allemand » anglais

Traductions de „Nobelpreises“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

No·bel·preis [noˈbɛlprais] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der letztjährige Nobelpreisträger Thomas C. Südhof wird auf dem DGPPN Kongress 2014 als Keynote Speaker zu molekularbiologischen Prozessen bei Schizophrenie und Autismus sprechen.

Südhof erhielt den Nobelpreis für Medizin gemeinsam den beiden Wissenschaftlern James Rothman und Randy Schekman.

Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.

www.dgppn.de

Last year ’s Nobel prize winner Thomas C. Südhof will be a keynote speaker at the DGPPN Congress 2014 and will present on molecular biological processes in schizophrenia and autism.

Südhof received the Nobel Prize in Medicine together with the two scientists James Rothman and Randy Schekman.

The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.

www.dgppn.de

Medizin 1964

Feodor Lynen (1911-1979) erhielt den Nobelpreis für Medizin zusammen mit Konrad Bloch für ihre Entdeckungen über den Mechanismus und die Regulation des Stoffwechsels von Cholesterin und Fettsäuren.

Er blieb München und der LMU, an der er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1979 seit 1953 Ordinarius war, treu.

www.uni-muenchen.de

Medicine 1964

Feodor Lynen (1911–1979) received the Nobel Prize in Medicine together with Konrad Bloch (1912–2000) for their discoveries concerning the mechanism and regulation of cholesterol and fatty acid metabolism.

Lynen remained faithful to LMU where he was professor ordinarius from 1953 until his retirement in 1979, even turning down a call from Harvard University.

www.uni-muenchen.de

Von 1983 bis 2003 Vorstandsvorsitzender des Deutschen Krebsforschungszentrums ( Heidelberg ) und seit 1988 Honorarprofessor der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.

2008 erhielt er den Nobelpreis für Medizin für seine Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Infektionen mit humanen Papilloma-Viren und Gebärmutterhalskrebs.

1991 • Bert Sakmann • Medizin

www.uni-heidelberg.de

President of the German Cancer Research Centre ( Heidelberg ) from 1983 to 2003 and honorary professor on the Medical Faculty of the Universität Heidelberg since 1988.

In 2008, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his investigations on the connections between human papillomavirus infections and cervical cancer.

1991 • Bert Sakmann • Medizine

www.uni-heidelberg.de

Von 1909 bis 1912 ist von Laue Privatdozent am Institut für theoretische Physik bei Professor Sommerfeld tätig, bevor er 1914 zum Ordinarius für Physik an die Universität Frankfurt / Main berufen wird.

Im gleichen Jahr erhält Max von Laue den Nobelpreis für Physik „für seine Entdeckung der Beugung von Röntgenstrahlen beim Durchgang durch Kristallgitter“.

www.uni-wuerzburg.de

From 1909 to 1912, von Laue is a Private Lecturer at the Institute of Theoretical Physics headed by Professor Sommerfeld, before he is appointed Full Professor of Physics at the University of Frankfurt / Main.

In the same year, Max von Laue is awarded the Nobel Prize for Physics, "for his discovery of the diffraction of X-rays during their passage through crystal lattices."

www.uni-wuerzburg.de

Arrhenius nutze ein Reisestipendium dazu, um im Wintersemester 1886 / 87 bei dem Würzburger Physiker Kohlrausch dessen Messtechnik der Leitfähigkeit verdünnter Lösungen zu erlernen.

Bei dieser Gelegenheit lernte er auch Walther Nernst kennen, der an seiner Dissertation bei Kohlrausch arbeitete und 1920 den Nobelpreis für Chemie erhalten sollte.

In Würzburg erfuhr Arrhenius von den Ideen der Analogien von Gasen und Lösungen durch van’t Hoff, den er bald darauf in Amsterdam besuchte.

www.uni-wuerzburg.de

In the winter semester of 1886 / 1887, Arrhenius used a travel grant to study the measuring technique for the conductivity of diluted solutions developed by Würzburg physicist Kohlrausch.

On this occasion, he also met Walter Nernst, then working towards his dissertation with Kohlrausch, who was to receive the Nobel Prize for Chemistry in 1920.

In Würzburg, Arrhenius heard of van't Hoffs ideas on the analogies of gases and solutions and visited him in Amsterdam shortly afterwards.

www.uni-wuerzburg.de

Von 1883 bis 1885 ist er Professor in Karlsruhe, dann folgt er einem Ruf nach Tübingen, wo er bis 1895 wirkt.

1909 erhält Karl Ferdinand Braun den Nobelpreis für Physik zusammen mit dem Italiener Guglielmo Marconi „als Anerkennung ihrer Verdienste um die Entwicklung der drahtlosen Telegrafie“.

www.uni-wuerzburg.de

From 1883 to 1885, he held a professorship at Karlsruhe, then was called to Tübingen, where he worked continuously up until 1895.

In 1909, Karl Ferdinand Braun was awarded the Nobel Prize for Physics, together with the Italian Guglielmo Marconi, "in recognition of their contribution to the development of wireless telegraphy."

www.uni-wuerzburg.de

Von 1983 bis 2003 war Harald zur Hausen Vorsitzender und Wissenschaftliches Mitglied des Stiftungsvorstands des Deutschen Krebsforschungszentrums Heidelberg ( DKFZ ).

2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.

Zur Hausen erhielt die eine Hälfte des Nobelpreises, die andere ging an Francoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier für die Entdeckung des HI-Virus, das die AIDS-Erkrankung auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

From 1983 to 2003, Harald zur Hausen served as Chairman and Academic Member of the Foundation Board of the German Cancer Research Center ( DKFZ ) at Heidelberg.

In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.

Zur Hausen received one half of the prize, while the other one went to Francoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier for their discovery of the HI-Virus, which causes the AIDS disease.

www.uni-wuerzburg.de

1929 - 1935, 1949 - 1951

Erhielt 1922 den Nobelpreis für Medizin für die Entdeckung energetisch wichtiger Zyklen in biologischen Reaktionsketten.

www.uni-heidelberg.de

1929 - 1935, 1949 - 1951

Awarded the Nobel Prize in Medicine in 1922 for the discovery of important energy-generating cycles in biological reaction sequences.

www.uni-heidelberg.de

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

Baeyer wird 1885 geadelt und erhält 1905 den Nobelpreis für Chemie für Arbeiten über organische Farbstoffe.

1877

www.cup.uni-muenchen.de

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

In 1885 Baeyer is ennobled and in 1905 he receives the Nobel Prize for Chemistry for research about organic dyestuffs.

1877

www.cup.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文