Traductions de „Protest“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Pro·test <-[e]s, -e> [proˈtɛst] SUBST m

1. Protest (Missfallensbekundung):

Protest

protest

jds Protest gegen etw acc

sb's protest against sth

aus Protest

in [or as a] protest

unter Protest

under protest

unter lautem Protest

protesting loudly

stummer Protest

silent protest

Protest einlegen [o. erheben]

to protest

Protest einlegen [o. erheben]

to make a protest

zu Protest gehen

to go to protest

2. Protest ÉCON:

Protest

to protest

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to protest a bill

den Protest auf den Wechsel setzen

to protest a bill

Protest mangels Zahlung JUR

protest refusal of payment

rechtzeitiger/verspäteter Protest JUR

due/retarded protest

Protest SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

act of protest

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

scharfer Protest

strong [or vigorous] protest

unter Protest

under protest

stummer Protest

silent protest

aus Protest

in [or as a] protest

Protest erheben

to raise a protest

Protest mangels Zahlung JUR

protest refusal of payment

zu Protest gehen

to go to protest

Protest einlegen [o. erheben]

to make a protest

Voir plus d'informations

unter lautem Protest

protesting loudly

ein lautstarker Protest/Widerspruch

a strong protest

rechtzeitiger/verspäteter Protest JUR

due/retarded protest

einen Protest [bei jdm] einlegen

to lodge [or make] a protest [with sb]

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

den Protest auf den Wechsel setzen

to protest a bill

das demonstrative Fehlen/ein demonstrativer Protest

the pointed absence/a pointed protest

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt fanden im Betrieb gerade Parteiversammlungen statt, in welchen die Aufhebung der für Proteste sorgenden Normerhöhungen bekannt gegeben wurden.

de.wikipedia.org

Bei Protesten in den folgenden drei Tagen kam es zu weiteren Toten, darunter auch einigen Polizisten.

de.wikipedia.org

Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechenfehlers wurde sie erst nachträglich für das Finale nominiert, trat jedoch aus Protest nicht auf.

de.wikipedia.org

Bei pro-nationalistischen Protesten beteiligten sich Bürger an Boykotts gegen ausländische Waren oder Unternehmen, offiziell bewilligten Märschen und gelegentlich wurden sie gegen ausländische Botschaften gewalttätig.

de.wikipedia.org

In pakistanischen Städten kam es zu größeren anti-amerikanischen Protesten.

de.wikipedia.org

Nach Protesten der Anwohner wurde der Flächennutzungsplan jedoch abgeändert und im südlichen Teil eine Grünfläche vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org