allemand » anglais

Traductions de „Neuemission“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Neu·emis·si·on SUBST f BOURSE

Neuemission SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die sonstigen Finanzschulden werden im Wesentlichen durch die Entwicklung des Anleihebestands geprägt.

Im Rahmen der Kapitalmarktaktivitäten wurden im Berichtsjahr Anleihen mit einem Gesamtvolumen von 2,4 Mrd. € be­­geben (acht Neuemissionen und zwei Erhöhungen bestehender Anleihen).

Gegenläufig wurde eine Anleihe mit einem Gegenwert von 750 Mio. € getilgt.

www1.deutschebahn.com

Other financial debt was significantly shaped by the development of the bond portfolio.

Within the framework of capital market activities, bonds were issued with a total volume of € 2.4 billion (eight new issues and two increases in existing bonds).

At the same time, one bond with an equivalent value of € 750 million was redeemed.

www1.deutschebahn.com

So lag die Erstnotiz mit 390 DM deutlich über dem Zeichnungspreis von 285 DM.

Gleichzeitig war der Börsengang von Henkel damals die bis dahin größte Neuemission von Vorzugsaktien an den deutschen Börsen.

Wenngleich eine Henkel-Vorzugsaktie an den Börsen heute für rund 40 Euro gehandelt wird, hat sich der Einsatz gelohnt.

www.henkel.ch

Many investors were convinced that success was inevitable and consequently this new stock generated a great deal of interest – which is why the first quotation of DM 390 substantially exceeded the subscription price of DM 285.

This Henkel listing also represented the biggest new issue of preferred shares ever to take place on the German stock exchange up to that time.

Although Henkel preferred shares are today traded on the stock markets for around 40 euros, the investment has still been worthwhile.

www.henkel.ch

Angebot zum Umtausch der Hybridanleihe 2007

Neuemission einer Hybridanleihe durch Umtausch der bestehenden Hybridanleihe (Umtauschverhältnis 1:1)

Emissionsvolumen von bis zu EUR 500 Millionen

www.voestalpine.com

voestalpine : offer to exchange the hybrid bond 2007

New issue of a hybrid bond by exchanging the existing hybrid bond (exchange ratio 1:1)

Issuing volume of up to EUR 500 million

www.voestalpine.com

Aktienemission Beinhaltet die Neuausgabe von Aktien an das breite Anlegerpublikum.

Zu unterscheiden sind Neuemissionen, dass heißt die erstmalige Anbietung von Aktien einer Aktiengesellschaft und Emissionen im Zuge von Kapitalerhöhungen.

Aktienemission Erstausgabe von Aktien, die entweder bei der Gründung einer Aktiengesellschaft (AG) oder im Zusammenhang mit einer Kapitalerhöhung erfolgen kann.

de.mimi.hu

Share issue Includes the new issue of shares n to the broad investor audience.

A distinction must be new issue s thats the first time be offered on n share of a stock corporation and emission en en as part of capital.

Share issue Can be done first edition of share s, either in setting up a limited company (AG) or in connection with a capital increase.

de.mimi.hu

1. Neuemissionen sollten mit ausreichendem Vorlauf angekündigt werden, um Zeit für den Bookbuilding-Prozeß zu gewährleisten.

2. Neuemissionen und Aufstockungen sollten stets marktgerecht gepreist werden.

3.

www.hypverband.de

New issues should be announced with adequate advance notice to ensure there is sufficient time for the bookbuilding process.

The pricing of new issues and taps should always be market-oriented.

3.

www.hypverband.de

Wünschen Sie diese, wenden Sie sich bitte an Ihren Anlageberater.

Rechtlich einzig verbindliches Dokument bei Neuemissionen sowie Investmentfonds ist der jeweilige Verkaufsprospekt.

Die Commerzbank AG stellt ihr Informationsangebot trotz sorgfältiger Beschaffung und Bereitstellung nur ohne Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit sowie Verfügbarkeit der zum Abruf bereitgehaltenen und angezeigten Börsen- und Wirtschaftsinformationen, Kurse, Preise, Indizes, allgemeine Marktdaten, Bewertungen, Einschätzungen sowie der sonstigen zugänglichen Inhalte zur Verfügung.

www.firmenkunden.commerzbank.de

Please contact your investment advisor for such advice.

The only legally binding document for new issues and investment funds shall be the relevant sales prospectus.

Although Commerzbank AG procures and prepares the information content provided with all due care, we do so without liability for the correctness, completeness, relevance, accuracy and availability of the exchange data and economic information, exchange rates, prices, indices, general market data, valuations, assessments and other accessible content available to be called up and displayed.

www.firmenkunden.commerzbank.de

Die LHI Capital Management GmbH bietet umfassendes Expertenwissen in den Märkten und Produkten unserer Tätigkeit und unterstützt ihre Partner in allen Phasen des Fondsmanagements.

Von Beraterworkshops bei Neuemissionen bis hin zu einer rundum professionellen Investorenbetreuung – wir sind für unsere Vertriebspartner und deren Kunden da.

Wir halten Präsentationen bei Kundenveranstaltungen ab, stehen mit Telefon- und Multimediakonferenzen im permanenten Dialog mit unseren Partnern und stellen eine persönliche Betreuung durch unsere LHI Capital Mangement GmbH Vertriebsdirektoren sicher.

www.lhi.de

LHI Capital Management GmbH also offers comprehensive expert knowledge in markets and products in which we work and supports its associates in all the phases of fund management.

From advisory workshops on new issues through to comprehensive professional care for investors ’ interests – we are there for our sales associates and their customers.

We hold presentations at customer events, are in a permanent dialogue with our associates through telephone and multi-media conferences and ensure personal attention through our LHI Capital Management GmbH sales directors.

www.lhi.de

ADHOC – M E LD U N G voestalpine :

Angebot zum Umtausch der Hybridanleihe 2007 ƒ Neuemission einer Hybridanleihe durch Umtausch der bestehenden Hybridanleihe (Umtauschverhältnis 1:1) ƒ Emissionsvolumen von bis zu EUR 500 Millionen ƒ Angebotsfrist:

25.02.2013 bis 14.03.2013 ƒ Kupon:

www.voestalpine.com

Titel

voestalpine AG 25th of February 2013 ADHOC – S T A T E M E N T voestalpine: offer to exchange the hybrid bond 2007 ƒ New issue of a hybrid bond by exchanging the existing hybrid bond (exchange ratio 1:1) ƒ Issuing volume of up to EUR 500 million ƒ Offer period:

25/02/2013 to 14/03/2013 ƒ Coupon:

www.voestalpine.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Neuemission" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文