allemand » anglais

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Elektrische stufenlose Höhenverstellung der Pulthöhe von 85-125 cm

Pult mit durchsichtiger Sicherheitsglasplatte und beleuchtetem Fach für ein Laptop

Eingebauter UHF-PLL-Empfänger (TXA-802MR) mit 16 einstellbaren Frequenzen (863,1-864,9 MHz) mit Diversity-System, passende Sender wie TXA-800HSE oder TXA-800HT sind optional erhältlich

www.monacor.de

Variable electric height adjustment of the lectern, 85-125 cm

Top part of the lectern with a transparent safety glass plate and illuminated compartment for a laptop

Built-in UHF PLL receiver (TXA-802MR) with 16 selectable frequencies (863.1-864.9 MHz) with diversity system, matching transmitters are available at option, e.g. TXA-800HSE or TXA-800HT

www.monacor.de

„ Es gibt kein anschaulicheres Bild für Macht als die Tätigkeit des Dirigenten “, sagte der Dichter Elias Canetti.

Eine Frau am Pult ist nach wie vor ein ungewohnter Anblick.

www.goethe.de

"

And in fact, a woman on the conductor's stand is still an unusual sight.

www.goethe.de

Nach dem Zusammenbruch des Kaiserreiches wurde die Oper 1918 in » Staatsoper Unter den Linden « umbenannt, aus der » Königlichen Kapelle « wurde die » Kapelle der Staatsoper «.

In den zwanziger Jahren standen unter anderem Dirigenten wie Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky und Bruno Walter am Pult.

Im April 1928 eröffnete die Lindenoper nach einem völligen Umbau des Bühnenhauses, bei dem eine Drehbühne sowie Unter- und Seitenbühnen eingebaut wurden, das Haus mit einer Neuinszenierung der »Zauberflöte«.

www.staatsoper-berlin.de

After the collapse of the German Empire in 1918 the opera was renamed the Staatsoper unter den Linden and the Königliche Kapelle became the Staatskapelle Berlin.

The 1920s saw Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter and many others at the conductor’s stand.

In April 1928, having undergone a complete renovation with the introduction of a rotating stage, trap room and wings, the Lindenoper reopened with a new production of the »Magic Flute«.

www.staatsoper-berlin.de

Marco Zeiser Celesti ) . ( opernnetz.de, 09.05.2011 )

Musikalisch steht dieser " Lohengrin " auf hohem Niveau. … Patrik Ringborg am Pult zeigte, dass er von dem Aufführungsstil, wie ihn Mark Twain in Mannheim erlebte, nichts hält.

www.ringborg.de

Marco Zeiser Celesti ) . ( opernnetz.de, 09.05.2011 )

This " Lohengrin " is performed on a high musical level. … Patrik Ringborg on the conductor s stand showed that he takes no stock in the performance practice witnessed by Mark Twain in Mannheim.

www.ringborg.de

Die ursprüngliche Version von 1991 nutzt als Informationsträger eine Laserdisc, ein optisches Speichermedium, das – im Gegensatz zur DVD – nur eine analoge Aufzeichnung und Wiedergabe erlaubt.

Eine Rückprojektionsbox diente zur Darstellung der Straßenbahnfahrt und es existierte eine eigens für die Installation konstruierte Steuerung, die in einem Pult in Tischhöhe untergebracht war.

www02.zkm.de

The original 1991 version uses a laserdisc for data storage, an optical storage medium which – unlike DVD – only permits analog recording and replay.

A back-projection box enabled the representation of the tram ride, while a steering device specially designed for the exhibition was built into a stand at waist height.

www02.zkm.de

Prev

Mann im Smoking hinter Pult.

Mit einer Hand hält er eine Büttenpapierrolle hoch, mit der anderen umfasst er eine hochkant gestellte Schachtel, in der ein goldener Palmzweig ist

www.wieninternational.at

Prev

A man in a dinner jacket behind a stand.

In one hand, he is holding up a role of paper, while the other grasps a box placed on its end and containing a golden palm leaf

www.wieninternational.at

Ab 1953 bekleidete er Musikdirektorenstellen in Aachen, Wiesbaden und Köln ; an der Kölner Musikhochschule leitete er als Professor eine Dirigier-Meisterklasse.

Ebenfalls 1953 stand er bereits als jüngster jemals eingeladener Dirigent am Pult der Berliner Philharmoniker, denen er bis zum heutigen Tag verbunden ist.

www.farao-classics.de

Starting in 1953, he held positions as Musical Director in Aachen, Wiesbaden, and Cologne ; as professor at the Cologne Conservatory, he directed a master class for conductors.

During the same year, he was the youngest conductor ever invited at the music stand of the Berlin Philharmonic Orchestra, with which he has been close ever since.

www.farao-classics.de

„ Es gibt kein anschaulicheres Bild für Macht als die Tätigkeit des Dirigenten “, sagte der Dichter Elias Canetti.

Eine Frau am Pult ist nach wie vor ein ungewohnter Anblick.

www.goethe.de

"

And in fact, a woman on the conductor's stand is still an unusual sight.

www.goethe.de

Nach dem Zusammenbruch des Kaiserreiches wurde die Oper 1918 in » Staatsoper Unter den Linden « umbenannt, aus der » Königlichen Kapelle « wurde die » Kapelle der Staatsoper «.

In den zwanziger Jahren standen unter anderem Dirigenten wie Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky und Bruno Walter am Pult.

Im April 1928 eröffnete die Lindenoper nach einem völligen Umbau des Bühnenhauses, bei dem eine Drehbühne sowie Unter- und Seitenbühnen eingebaut wurden, das Haus mit einer Neuinszenierung der »Zauberflöte«.

www.staatsoper-berlin.de

After the collapse of the German Empire in 1918 the opera was renamed the Staatsoper unter den Linden and the Königliche Kapelle became the Staatskapelle Berlin.

The 1920s saw Wilhelm Furtwängler, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Alexander von Zemlinsky, Bruno Walter and many others at the conductor’s stand.

In April 1928, having undergone a complete renovation with the introduction of a rotating stage, trap room and wings, the Lindenoper reopened with a new production of the »Magic Flute«.

www.staatsoper-berlin.de

Marco Zeiser Celesti ) . ( opernnetz.de, 09.05.2011 )

Musikalisch steht dieser " Lohengrin " auf hohem Niveau. … Patrik Ringborg am Pult zeigte, dass er von dem Aufführungsstil, wie ihn Mark Twain in Mannheim erlebte, nichts hält.

www.ringborg.de

Marco Zeiser Celesti ) . ( opernnetz.de, 09.05.2011 )

This " Lohengrin " is performed on a high musical level. … Patrik Ringborg on the conductor s stand showed that he takes no stock in the performance practice witnessed by Mark Twain in Mannheim.

www.ringborg.de

Die ursprüngliche Version von 1991 nutzt als Informationsträger eine Laserdisc, ein optisches Speichermedium, das – im Gegensatz zur DVD – nur eine analoge Aufzeichnung und Wiedergabe erlaubt.

Eine Rückprojektionsbox diente zur Darstellung der Straßenbahnfahrt und es existierte eine eigens für die Installation konstruierte Steuerung, die in einem Pult in Tischhöhe untergebracht war.

www02.zkm.de

The original 1991 version uses a laserdisc for data storage, an optical storage medium which – unlike DVD – only permits analog recording and replay.

A back-projection box enabled the representation of the tram ride, while a steering device specially designed for the exhibition was built into a stand at waist height.

www02.zkm.de

Prev

Mann im Smoking hinter Pult.

Mit einer Hand hält er eine Büttenpapierrolle hoch, mit der anderen umfasst er eine hochkant gestellte Schachtel, in der ein goldener Palmzweig ist

www.wieninternational.at

Prev

A man in a dinner jacket behind a stand.

In one hand, he is holding up a role of paper, while the other grasps a box placed on its end and containing a golden palm leaf

www.wieninternational.at

In einer hohen Werkhalle steht aufrecht ein großer Schiffspropeller.

Links vor ihm bedient ein im Vergleich zu ihm klein wirkender Arbeiter ein elektronisches Pult.

Foto:

www.sdtb.de

A gleaming golden-coloured propeller, with blades that look like angels ’ wings, is held vertically in a solid metal frame.

A man wearing a yellow safety helmet is operating the control desk, another checking the tackle.

Photo:

www.sdtb.de

„ Irgendwer war immer schon vor dir da.

Es gibt kein Erforschen in dem Sinn, dass man etwas entdeckt, das der Menschheit bisher verborgen geblieben wäre “, sagt Koen L., der Leiter der Expedition, und lässt seine Maglite-Taschenlampe auf eine Sammlung von Bierflaschen auf einem zerstörten Pult schwenken.

„ Aber jeder kommt aus anderen Gründen her.

www.redbull.at

Inside the building ( above ), which ceased to exist as a business in a Brussels suburb some five years ago, evidence of infiltration is everywhere.

“ Someone has always been there before you; nothing is ‘ exploration ’ in the sense of finding something undiscovered by humanity, ” says Koen L, this expedition ’ s leader, shining his Maglite on a collection of beer bottles on top of a smashed control desk.

“ But we all take different experiences away with us. ”

www.redbull.at

Die Maschinen verfügen über eine Puderabsaugung, die überschüssigen Puder im Auslagenbereich aufsaugt, bevor er in die Luft gerät.

Die Maschinen werden über ein separates Pult mit einer Farbmess- und Regelanlage bedient.

Mit Hilfe dieses Gerätes werden die Einrichtzeiten verkürzt und damit Material eingespart.

www.weiss-druck.de

The press is equipped with a powder exhaust system to remove excess spraying powder from the delivery end before it gets into the air.

The presses are operated from a separate control desk with ink monitoring and control systems.

This instrument helps reduce set-up times and so economises on materials.

www.weiss-druck.de

Für den Produktbereich Bremsprüfstände steht ein Modell einer Prüfstraße ( IW2, MSD 3000, MINC ).

Außerdem demonstrieren Rollensätze (IW7) mit Pult und Analoganzeige einen optimalen Arbeitsablauf und am Scheinwerfer-Einstellgerät LITE 3 wird die Wichtigkeit der Scheinwerfereinstellung für die Sicherheit im Straßenverkehr deutlich.

Aus dem Bereich LPS/Abgas ist ein Scheitel-Rollensatz MSR 500 mit Kommunikationspult auf der Messe.

www.maha.de

For the brake tester product field a model of a test lane ( IW2, MSD 3000, MINC ) is set up.

In addition, roller sets (IW7) with desk and analog display demonstrate an optimum workflow and the LITE 3 Headlight Tester clearly shows the importance of headlight setting for road safety.

A single roller set MSR 500 with communication desk represents the field of LPS/Emission at the exhibition.

www.maha.de

Universität Wien / Franz Pflügl

Junge Asiatin mit weißer Strickjacke, Pagenkopffrisur, mit Stift in der Hand an Pult sitzend, Kopf auf die linke Hand gestützt, zuhörend

Junge Asiatin mit weißer Strickjacke, Pagenkopffrisur, mit Stift in der Hand an Pult sitzend, Kopf auf die linke Hand gestützt, zuhörend

www.wieninternational.at

Universität Wien / Franz Pflügl

A young Asian woman with a page-boy haircut, wearing a white cardigan, with a pen in her hand, sitting at a desk, supporting her head with the left hand, listening

A young Asian woman with a page-boy haircut, wearing a white cardigan, with a pen in her hand, sitting at a desk, supporting her head with the left hand, listening

www.wieninternational.at

Player, Verstärker, Rechner, Lautsprecherboxen.

Von diesem Pult aus blickt man durch eine Scheibe in die Sprecherkabine.

Die hat einen „schwimmenden Boden“, reflektionsarme Wände und Absorber.

www.adlershof.de

Music players, amplifiers, computers, loudspeakers.

From this desk, you can look through a window into the voiceover booth.

This booth has a "swimming floor", reflection-proof walls and absorbers.

www.adlershof.de

kommunikationspult für prüfstände, steuerungspult, maha bedienpult, auswertungspult für leistungsprüfung, kommunikationspult für leistungsmessung, auswertung lastsimulation, auswertung leistungsmessung, steuerpult für messprogramme

Das LPS 3000 Pult ist ein Kommunikationspult zur grafischen Auswertung, Darstellung und Steuerung verschiedener Messprogramme

Startseite

www.maha.de

communication desk for testers, control desk, maha operating desk, evaluation desk for performance tests, communication desk for performance measurement, load simulation evaluation, performance measurement evaluation, control desk for measurement programs

The LPS 3000 desk is a communication desk for the graphical evaluation, representation and controlling of different measurement programs.

Startseite

www.maha.de

Das IBZ ist ab sofort im Besitz einer mobilen Rampe, die bei Veranstaltungen aller Art genutzt werden kann, um mit einem Rollstuhl auf die Bühne zu gelangen.

Diese Rampe ergänzt nun zusätzlich zu dem höhenverstellbaren Pult die barrierefreie Ausstattung des IBZ.

IBZ barrierefrei1

www.aaa.tu-dortmund.de

As of now the IBZ in in possession of its very own portable wheelchair ramp that can be used in events of all sorts to access the stage.

This portable wheelchair ramp as well as the height adjustable speaker’s desk now complete the handicapped accessible facilities of the IBZ.

IBZ barrierefrei1

www.aaa.tu-dortmund.de

Ein besonderes Projekt erwartet uns im November 2012.

In einer Kooperation mit der Frankfurter Hochschule für Musik und Darstellende Kunst wird sich das Frankfurter Opern- und Museumsorchester in Mahlers Dritter Sinfonie die Pulte mit dem Hochschulorchester teilen: gewiss ein unvergessliches Erlebnis für alle, die daran mitwirken. Und nicht zuletzt für unser Publikum!

Wir dürfen in der neuen Spielzeit wieder Solisten von Weltruf begrüßen: die Pianisten Elisabeth Leonskaja, Tzimon Barto und Steven Osborne, die Geiger Nora Chastain und Frank Peter Zimmermann, den Cellisten Leonard Elschenbroich, ein Publikumsliebling nicht nur in seiner Heimatstadt Frankfurt.

www.oper-frankfurt.de

Another special project takes place in November 2012.

The Frankfurt High School for Music and the Performing Arts and Frankfurt Opern-und Museumsorchester join forces to perform Mahler Symphony No.3, with members of both orchestras sharing desks: this is certainly going to be an unforgettable experience for everyone taking part, and the audience as well!

We greet artists, famous the world over, appearing with us as guests this season: the pianists Elisabeth Leonskaja, Tzimon Barto and Steven Osborne, violinists Nora Chastain and Frank Peter Zimmermann, cellist Leonard Elschenbroich, a public ’ s darling, and not only in Frankfurt, his home town.

www.oper-frankfurt.de

Ich konnte es natürlich nicht sein lassen und musste alles in meiner kurzen Mittagspause zuhause auspacken.

Ich stellte alles auf mein Pult und wollte kurz alles verkabeln.

blog.geniali.ch

I of course not, be it can be and had to unpack everything during my short lunch break at home.

I turned everything on my desk and just wanted to wire everything.

blog.geniali.ch

Programm

» Der Mann am Pult, … kribbelte richtig vor Musikalität und interpretatorischer Zielstrebigkeit «, hieß es in der Berliner Morgenpost, nachdem Alan Gilbert im Februar 2006 erstmals die Berliner Philharmoniker dirigiert hatte.

Der Amerikaner, heute Chef der New Yorker und Stockholmer Philharmoniker, war kurzfristig für den erkrankten Bernard Haitink eingesprungen.

www.digitalconcerthall.com

Programme

“ The man at the conductors desk … bristled with musicality and interpretive single-mindedness, ” wrote the Berliner Morgenpost after Alan Gilbert conducted the Berliner Philharmoniker for the first time in February 2006.

The American, who today is music director of the New York and Stockholm Philharmonic, stepped in at short notice for an indisposed Bernard Haitink.

www.digitalconcerthall.com

Die hat einen „ schwimmenden Boden “, reflektionsarme Wände und Absorber.

In der Mitte stehen ein Pult, ein Mikrofon, ein Hocker, davor ein Bildschirm und die Aufnahmelampe.

„Mehr braucht es nicht“, sagt Bozkurt.

www.adlershof.de

, reflection-proof walls and absorbers.

In the middle there is a desk, a microphone and a stool, and in front of that a screen and the recording lamp.

"You don't need anything else," says Bozkurt.

www.adlershof.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Pult" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文