Bis heute sind sie ununterbrochen im Werksbesitz und in nahezu allen Details erhalten ; in den Fällen, wo beispielsweise aus Sicherheitsgründen Teile erneuert werden mussten, entsprechen diese exakt den einstigen Herstellervorgaben und -standards.
Als ursprünglicher Hersteller verfügt die Daimler AG über das gesamte Kompetenzspektrum, die Originalität eines Fahrzeugs nachzuweisen und es in seinem originalen Zustand zu bewahren.
107sl-club.mercedes-benz-clubs.comIn cases, for example, where parts have had to be replaced for safety reasons, any new components are made precisely to the specifications and standards of the time.
As the original manufacturer, Daimler AG has all the expertise that is needed to certify the authenticity of a vehicle and to maintain it in pristine condition.
107sl-club.mercedes-benz-clubs.com„ Wir verfügen als einziger Anbieter über das gesamte Spektrum an Quellen, um die Originalität eines Mercedes-Benz nachzuweisen “.
Die Charta von Turin der FIVA unterstreicht die kulturhistorische Bedeutung des Automobils und behandelt Fragen der Originalität – ein wichtiges Thema für alle Besitzer klassischer Automobile.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com.
FIVA s Turin Charter underlines the significance of the automobile in terms of cultural heritage and addresses questions of authenticity – an important issue for all owners of classic automobiles.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comDaher sollten Käufer solche Fachwerkstätten bevorzugen, die ein Renommee und eine nachvollziehbare Erfolgsbilanz vorweisen können.
Die Fahrzeuge sollten vor dem Kauf zudem in allen Einzelheiten (beispielsweise Karosserie, Mechanik, Ausstattungsmerkmale, Originalität) ausgiebig überprüft werden, vorzugsweise von einem unabhängigen Gutachter.
Verglichen mit anderen Sammlermärkten liegen historische Automobile und der MBCI in diesem Jahr bis Ende November im Vergleich zu anderen Branchen gut im Rennen.
media.daimler.comBuyers would therefore be well advised to use reputable specialist workshops with a proven record of success.
Ideally, every detail of such a vehicle (for example bodywork, mechanical systems, equipment features, authenticity) should be meticulously inspected by an independent appraisal expert before purchase.
Compared with other markets for collectables, the historical automobile sector and the MBCI have performed well this year up to the end of November.
media.daimler.comAm 127. Geburtstag des Automobils präsentierte die Fédération Internationale des Véhicules Anciens ( FIVA ) im Mercedes-Benz Museum eine grundlegende Leitlinie für Besitzer historischer Fahrzeuge.
Die Charta von Turin gibt Orientierung bei Fragen der Originalität.
„ Als Erfinder des Automobils ist unser Unternehmen in einer herausragenden Position “, sagt Michael Bock, Leiter von Mercedes-Benz Classic.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comOn the 127th birthday of the automobile, the Fédération Internationale des Véhicules Anciens ( FIVA ) has introduced important guidelines for owners of historical vehicles.
The Turin Charter, presented at the Mercedes-Benz Museum, provides guidance on questions of authenticity.
"As the inventor of the automobile, our company is in an excellent position ", said Michael Bock, Head of Mercedes-Benz Classic.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comVideo, Fotografie, Tonband, Super-8mm-Film usw. sowie die sogenannte Straßenmappe – eine Edition des Künstlers.
Das beigelegte Zertifikat mit Signatur und Fingerabdruck garantiert die Originalität.
Der Kofferinhalt dokumentiert unter anderem Bechtolds Reise zur documenta, wobei die einzelnen Bestandteile die Heterogenität und Disparatheit des Blicks repräsentieren, den Bechtold mittels der unterschiedlichen Medien auf die Welt und seine künstlerische Identität wirft.
www.see-this-sound.atvideo, photography, audiotape, Super 8 film, etc., as well as the so- called Strassenmappe ( Street Folder ) — an edition by the artist.
The enclosed certificate with signature and fingerprint guarantees authenticity.
The contents of the case document, among other things, Bechtold’s trip to documenta, while the various components represent the heterogeneity and disparateness of Berthold’s ways of looking at the world and his artistic identity by using different media.
www.see-this-sound.atVoraussetzungen sind Erfahrung und Kompetenz sowie besonderes Engagement bei Oldtimer-Kunden und deren Fahrzeugen.
Wie im Mercedes-Benz Classic Center stehen bei den Classic Partnern Kundenzufriedenheit, Qualität, Sicherheit und Originalität sowie die Standards von Mercedes-Benz an erster Stelle.
Vielmehr noch schätzen auch hier die Kunden die Offenheit, Ehrlichkeit und Transparenz bei allen Belangen rund um die klassischen Fahrzeuge der Marke.
www.mercedes-benz-classic.comThe criteria are experience, competence and a special commitment to classic car customers and their vehicles.
As with the Mercedes-Benz Classic Center, Classic Partners give top priority to customer satisfaction, quality, safety, authenticity and Mercedes-Benz standards.
Even more importantly, customers also appreciate here openness, honesty and transparency in all matters concerning the brand’s classic vehicles.
www.mercedes-benz-classic.comBei dem Plagiatschutz handelt es sich um eine neu entwickelte Plombe, die in ausge- härtetem Lack eingebettetes Kennzeichnungspulver enthält.
Dieses Pulver beweist die Originalität des Bauteils.
Die Originalkomponenten werden nach dem Einbau mit der gefüllten Plombe versiegelt.
www.fraunhofer.deThe plagiarism protection system comprises a newly developed seal that contains a labeling powder embedded in hardened enamel.
This powder serves as proof of the component ’ s authenticity.
Once they have been built in, the original components are fixed in place with the filled seal.
www.fraunhofer.deSicherheitsdruck und -prägung.
Versteckte Bilder beweisen Originalität eines Produktes und schützen vor Fälschungen.
www.ch.heidelberg.comSecurity Printing and Embossing.
Hidden images prove a product's authenticity and protect against forgeries.
www.ch.heidelberg.comDa nicht jeder einen Donkervoort so behandelt, wie es sein sollte, ist es wichtig, zu prüfen, ob der Wagen für ein Echtheitszertifikat in Betracht kommt.
Das Werkszertifkat wird nur nach einer sehr gründlichen Inspektion ausgestellt, bei der nach Punkten die Originalität und der technische und optische Zustand des Donkervoort beurteilt werden.
Nur wenn der Wagen in allen entscheidenden Punkten ein ausreichendes Ergebnis erzielt, wird das Zertifikat ausgestellt.
www.donkervoort.comBecause not everyone treats a Donkervoort the way they should, it is important to check to see if the car has a Certificate of Authenticity or is eligible to be issued one.
The factory certificate is only issued after an extensive inspection of all points, such as genuineness and technical and visual condition of the Donkervoort.
The certificate will be issued only if the car scores high enough on all crucial points.
www.donkervoort.comSelbstverständlich sind alle diese Teile entsprechend gekennzeichnet und vollständig recyclingfähig.
Unser Bekenntnis zu Originalität ist immer auch ein Bekenntnis zu Qualität.
Weil wir das Original kennen und alles wie früher aufbauen können, tun wir es auch.
www.mercedes-benz-classic.comOf course, all these parts are properly marked and fully recyclable.
Our avowal of genuineness is always also an avowal of quality.
As we know the original and can rebuild everything as it used to be, we do exactly that.
www.mercedes-benz-classic.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.