Oft hat er in seinen Schreiben an die Priester und in seinen autobiographischen Büchern von seinem priesterlichen Dienst gesprochen, zu dem er am 1. November 1946 geweiht worden war.
In diesen Texten deutet er sein Priesteramt insbesondere im Licht von drei Worten des Herrn.
Vor allem von diesem:
www.vatican.vaHow often, in his letters to priests and in his autobiographical books has he spoken to us about his priesthood, to which he was ordained on 1 November 1946.
In these texts he interprets his priesthood with particular reference to three sayings of the Lord.
First:
www.vatican.vaEure Heiligkeit, die klar erkennbare ökumenische Offenheit Ihrer Kirche ist für viele eine Quelle großer Freude und eine Ermunterung, den Weg zur vollen Einheit unbeirrt weiterzugehen ( vgl. Ut unum sint, 62 ? 63 ).
Sie ist ein Zeichen der spirituellen und pastoralen Stärke Ihrer Kirche, für die auch die zahlreichen Berufungen zum Priesteramt und zum monastischen Leben Zeugnis ablegen.
In gleicher brüderlicher Verbundenheit grüße ich Seine Seligkeit Patriarch Ignatius IV. und Seine Seligkeit Patriarch Gregor III. sowie die sie begleitenden Metropoliten und Bischöfe.
www.vatican.vaYour Holiness, the marked ecumenical openness of your Church is a source of deep joy to many, and an encouragement to move steadily along the path towards full communion ( cf . Ut Unum Sint, 62-63 ).
It is a sign of the spiritual and pastoral vitality of your Church, to which the many vocations to the priesthood and monastic life also bear witness.
In the same fraternal bond I greet His Beatitude Patriarch Ignatius IV and His Beatitude Patriarch Gregory III, as well as the Metropolitans and Bishops accompanying them.
www.vatican.vaAber die Initiative geht immer von Gott aus, der zu den verschiedenen Diensten beruft, damit jeder seinen eigenen Teil zum Wohl aller tut.
Berufen zum Priesteramt, zum geweihten Leben, zum Eheleben, zum Einsatz in der Welt, alle sind gerufen, dem Herrn großherzig zu antworten, gestützt von seinem Wort, das uns Zuversicht schenkt:
» Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt « ( ebd. ).
www.vatican.vaBut it is always God ’ s initiative ; he calls us to various ministries, so that each one plays a proper role in the common good.
He calls us to the ministerial priesthood, to the consecrated life, to married life, to working in the world: all are asked to respond generously to the Lord, sustained by his Word which comforts us:
“ You did not choose me, but I chose you ” ( ibid. ).
www.vatican.va, so der Heilige Vater ( JOAHNNES PAULUS II, Lettera Novo incipiente, 8.4.1979, nr. 10 ).
Wir sind im Priesteramt geboren, in der priesterlichen Abetung Christi, " an jenem Abend voller Geheimnisse " (JOAHNNES PAULUS II, Brief an die Priester zum Gründonnerstag 2000, Nr. 2) in der heiligen Aula zu Jerusalem.
www.vatican.va, the Holy Father reminds us ( John Paul II, Letter Novo incipiente, 8,4.1979, n. 10 ).
We were born in the priesthood in the priestly prayer of Christ " in that evening full of mystery " (John Paul II, Letter to the priests for Holy Thursday 2000, n. 2) in that holy room in Jerusalem.
www.vatican.vaEs ist ein Gedenken voller Zuneigung und Dankbarkeit, das sich der tröstlichen Gewißheit öffnet, eines Tages mit ihnen vereint zu sein, um in Ewigkeit den Herrn des Erbarmens und Lebens zu lobpreisen.
So erneuern wir unsere Treue zu Christus, während wir dem höchsten Hirten unsere Brüder im Priesteramt, die er zu sich gerufen hat, anvertrauen. Wir verbinden hiermit die Hoffnung, daß es auch uns einst gegeben sein wird, seine tröstliche Stimme zu vernehmen, die spricht:
Komm, mein guter und treuer Diener, nimm Teil an der Freude deines Herrn ( vgl. Mt 25,21 ).
www.vatican.vaIt is a remembrance woven with affection and gratitude, which opens to the reassuring knowledge that one day we will be with them again to praise the Lord of mercy and life in eternity.
As we entrust to the Supreme Pastor these brothers in the priesthood whom he has called to himself, let us renew our fidelity to Christ, in the hope that one day we too may hear his comforting voice:
Come, good and faithful servant, enter into the joy of your Master ( cf. Mt 25:
www.vatican.vaIn derselben heiligen Weihe ist ontologisch auch die missionarische Dimension, die ewige Mission Christi ( vgl : Joh 20,21 ) vertreten.
Darum lernen wir aus der Schule des Glaubens von Petrus und Paulus, in unserem Geist und unserem Herzen den übernatürlichen Charakter unseres Priesteramtes aufrecht zu erhalten.
www.vatican.vaThe missionary dimension, the eternal mission of Christ ( cf. Jn 20:21 ) is inherently present in holy orders.
Therefore, in the school of the faith of Peter and of Paul, let us learn to ensure that the supernatural and sacred character of our priesthood remains alive in our minds and our hearts.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.