahren in die Hand nahm und selbst heute noch überrascht ist, wie richtungsweisend und visionär das Spiel den Markt durchdrang.

www.biu-online.de

Highlight of the conference was the developer legend Ron Gilbert ( formerly LucasArts, US ), who completely filled the cinema of the event location.

His informative and entertaining review of the history of the origins of Maniac Mansion showed the naivety with which the team of Lucas Arts took the development of the game into their own hands in the 1980s, and how surprised they are even today, how trendsetting and visionary the game proved to be in penetrating the market.

www.biu-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"nehmen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文