allemand » anglais

quatsch [kvatʃ] INTERJ

quatsch
quatsch
GB a. rubbish
ich soll das gesagt haben? quatsch!

Quatsch <-es> [kvatʃ] SUBST m kein plur fam

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch
Quatsch
das ist doch der letzte Quatsch!
Quatsch reden
so ein Quatsch!

II . quat·schen1 [ˈkvatʃn̩] VERBE intr fam

2. quatschen (etw ausplaudern):

to blab fam

I . quat·schen2 [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr

II . quat·schen2 [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr impers

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir staunten nicht schlecht, als sich herausstellte, dass es fast zu jedem ägyptischen Sprichwort im Französischen ein mehr oder weniger identisches Pendant gab.

Als ich mit meiner Tante und meiner Schwester an Bord der „Kara Deniz“ ging, war ich fest davon überzeugt, dass all das Gerede von den enormen Unterschieden zwischen den Bewohnern der nördlichen und der südlichen Mittelmeer-Anrainerstaaten absoluter Quatsch war.

Neapel, 1976:

www.goethe.de

We were quite surprised when it turned out that there was a more or less identical counterpart for almost every Egyptian figure of speech in French.

When I went on board the Kara Deniz with my aunt and my sister, I was utterly convinced that all the talk of the huge differences between the inhabitants of the countries to the north and the south of the Mediterranean Sea was absolute nonsense.

Naples, 1976:

www.goethe.de

Warum mußte ich mir nur solch ein teures Hobby aussuchen ?

Ich glaube ich hänge dieses Hobby an den Nagel *pruuuuust*Nein Quatsch, aber der heutige Tag war teuer – ziemlich teuer.

zoe-delay.de

Why I had to choose only such an expensive hobby ?

I believe this hobby I hang on the nail * pruuuuust * No Nonsense, but today was expensive – quite expensive.

zoe-delay.de

Die Spiele mögen also beginnen …

Neee Quatsch, aber ich bin schon gespannt, ob etwas passiert, oder ob alle Chaoten dieses Jahr nach Hamburg gefahren sind, um den NPD-Aufmarsch dort zu verhindern.

zoe-delay.de

Let the games begin so …

Nope nonsense, but I'm curious, if something happens, or whether all anarchists went this year to Hamburg, to the NPD march to prevent there.

zoe-delay.de

Auf anderen Seiten habe ich bereits vom Zabel-Universum gelesen – das trifft es wohl noch nicht ganz, aber Ades Zabel gibt ein ganzes Pottpuri von Namen ab.

Als Drag DJane Adessa Zabel hört man sie auf jeder besseren Gayparty Berlins, als deutsche Hausfrau Edith Schröder sieht man sie auf den Comedybrettern vom Quatsch Comedy Club über die Kurt Krömer Show bis hin zu ihrer eigenen Show Einfach Zabelhaft zum Beispiel im BKA Theater.

Daneben kann man sie als Karin Hoene, Hürriyet Lachmann oder Evelyn in diversen abendfüllenden Spielfilmen erleben, denen allerdings generell ein gewisser trash-Faktor nicht abzusprechen ist.

zoe-delay.de

On other sites I have already been read by Zabel Universe – this is true, it is not very well, but Ades Zabel is a whole Pottpuri of names from.

As a DJ, drag Adessa Zabel can hear it better on every gay party in Berlin, as a German housewife Edith Schröder seen it on the boards of nonsense comedy Comedy Club on Kurt Kroemer show up to their own show Simply Zabel detention For example, the BKA Theater.

In addition, they can be as Karin Hoene, Hurriyet slackly or Evelyn experience in a variety of feature-length films, which, however, generally a certain trash-factor can not be denied.

zoe-delay.de

Beruflich bin ich ein Industrieller, dessen Rohstoff das Wort ist.

Quatsch - ein Wortliebhaber oder Wortbastler.

Ich übersetze aus dem Englischen, Amerikanischen, Deutschen ins Hebräische.

www.albertvera-verlag.at

Professionally I am an industrialist, my raw material is the word.

Nonsense – a lover of words or worker with words.

I translate from English, American English and German into Hebrew.

www.albertvera-verlag.at

spaceball.gif

Mir selber wurde Ades Zabel vor etwas über zwei Jahren im Irrenhouse mal vorgestellt und war verwundert, dass ich sie nicht kannte – woher auch, ich kam aus Hamburg … verwundert war ich dann alleerdings, als ich sie eine Woche später im Quatsch Comedy Club sah.

Wow.

zoe-delay.de

spaceball.gif

Ades Zabel was myself of something presented over two years in an asylum House times and was surprised, I did not know – whence also, I came from Hamburg … I was surprised alleerdings, when I saw her a week later in nonsense Comedy Club.

Wow.

zoe-delay.de

: D

So’n Quatsch Herr Langbehn, Auffallen kann ab und zu zum guten Ton gehören.Da fragte ich mich neulich mal, warum eigentlich bei den rag queens:

die Geschöpfe mit über 2,20 Metern solch einen hohen Anteil einnehmen.

zoe-delay.de

: D

That kind of nonsense Mr. Langbehn, Notice may from time to rigueur gehören.Da I recently asked me once, why actually at the rag queens:

the creatures with more than 2,20 Such meters use a high proportion.

zoe-delay.de

Können wir uns bitte mal wieder zivilisiert verhalten, uns endlich besinnen, zumal Weihnachten vor der Tür steht ?

Morgen ist Volksfest, Quatsch, Volksabstimmung, mit der dann ja? oder nein? ? endlich alles gut wird.

editor.zeitgeist-online.de

Can we conduct ourselves civilized again, we finally remember, especially since Christmas is around the corner ?

Tomorrow is Carnival, nonsense, referendum, with then yes - or no? - Finally everything will be fine.

editor.zeitgeist-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"quatsch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文