allemand » anglais

Traductions de „Regal“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Re·gal <-s, -e> [reˈga:l] SUBST nt

Regal
shelves plur
Regal
shelving no plur, no indéf art
Regal
etw aus dem Regal nehmen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schöne, möblierte 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon in München-Neuhausen. 1. OG mit Lift.

Wohnzimmer mit Essecke (Tisch und 4 Stühle), Couch (Bolia Designer-Couch und Teppich), Lowboard und Regal, Schlafzimmer mit Doppelbett (180cm x 200cm). Einbauküche mit Cerankochfeld, Backofen, Kühlschrank und Allem für den täglichen Bedarf.

Bad mit Badewanne, Spiegel, Waschmaschine (Bosch) Bettwäsche.

muenchen.homecompany.de

Beautiful, furnished 2-room flat with balcony in Munich-Neuhausen. 1st floor with lift.

Living room with dining corner (table and 4 chairs), sofa (Bolia designer couch and carpet), sideboard and shelving, bedroom with double bed (180cm x 200cm). Fitted kitchen with ceramic hob, oven, fridge and everything for your daily needs.

Bathroom with bathtub, mirror, washing machine (Bosch) and bedding.

muenchen.homecompany.de

Ihr Drahtrahmen ist mit dehnbarem, weißem Jersey-Stoff bespannt, stellt somit eine Adaption der asiatischen Reispapierleuchten dar.

Kazuhide Takahama gestaltet 1961 das Regal " Gea ", es ist halbrund geformt, das Holz ist mit Lack überzogen.

www.kettererkunst.de

Its wire frame is covered in stretchable white jersey, a reminder that this is an adaption of the South-East Asian rice-paper lantern.

In 1961 Kazuhide Takahama designed " Gea ", a semicircular shelving system with lacquer-coated wood.

www.kettererkunst.de

Was steht heute – oder morgen – im Mittelpunkt ?

Als verschiebbarer Raumteiler, geführt über ein Schienensystem, raumhohes Regal oder schwebendes Wandelement können insgesamt dreizehn Wand- und acht Standmodule von bookless konfiguriert werden.

Durchgängige Glasflächen, minimale Korpustiefen und LED-Beleuchtungen schaffen Transparenz und Leichtigkeit.

www.interluebke.com

What forms the focal point today – or tomorrow ?

A total of thirteen wall and eight standing modules of bookless can be configured as sliding room dividers guided via a rail system, floor-to-ceiling shelving or floating wall elements.

Continuous glass surfaces, minimal body depths and LED lighting create transparency and lightness.

www.interluebke.com

Im Maßraster auf die Schränke abgestimmt und in der Materialvielfalt identisch, können sie problemlos miteinander kombiniert werden.

Mit unterschiedlichen Oberflächen, von Echtholzfurnier bis hin zu Hochglanzoberflächen und partiell einsetzbaren Schwebetüren in vielen Größen, ist das Regal auch für den Wohnbereich besonders geeignet.

corpus-c Regal

www.planmoebel.de

With dimensions that match the cupboards and an identical range of materials, they can be combined with one another without any problems.

And with a choice of surfaces ranging from genuine wood veneer to high-gloss finishes and suspended doors in a large number of sizes for partial areas, this shelving is also particularly suitable for the living room.

corpus-c Regal

www.planmoebel.de

Dem sei der Rückzug in die „ Secret Lounge “ mit ihren komfortablen SHRIMP-Sesseln geraten.

Wer dagegen beleuchten, zeigen oder dokumentieren will, woran er arbeitet und worauf er stolz ist, wird sich fragen, welche Variante von bookless, einer zukunftsweisenden, filigranen Kombination aus Vitrine und Regal, das richtige ist.

www.interluebke.de

with its comfortable SHRIMP easy chairs.

However, anyone wishing to illuminate, show or document what they are working on and what they are proud of will ask themselves which variant of bookless, a pioneering, refined combination of cabinet and shelving, is the right one.

www.interluebke.de

Rundes Regal - Verner Panton

Rundes Regal, Prototypen für Visiona 2, im Werkarchiv, Möbel, Panton, Verner Panton

Das im Rahmen der Visiona 2 Ausstellung konzipierte Kunststoffregal besteht aus runden Tablaren, die über eine zentrale Stütze miteinander verbunden sind.

www.verner-panton.com

Round shelving - Verner Panton

Round shelving, Prototypes for Visiona 2, in Archive, Furniture, Panton, Verner Panton

The plastic shelf unit designed as part of the Visiona 2 exhibition consists of round trays which are connected via a central support.

www.verner-panton.com

Neben möblierten Zimmern gibt es auch unmöblierten Wohnraum.

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

www.internationale-studierende.de

Besides furnished rooms they also have unfurnished housing.

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

www.internationale-studierende.de

Einrichtungsbeispiel :

Möbliert mit Kleiderschrank, Liege mit Bettkasten, Container, Regal, Tisch, Stühle und Miniküche mit Oberschrank, kleines Bad mit Dusche, WC und Waschbecken.

Sonstige Ausstattungen:

www.studentenwerk-saarland.de

Setup Example :

Furnished with a cupboard, divan bed with storage drawer, shelving, table, chest of drawers, chairs, kitchenette with wall cabinet, small en-suite bathroom with shower, toilet and washbasin.

Other equipment:

www.studentenwerk-saarland.de

mit jeweils nur einer Stahlstütze.

Das Regal muss jedoch nicht an Wand oder Boden befestigt werden, sondern wird einfach an die Wand gelehnt.

www.kettererkunst.de

shelving system, also for Bieffeplast, with a single steel support for each unit.

This shelving does not need to be fastened to the wall or the floor but is simply leaned against the wall.

www.kettererkunst.de

In den Stegen sind mit Hilfe von eingepressten Zacken Träger eingehangen, die Verbindung von Träger und Rahmen sichert zusätzlich ein Sperrstift.

Es ist möglich die Träger um 50 mm zu versetzen und so die maximale Lagerkapazität des Regals zu nutzen.

Die Träger sind mit einem hochqualitativem Epoxy-Polyester Farbpulver in den Standart Farbstellungen oder nach dem Wunsch des Kunden beschichtet, das bei einer Temperatur von 200°C eingebrannt wurde.

www.beg-regaly.cz

Beams are suspended on columns using pressed teeth ; beam and frame joints are secured with pins.

The beams can be adjusted per 50 mm and utilise the storage capacity of racks to the maximum extent.

The beams are coated with high quality epoxy-polyester powder paint baked at 200 °C, and offered in standard colour shades or according to the customer's requirement.

www.beg-regaly.cz

1. Stock mit Lift.

Wohnraum mit Sofa, Esstisch für vier Personen, Regalen und Kleiderschrank mit angrenzender offener Küche (ausgestattet mit Spülmaschine, Cerankochfeld und Mikrowelle).

Das kleine separate Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett von 1,40 x 2 m möbliert.

muenchen.homecompany.de

Small furnished 2-room-apartment with south-balcony in Munich-Haidhausen. 1.floor with lift.

Living room with sofa, dinging table for 4 persons, racks and wardrobe with adjacent kitchen (equipped with dish washer, glass ceramic cook tops and microwave).

The small separate bedroom is furnished with a double bed (queen size).

muenchen.homecompany.de

s.

Zum Nachrüsten als Teiler für DJ CD Cases oder auch zur Aufbewahrung von CD's als Regal daheim zu verwenden.

www.thomann.de

Rockbag RB 27300 B Rockbag RB 27300 B, Plastic Box for the storage of 30 CDs.

As divider to Upgrade the DJ CD Cases, or simply for the use as rack at home.

www.thomann.de

wurden hier durch glitzernde Steine aufgewertet :

Tischbeine mit einge- arbeiteten Steinen, Türen mit geschliffenen Kristallgriffen und Diamanten in den Regalen der Wandelemente erreichen eine besonders luxuriöse Wirkung, die speziell anspruchs- volle und exklusive Kunden zu schätzen wissen.

» zurück » zur ersten Linie

www.projektkraft.at

.

Tables with stones set in its legs, doors with faceted crystal handles and faux diamonds in the wall panel racks are brilliant. This line is especially addressed to particular and refined customers, able to appreciate its luxuriousness and image.

» back » next

www.projektkraft.at

MUSCLE kann dabei helfen, Schiffe in minenverseuchten Gewässern zu beschützen, indem es Warnbaken aussendet, die in Echtzeit vor Munition auf der Schiffsroute warnen.

Die an Bord vorhandene Möglichkeit der Datenverarbeitung mit Tesla-GPUs hat ganze Regale mit CPU-basierten Servern (36 Knoten) ersetzt, die früher notwendig waren, wenn nach der Rückkehr auf das Mutterschiff Analyse und Klassifizierung der Minen durchgeführt werden mussten.

„Die Arbeit mit Minensuch-AUVs war langsam und ineffizient“, sagt Baralli.

www.nvidia.de

MUSCLE can help protect vessels in mine-infested waters by sending warning beacons alerting ships in real-time of munitions in their path.

The on-board Tesla GPU processing capability replaced racks of CPU-based servers (36 nodes) that were previously required to analyze and classify mines back on the launch ship.

“Previous work with AUV mine hunters was slow and inefficient,” said Baralli.

www.nvidia.de

Absolut zentral, trotzdem ruhig im 5. Stock gelegen, mit Aufzug.

Das Wohnzimmer ist mit einem gemütlichen Schlafsofa, Regalen und einem Sideboard sowie TV möbliert.

Essecke mit Tisch und ausreichend Platz für 3-4 Personen, angrenzend befindet sich die offene Küche.

muenchen.homecompany.de

Located centrally but quietly on the 5th floor of a residential building, lift available.

The living room is furnished with a cozy sofa bed, racks sideboard and TV.

Dining area with table offering enough space for 3-4 persons, adjacent is the open kitchen.

muenchen.homecompany.de

Der Gang in den Plattenladen ist für Musikliebhaber weitaus mehr, als nur der Kauf eines neuen Albums.

Man durchsucht unzählige Regale voller Platten, unterhält sich mit dem allwissenden Ladenbesitzer und entdeckt dabei hoffentlich sein neues Lieblingsstück.

Mittlerweile wird dieser besondere Ablauf gefeiert &#8211;

magazine.magix.com

#8217;s an experience.

You browse through countless racks of quality tunes, chat a little with the all-knowing owner, and hopefully discover your new favorite song.

Now there&#8217;s a holiday to celebrate just that:

magazine.magix.com

Zum einen sind dies Regalfahrzeuge ( Shuttle ), die sich auch außerhalb des Regals bewegen können.

Genau genommen sind es keine reinen Förderer, sondern vielmehr kleine Regalbediengeräte, die zusätzlich auch die Strecke zwischen Regal und Arbeitsplatz bzw. Verwendungsort überwinden können.

Ein anderer Ansatz ist der auf der CeMAT 2011 vorgestellte AutoCruiser von SSI Schäfer.

www.ssi-schaefer.de

First, there are shuttle systems, which are normally working inside a racking system.

They are now able to navigate outside the racking. In essence, these are not conveyors but small storage and retrieval devices, which are also able to cover the distance between racking and workstation or production site.

The second approach is the one presented by SSI Schaefer at CeMAT 2011: the AutoCruiser.

www.ssi-schaefer.de

Dabei helfen ihm so genannte Raupenelemente, die sich im Regal auf einzelnen Auflagepunkten abstützen.

Die Shuttle sind somit in der Lage Ein-/Auslagervorgänge an jeder Position in einem Regal selbstständig durchzuführen.

www.iml.fraunhofer.de

This process is enabled by so-called » crawler elements « which support themselves on specific climbing or supporting spots.

By using this technique the shuttle has the ability to store items or take them out of stock autonomously at any position inside the rack.

www.iml.fraunhofer.de

Fahrbarregalsystem Flexitek bietet viele Zubehör für maximale Ausnützung.

Im Regal kann man nicht nur Ordner sondern auch einzelne Pendelhefte und Hängekarten einlegen.

Zubehör:

www.dirp.cz

The Flexitek movable rack system offers a broad spectrum of accessories to maximize use.

The rack may contain not only binders and binder boxes but, with accessories, file folders and hung maps, as well.

Accessories:

www.dirp.cz

W Film !

Nimm deine Pocketkamera aus dem staubigen Regal und feiere mit uns, denn 110 ist wieder da!

Rollfilm Kleinbildfilme Planfilm Mittelformatfilm 6x6 film fotopapier ADOX efke FOMA Foma EFKE Forte FORTE 127 127 film 127er filme filme fuer 127 4x4 filme sw swfilme sw 127/4x4 filme Classic CLASSIC BESELER beseler Aristo ARISTO Kaiser Calbe CALBE Kodak MACO Maco Tetenal TETENAL Turapan Spotone LPL Jobo sw fotopapiere swfotopapiere schwarzweiss-fotopapiere schwarzweiss-filme swfilme sw schwarzweiss-fotomaterial schwarzweiß schwarzweißfilme schwarzweißfotopapiere fotolabor selber entwicklen entwicklung filmentwicklung umkerhentwicklung hobby labor profi labor laborgeraete dunkelkammer darkroom filmrezepte entwickler rezepte A49 rodinal R09 D76 KODAK ARGENTA Fotopapiere classic svema tasma lucky camera films tristar adolux adolight fotokemika foma bohemia spool sro photokina analoge fotografie analog wahre fotografie

www.fotoimpex.de

W Film !

Take your pocket camera off the dusty shelf and party with us, the 110 Format is back!

ADOX efke FOMA Foma EFKE Forte FORTE 127 127 film 127er filme filme fuer 127 4x4 filme sw filme swfilme sw 127/4x4 filme Classic CLASSIC BESELER beseler Aristo ARISTO Kaiser Calbe CALBE Kodak MACO Maco Tetenal TETENAL Turapan Spotone LPL Jobo sw fotopapiere swfotopapiere schwarzweiss-fotopapiere schwarzweiss-filme swfilme sw schwarzweiss-fotomaterial schwarzweiß schwarzweißfilme schwarzweißfotopapiere fotolabor selber entwicklen entwicklung filmentwicklung umkerhentwicklung hobby labor profi labor laborgeraete dunkelkammer darkroom filmrezepte entwickler rezepte A49 rodinal R09 D76 KODAK ARGENTA Fotopapiere classic svema tasma lucky camera films tristar adolux adolight fotokemika foma bohemia spool sro photokina analoge fotografie analog wahre fotografie

www.fotoimpex.de

In den Läden werden auch immer mehr Produktvideos genutzt.

Nehme ich beispielsweise ein Produkt aus dem Regal, wird auf einem kleinen Monitor eine Information über Anwendungen und Inhaltsstoffen gestartet.

Heißt das, der Kunde muss in Zukunft auf persönliche Beratung verzichten?

www.eurocis.com

Stores also use more and more product videos.

If I take a product off the shelf for instance, a small monitor starts to play information about its applications and ingredients.

Does this mean customers need to do without personal service in the future?

www.eurocis.com

In unserem Spielzimmer steht wenig rum, das ist alles in den Regalen und der ganze Fußboden ist frei.

Nur meine kleine Schwester nimmt alles aus den Regalen und ich muss es dann wieder aufräumen.

Das nervt manchmal.

www.kidsmodern.com

s not much lying around in our room because everything is on shelves and that leaves the floor free.

The only problem is that my little sister takes everything off the shelves and I have to tidy it all away again.

That really gets on my nerves sometimes.

www.kidsmodern.com

Ihr Studierendenausweis ist gleichzeitig auch Bibliotheksausweis.

Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und an einem der Ausleihterminals entleihen.

Ohne Vorlage des Ausweises ist keine Ausleihe möglich!

www.ub.uni-bielefeld.de

Your student ID card also serves as library card.

You may take the items from the shelves and present them at one of the loan desks for the circulation transaction.

For borrowing items it is compulsory to show your library card!

www.ub.uni-bielefeld.de

„ Was diese Bewegung ausmacht, ist, dass dabei wahnsinnig viel positive Energie rüberkommt.

Es macht mehr Spaß, ein T-Shirt aus dem Regal zu nehmen, wenn ich weiß, wer es gemacht hat, und dass es einzigartig ist“.

Jenseits der globalen Massenproduktion

www.goethe.de

‘ What makes the difference about this movement is that a great deal of positive energy comes across.

It’s fun to take a T-shirt from the shelf when I know who made it and that it’s unique’.

Beyond global mass production

www.goethe.de

wehrt sich mit aller Macht dagegen, eine Ballade zu sein.

Das ist in Sachen Brachialität freilich alles nichts gegen den Kracher " Feuer " hier sollte man die Anlage vorsichtshalber gleich aus dem Regal nehmen und auf den Boden stellen.

www.infrarot.de

resolutely resists being a ballad.

All this, however, is nothing in terms of savage power compared to " Feuer " it may be a good idea to take your hi-fi off the shelf and place it on the floor.

www.infrarot.de

Für Bücher an den Fachbibliotheken und Instituten können Sie in uni ≡ kat den Standort feststellen.

In den meisten Fällen sind diese Bücher frei zugänglich: nehmen Sie sie aus dem Regal und lassen Sie sie am Schalter verbuchen.

Hauptbibliothek

ub.uni-graz.at

For books at the branch libraries and departments you can find their location in uni ≡ kat.

In most cases these books are freely accessible: take the book from the shelf and borrow it from the issue desk.

Main library

ub.uni-graz.at

Er ist die entscheidende Variable.

Er nimmt am Point of Sale das Produkt aus dem Regal, das er haben will.

Aus Sicht des Maschinenbauers kann es nur unser Ziel sein, möglichst nachhaltig zu produzieren.

www.drupa.de

He is the crucial variable.

He takes the product that he wants off the shelf at the point of sale.

From the machinery manufacturer`s view, it can only be our aim to make production as sustainable as possible.

www.drupa.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Regal" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文