allemand » anglais

Traductions de „Physiklehrer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phy·sik·leh·rer(in) SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als junger Frau wurde ihr gesagt, die einzigen für sie offenen Berufe seien Lehrerin, Sekretärin oder Krankenschwester.

Inspiriert durch ihre Physiklehrerin und durch die Nobelpreisträgerin Rosalyn Yalow machte sie 1951 dennoch einen naturwissenschaftlichen Abschluss am Hunter College.

1958 promovierte Mildred Dresselhaus an der University of Chicago und wurde 1968 die erste ordentliche Professorin im Bereich Elektrotechnik am MIT – nachdem sie geheiratet und vier Kinder zur Welt gebracht hatte.

www.cui.uni-hamburg.de

As a young woman, she was advised that the only jobs open to her were schoolteacher, secretary or nurse.

However, inspired by her physics teacher and future Nobel Laureate Rosalyn Yalow, she graduated from Hunter College with a science degree in 1951.

In 1958 Mildred Dresselhaus obtained her Ph.D. at the University of Chicago and – after marrying and giving birth to four children – she became the first tenured professor in MIT‘s engineering department in 1968.

www.cui.uni-hamburg.de

Uni kaufen

„Ich wollte meine Schüler besser erreichen und das Klassenzimmer über die 50 Minuten Unterricht hinaus ausdehnen.“ Chris Bruce, Physiklehrer – Conant High School, Hoffman Estates, US-Bundesstaat Illinois

So unterrichtet Chris Bruce mit dem iPad.

www.apple.com

How to buy Apple products for education.

“I wanted a way that I could reach my students and extend the classroom boundaries beyond the 50-minute class period.” Chris Bruce, Physics Teacher - Conant High School, Hoffman Estates, IL

How Chris Bruce teaches with iPad.

www.apple.com

Lisa Kaltenegger, geboren 1977 in Kuchl bei Salzburg, entdeckte ihre Liebe zur Astronomie als Jugendliche.

„Wir hatten einen tollen Physiklehrer“ sagte sie neulich in einem Interview.

Und sie machte 1995 ihr Abitur – ausgerechnet in jenem Jahr, als der erste Exoplanet gefunden wurde.

www.mpg.de

Lisa Kaltenegger, born 1977 in Kuchl near Salzburg, discovered her love for astronomy in her youth.

“We had a marvellous physics teacher,” she recently said in an interview.

She completed her A-levels in 1995 - the very year that the first exoplanet was discovered.

www.mpg.de

Sie brennt für ihr Thema und unterstützt ihre Worte mit lebhaften Gesten.

Den Grundstein für das Interesse an der Astronomie legte ihr Physiklehrer.

Das Abitur machte sie ausgerechnet 1995 – in jenem Jahr, in dem die Forscher den ersten Exoplaneten überhaupt fanden.

www.mpg.de

She is passionate about her subject and punctuates her words with animated gestures.

The seeds for her interest in astronomy were sowed by her physics teacher.

She completed her secondary school education of all years in 1995 - the year when researchers found the first exoplanets.

www.mpg.de

Später arbeitete er das Kurzreferat aus, für einen längeren Vortrag an der Universidade Federal do Rio Grande do Sul in Brasilien, wo er sich als Austauschdozent aufhielt.

Dort kam dann der Herausgeber einer brasilianischen Zeitschrift für Physiklehrer auf ihn zu.

Ihn faszinierte das Thema offenbar sehr:

www.uni-wuerzburg.de

Later he drafted a more detailed paper in order to give a longer presentation at the Federal University of Rio Grande do Sul in Brazil, were he was working as an exchange lecturer.

There, he was approached by the editor of a Brazilian magazine for physics teachers.

This guy was obviously fascinated by the topic:

www.uni-wuerzburg.de

Schon als Kind war Ommer auf Naturwissenschaften gepolt.

Sein Vater war Physiklehrer, als Neunjähriger schrieb Ommer seinen ersten Programmcode.

Die elfte Klasse übersprang er.

www.uni-heidelberg.de

Even as a child, Ommer was interested in the natural sciences.

His father was a physics teacher, and Ommer wrote his first programme code as a nine-yearold.

He skipped eleventh grade.

www.uni-heidelberg.de

Seine Schüler nehmen ihn nicht ernst, die Barkeeper der hippen Clubs, die er regelmäßig besucht ignorieren ihn und sogar das Privatleben seines ständig bekifften Nachbarn ist interessanter als sein eigenes : kann es noch schlimmer werden ?

Der junge Physiklehrer Daniel ist in Bezug auf Glück ziemlich schwer von Begriff.

Doch sein tristes Dasein verändert sich für immer, als er sich Hals über Kopf in die hübsche Melek verliebt und sich spontan dazu entscheidet, ihr nach Istanbul zu folgen.

www.goethe.de

His students thumb their noses at him, the barkeepers ignore him in all of the hip joints he frequents and even his permanently spaced out neighbor has a better social life : how square can you get ?

Daniel, a young physics teacher wouldnt see happiness if it hit him in the face!

But his drab existence as a teacher is about to chang…he falls head over heels in love with a beautiful girl called Melek, and spontaneously decides to follow her to Istanbul.

www.goethe.de

Die Wissenschaftler der TUM haben deshalb zusammen mit der Stanford University eine rund 20-stündige Fortbildung entwickelt, die auf ein ganzes Jahr angelegt ist.

Die Gruppe aus Mathematik- und Physiklehrern achter und neunter Gymnasial- und Realschulklassen trainierte, das Klassengespräch offener zu gestalten, möglichst viele Schüler zu beteiligen und gleichzeitig auf die einzelnen Schüler einzugehen.

Das wichtigste Instrument waren dabei Videoaufzeichnungen im Seminar und im realen Unterricht, mit denen die Teilnehmer ihr Verhalten analysieren konnten.

www.tum.de

That is why TUM researchers have teamed up with peers from Stanford University to develop a 20-hour further training program that runs over the course of one year.

A group of math and physics teachers for eighth and ninth grade pupils of German secondary schools learned how to open up classroom dialog, engaging with as many pupils as possible while also giving them individual attention.

The most important training tool:

www.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Physiklehrer" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文