allemand » anglais

Traductions de „Opa“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Opa <-s, -s> [ˈo:pa] SUBST m

1. Opa fam:

Opa
grand[d]ad fam
Opa
grandpa fam

2. Opa péj jarg:

Opa
grandpa fam
Opa
old man [or péj hum fam codger]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir fahren diese Strecke auch mit dem Wagen hinter dem Fahrrad für unseren Kleinen.

Sie führt zwar ziemlich bergauf, aber es schafft sie auch mein Opa, der 1933 geboren wurde.

Zu Fuß muss man diese Trasse ganz lange gehen, sie ist fast 16 km lang, aber wenn ich eine Radtour für die Familie mit Kindern empfehlen sollte, zum Beispiel nur mit einem sportlichen Kinderwagen, könnte es der Teil „nur“ 7,5 km nach Drakov sein.

www.jeseniky-rodina.cz

We ride this route with the trailer behind the bike for the little one.

There’s a bit of a hill to climb but even my granddad, who was born in 1933, manages it OK.

To do this route on foot would take quite a long time as it’s almost 16 km long, but another route I would recommend for families with small children or a pushchair is the ‘mere’ 7.5 km to Drakov.

www.jeseniky-rodina.cz

Auch ALPINE Maurerlehrling Stefan Bacher hat seine Begeisterung fürs Bauen von seinem Großvater geerbt :

„Schon mein Opa war Maurer und als Kind hab ich beim Hausbau mitgeholfen.“ Mathias Gölz hat auf einen Rat seines Vaters gehört:

„Er hat mich auf ALPINE und den guten Ruf des Unternehmens als Arbeitgeber aufmerksam gemacht.“

www.alpine.at

The ALPINE bricklayer apprentice Stefan Bacher inherited his grandfather ’s enthusiasm for construction :

“Already my granddad was a bricklayer and when I was a child I have helped in constructing buildings.” Mathias Gölz heeded his father’s advice:

“He was the one who has pointed out ALPINE and the company’s excellent reputation to me.”

www.alpine.at

8 Bilder Weitersagen:

Perfekt als kleines Geschenk zwischendurch oder als Mitbringsel von Tanten, Onkel, Oma oder Opa eignen sich diese Starter Sets.

big.de

8 pictures

This little sets are perfect as a thank you present or a " just because " gift from aunts, uncles, granny or grandad.

big.de

urlaub-am-bauernhof

Als unsere Gäste kommen Sie selbstverständlich in den Genuss der frischen Hofprodukte: wohlschmeckende Milch, frische Eier, süßen Honig, fruchtige Marmeladen und Säfte von Bäuerin Rosmarie liebevoll für Sie verarbeitet und nicht zuletzt geräucherten Speck von Opa Peter.

www.pineiderhof.it

holiday-farm

As our guests, of course you may enjoy all the fresh products of our farm: pleasant-tasting milk, fresh eggs, delicious honey, fruity jams and juice prepared with love by farmer’s wife Rosmarie, and — last but not least — bacon smoked by granddad Peter.

www.pineiderhof.it

Das Salzburger Spielzeugmuseum

Womit haben eigentlich Oma und Opa gespielt, als sie noch klein waren?

Im Salzburger Spielzeugmuseum können Sie Ihren Sprösslingen zeigen, welches Spielzeug es gab, als Ihre Eltern und Großeltern noch Kinder waren.

www.kasererbraeu.at

The long walk can be exhausting after all . Salzburg Toy Museum

What were grandma and grandad’s favourite toys when they were young?

Show your children what toys kids loved in older times, when your own parents and grandparents were little themselves.

www.kasererbraeu.at

Gruppenunterkünfte

Mit einer Gruppe von Freunden oder der ganzen Familie samt Oma und Opa in Urlaub fahren?

In Zeeland finden Sie Gruppenunterkünfte in allen Formen und Größen.

www.vvvzeeland.nl

Group accommodation

Going on holiday with a group of friends or the whole family, with grandma and granddad coming along as well, is fun.

Zeeland offers all kinds of different sorts of group accommodation, ranging from a bungalow for a large family to a renovated barn for the entire sports teams.

www.vvvzeeland.nl

Im Volkskundemuseum in Bruneck / Dietenheim gibt es Interessantes für die ganze Familie.

Bei Oma und Opa werden Jugenderinnerungen wach, die Eltern entdecken Schätze der Volkskunst und des Alltagslebens. Auf die Kinder üben besonders die Tiere im Freigelände, Kühe, Esel, Ziegen und Schafe, eine große Anziehungskraft aus.

www.kronplatz.com

A visit to the South Tyrol Museum of Folk Traditions in Teodone-Dietenheim near Brunico-Bruneck is a real adventure for the whole family :

Grandma and grandad will remember the days of their childhood, parents will discover folk art treasures and fascinating items of every-day life in rural households, and kids can play with the many goats, sheep, donkey and cows in the garden.

www.kronplatz.com

Ist die Antwort auf „ Woher kommst du “ nicht „ Abu Dhabi “, sondern „ Bielefeld “, reagieren Weiße enttäuscht und ungläubig.

Da allseits bekannt ist, dass es Schwarze mit der Wahrheit nicht so ernst nehmen, wird vorsichtshalber noch zigmal nachgefragt, ob das wirklich stimme, beziehungsweise woher denn der Vater oder die Mutter käme ( „ Bielefeld “ und „ Kiel “ ) oder der Opa ( „ Warschau “ ).

Weigert sich diese unverschämt widerborstige Person dann immer noch, anständig zu antworten, darf man pampig werden:

www.deutschland-schwarzweiss.de

If the response to “ Where are you from ? ” is not “ Abu Dhabi ” but “ Bielefeld, ” whites react disappointed and unbelieving.

As it is commonly known that Blacks are not that strong on truth, the question is repeated several times as to whether the response is really true, just in case, or where father or mother ( “ Bielefeld ” and “ Kiel ” ) or the grandpa ( “ Warsaw ” ) are from.

If this impudently feisty person still refuses to come up with the right answer, the questioner is allowed to get obstreperous:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Meine Großeltern

Diese Erzählung erinnert mich auf sehr herzliche Weise an meine Großeltern, die ich als strenge und gutherzige Oma und Opa in Erinnerung habe.

Ich wurde 1939 als das erste von drei aufeinanderfolgenden Kindern geboren.

www.tu-chemnitz.de

My grandparents

This story reminds me in a very warm way to my grandparents who I have in my mind as the severe and as the kind-hearted grandma and grandpa.

I am born in 1939 as the first of a series of three children.

www.tu-chemnitz.de

Der Zufall steuert es, welche der beiden Chromosomen eines Chromosomenpaares wir von Mutter oder Vater bekommen.

Ob wir Mamas schlanke Figur oder Papas Neigung zu frühzeitiger Glatzenbildung erben oder ob Opas Kurzsichtigkeit eine Generation übersprungen hat - erst mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle steht fest, welche Erbanlagen wir von unseren Vorfahren mit auf den Weg bekommen haben.

www.ngfn-2.ngfn.de

As a result, every child will inherit a unique combination of traits.

Whether or not we have inherited mom? s slender build or dad? s tendency towards early baldness or whether grandpa? s short-sightedness has overleaped a generation, it is not until the fusion of the sperm and the egg cell that it is determined which genetic information we have received from previous generations.

www.ngfn-2.ngfn.de

vom ersten Lebensjahr an mit den Lieblingsfiguren essen und trinken.

Mama und Papa, Opa und Oma können mit der großen Auswahl an Motiven jederzeit für die notwendige Abwechslung sorgen!

Rosti Mepal - Dick Bruna - Bauernhof

www.culinaris.eu

Sufficient dinnerware utensils for eating and drinking in your first years in the company of your favourite characters.

With the large variety of pictures on the utensils, mom, dad, grandma or grandpa will have enough subjects for the necessary distractions during feeding time!

Rosti Mepal - Dick Bruna - Farm

www.culinaris.eu

Genießen auch Sie die Natur, die Tiere und das bäuerliche Leben.

In diesem Appartement haben Sie die Möglichkeit, gemeinsam mit Oma und Opa den Urlaub zu genießen.

Preise pro Wohnung und Nacht

www.scharrerhof.at

Enjoy the outdoors, the animals and life on the farm.

In our largest apartment, you can enjoy your holidays with us together with grandma and grandpa.

Price per night for the flat

www.scharrerhof.at

.

Ehrenamtlich tätige Senioren als „Oma oder Opa auf Zeit“ vermittelt der Oma-Hilfsdienst des Vereins "Jung und Alt e.V."

www.hamburg.de

The Welcom project offers non-bureaucratic support in everyday life after the birth of a child.

Voluntary seniors acting as “temporary grandma or grandpa” can be organized throuh the grandmother’s service of the club “Jung und Alt e.V.”.

www.hamburg.de

Nostalgische Geschenke für die Oma oder den Opa im Online Shop

Nostalgische 3D Holzbilder sind das ideale Geschenk für die Oma oder den Opa Natürlich nähert man sich diesem Geschenk – Problem oft mit einiger Unsicherheit und zieht daher schnell in Betracht, Oma und Opa etwas Praktisches für den Alltag zu schenken.

Oder man kauft ein Geschenk, das schlichtweg mit dem Alter zu tun hat.

www.onlineshops-finden.de

Nostalgic gifts for grandma or grandpa in the online shop

Nostalgic Wooden 3D images are the ideal gift for grandma or grandpa Of course, one approaches this gift – Problem often with some uncertainty and therefore quickly pulls into account, To give something practical for everyday Grandma and Grandpa.

Or you buy a gift, has simply to do with age.

www.onlineshops-finden.de

zusätzlich für Großeltern, die mit dem Enkerl auf Urlaub kommen :

Geschenk für Oma & Opa und 1x Pediküre mit Fußbad (ca. 40 min) für Oma oder Opa (ab 7 Übernachtungen)

www.schwaigerhof.at

Extra for Grandparents, who are coming on holidays with their grandchildren :

a gift for grandma & grandpa plus 1x Pedicure with foot bath for grandma or grandpa (for stays of 7 nights or more)

www.schwaigerhof.at

Spaß und Action garantiert !

Hier können die Kids gemeinsam mit Mama, Papa, Oma und Opa Spaß ohne Ende haben.

Zu entdecken gibt es auf der 140.000 m² große Anlage wahrhaft jede Menge.

www.moerbischamsee.at

We guarantee for fun and action !

Here the kids can have endless fun with mum, dad and grandma and grandpa.

There is really a lot to discover in the 140.000m2 big location.

www.moerbischamsee.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Opa" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文