allemand » anglais

Ren·di·te <-, -n> [rɛnˈdi:tə] SUBST f FIN

Rendite SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Call-Ren·di·te SUBST f BOURSE

effektive Rendite phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

implizite Rendite SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Portfolio-Rendite SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Rendite bis Fälligkeit phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Rendite-Risiko-Kombination SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Rendite-Risiko-Position SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Rendite-Risiko-Profil SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Rendite/Risiko-Trade-Off SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Risiko-Rendite-Analyse SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Risiko-Rendite-Beziehung SUBST f FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Rendite bringen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, sagt Hendrik Bremer, Partner im Wiener Büro von Roland Berger Strategy Consultants.

Im Zuge der Krise haben PE-Fonds zudem mit sinkenden Renditen zu kämpfen.

www.rolandberger.de

Vienna office, the private equity market in Austria now has a volume of only EUR 330 million and thus trails Poland ( EUR 630 million ), Hungary ( EUR 480 million ) and the Czech Republic ( EUR 440 million ).

In the wake of the crisis, PE funds are also struggling with sinking returns.

www.rolandberger.de

"

Für Risikokapital ist die Rendite gering, im Vergleich zu derjenigen vieler europäischer Elektrizitätsversorger aber fast doppelt so hoch.

Erfolgreich und preisgekrönt

www.giz.de

'

Although return on venture capital investment is low, it is still almost twice that of many European electricity providers.

Successful and award-winning

www.giz.de

Unternehmer haben als Privatkunden hohe Erwartungen an ihren Vermögensverwalter

In Deutschland kämpfen Banken immer häufiger mit schrumpfenden Renditen und schwachen Wachstumsraten.

Vor dem Hintergrund der Eurokrise brachen allein im ersten Halbjahr 2012 die Vorsteuergewinne der elf größten deutschen Institute um ein Drittel im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein.

www.rolandberger.de

Entrepreneurs place high demands on their private wealth manager

More and more banks in Germany are facing declining returns and weak growth.

Against the backdrop of the euro crisis, the eleven largest German banks saw their year-on-year earnings before tax drop by one third during the first half of 2012 alone.

www.rolandberger.de

Da haben einige private Investoren sehr großes Interesse, sich an Projekten der Mikroenergiewirtschaft zu beteiligen.

Es handelt sich dabei um Impact-Investors, also Unternehmen, die eine niedrigere Rendite in Kauf nehmen, sofern mit der Investition ein soziales Engagement verbunden ist.

Hier gibt es einige Firmen, die sich auf die Energieversorgung spezialisiert haben und mit denen wir in Kontakt sind.

www.giz.de

Some private investors have shown a lot of interest in investing in micro-power sector projects over there.

They are what we call impact investors – businesses that are willing to accept a lower return if their investment is linked to commitment to the local community.

Some of these businesses are specialists in the energy supply field, and we ’ re in touch with them.

www.giz.de

Ändern sich das private oder berufliche Umfeld von Kunden schnell, benötigen sie flexible Investitionsmöglichkeiten.

Dabei verliert die absolute Rendite einer Anlage an Bedeutung; viel relevanter wird die so genannte r3, die Rendite von Realwerten nach Inflation und Steuern.

www.rolandberger.de

With family and living situations changing more quickly, the investment products and services offered must also become more flexible.

In this context, absolute returns are losing relevance and are being replaced by r3 – "real real returns" (returns from real assets after inflation and taxes).

www.rolandberger.de

„ Die Wechselwirkungen von erfolgreichem Nachhaltigkeitsmanagement und wirtschaftlichem Erfolg sind komplex.

Während sich ein effizienter Umgang mit Energie und Rohstoffen noch vergleichsweise leicht als Kosten-Nutzen-Rechnung darstellen lässt, ist beispielsweise die Rendite von Investitionen in Gesundheitsschutz oder gute Arbeitsbedingungen schwerer zu ermitteln – sie ist aber zweifellos vorhanden“, erläutert Hendrik Fink, Partner und Nachhaltigkeitsexperte bei PwC.

Nachhaltigkeitsmanagement wird – wenn überhaupt – in erster Linie zur Risikobegrenzung eingesetzt (36 Prozent der Befragten), jedoch nur selten als Werttreiber verstanden (15 Prozent).

www.pwc.de

“ The interactions between successful sustainability management and financial success are complex.

While the efficient use of energy and raw materials can still be relatively easily represented in a cost-benefit analysis, for example, the return on investments in health protection or good working conditions are more difficult to assess – but it is certainly there,” explains Hendrik Fink, Partner and sustainability expert at PwC.

Sustainability management is – when at all – used primarily for risk reduction (36% of respondents), but rarely understood as a value driver (15%).

www.pwc.de

Zum Geschäftsjahresende des Fonds belief sich das zugesagte Kapital auf 141 Millionen US-Dollar.

„Unsere Erfahrung im Management von nachhaltigen Investmentfonds zeigt, dass innovative Public-Private-Finanzierung... wie der AATIF, die zugleich strikte soziale und Umweltkriterien erfüllen, marktorientierte Renditen erwirtschaften und die Einkommen der privaten Haushalte im ländlichen Afrika steigern können.”

Astrid Manroth Fondsmanagerin

www.db.com

As of the Fund ’s year end, commitments totaled USD 141 million.

“Our experience in managing Sustainable Investment funds demonstrates that innovative public-private financing structures such as AATIF, combined with strong social and environmental governance, can yield market-based returns and increase household incomes in rural Africa.”

Astrid Manroth Fund Manager

www.db.com

Der Roland Berger Projektansatz betont die Rolle der Immobilie als strategischen Erfolgsfaktor.

Die Wertsteigerung des Immobilienportfolios bedeutet auf lange Sicht mehr Kostentransparenz, ein systematisches Portfoliomanagement und die Optimierung von Risiko und Rendite.

www.rolandberger.de

s role as a strategic success factor.

Boosting a real estate portfolio s value in the long term means making costs transparent, systematically managing the portfolio and optimizing risk and return.

www.rolandberger.de

Risikoadjustierte Diskontierung

Die moderne Portfoliotheorie hat gezeigt, dass, je höher die Rendite ( Diskontierungssatz ) ist, auch mehr Risiko vom Anleger in Kauf genommen werden muss.

In diesem Zusammenhang spricht Wüest & Partner von risikoadjustierten Diskontierungssätzen.

www.swiss-prime-site.ch

Risk-adjusted discounting

Modern portfolio theory has shown that the higher the yield ( discount rate ), the greater the risk the investor has to accept.

In this connection, Wüest & Partner speaks of risk-adjusted discount rates.

www.swiss-prime-site.ch

Während die Geldmarktzinsen das ganze Jahr auf einem tiefen Niveau verharrten, stiegen die Kapitalmarktzinsen im Jahresverlauf merklich an.

Beispielsweise kletterte die Rendite der zehnjährigen deutschen Staatsanleihe von ihrem Tief bei knapp über 1,1 % Ende April auf über 2,0 % Ende August, was entsprechende Kursverluste bei Anleihen verursachte.

Sowohl deutsche als auch österreichische Staatsanleihen verbuchten im Jahr 2013 eine leicht negative Performance.

www.rcm.at

While money market rates remained at low levels all year, capital market rates increased tangibly as the year progressed.

For example, yields on 10-year German government bonds rose from their low of just over 1.1 % at the end of April to more than 2.0 % at the end of August, which caused corresponding losses in bond prices.

The performance of both German and Austrian government bonds was mildly negative in 2013.

www.rcm.at

Nachdem die EZB im Sommer des Jahres 2012 die Initiative bei der Krisenbekämpfung ergriffen hatte, wurden im Folgejahr 2013 die Nachrichten aus der Euro-Peripherie laufend besser :

Die Renditen für italienische und spanische Staatsanleihen - und somit die Finanzierungskosten dieser Länder - sind deutlich gesunken und Irland konnte Anfang Dezember den Euro-Rettungsschirm als erstes Krisenland erfolgreich verlassen.

Der Markt für Unternehmensanleihen verzeichnete 2013 ein gutes Jahr und brachte im Hochzins-Segment eine Performance auf Indexebene von rund 7 %.

www.rcm.at

After the ECB took the initiative in fighting the crisis in the summer of 2012, the news from the Eurozone peripheral countries became steadily better during the following year.

Yields on Italian and Spanish government bonds, and thus the financing costs for these countries, dropped significantly and Ireland was the first of the crisis-stricken countries to be able to exit the bail-out mechanism in early December.

The corporate bond market had a good year in 2013, with the high-yield segment registering a performance of around 7 % at the index level.

www.rcm.at

Daher konnten die Kapitalisierungszinssätze in den meisten Fällen gleich belassen werden.

In drei Fällen wurden je nach Lage und Nutzung der einzelnen Immobilien die Kapitalisierungszinssätze um bis zu 50 Basispunkte angehoben, um marktübliche Netto-Anfangsrenditen und laufende Renditen für diese Liegenschaft im bestehenden Markt widerzuspiegeln.

In zwei Fällen haben wir die Kapitalisierungszinssätze um 10 Basispunkt verringert.

www.caimmo.com

Consequently, most capitalisation rates could be kept stable.

In three cases, capitalisation rates were adjusted individually by up to 50 basis points according to the location and use of the specific properties in order to achieve individual market yields that the market place would accept for each property.

For two properties, the capitalisation rates were lowered by 10 basis points.

www.caimmo.com

Zwar sei die Nachfrage größer geworden, da es angesichts hoher Liquidität und niedriger Zinsen einfacher geworden sei, Immobilienkäufe zu finanzieren.

Auch die niedrigere Rendite für alternative Anlagen habe das Interesse nach diesen vermeintlich sichereren Anlagen gesteigert.

"Entsprechend hat das Volumen der Immobilienkredite an private Haushalte seit 2010 stetig zugenommen – allerdings zunächst im moderaten Tempo", sagte Dombret.

www.bundesbank.de

Demand has increased, as high liquidity levels and low interest rates have made it easier to finance property purchases.

The lower yields on alternative investments have also boosted interest in these ostensibly safer investments.

"Thus, the volume of mortgage credit to households has risen steadily since 2010, albeit initially at a moderate pace," said Dombret.

www.bundesbank.de

Das CRSP bietet unter anderem Informationen zu Aktien, Staatsanleihen und Mutual Funds.

Zu Wertpapieren an den Handelsplätzen NYSE, NASDAQ, Amex und ARCA liefert die Datenbank täglich Werte wie Preise, Volumen und Renditen.

Die Daten zu den Staatsanleihen enthalten beschreibende und historische Marktdaten.

www.wiso.uni-koeln.de

The CRSP provides information on stocks, treasuries and mutual funds.

The data service provides key data on a daily basis, such as price and quote data, trading volume und yield of shares at the NYSE, NASDAQ, Amex and ARCA stock exchanges.

Data on treasuries includes descriptive and historical market data.

www.wiso.uni-koeln.de

Die vereinfachte Nachhaltigkeitsanalyse für ihren Bestand

Nachhaltigkeitsfaktoren in den regulären Planungsprozess großer Gebäudebestände zu integrieren, bedeutet die Auswirkungen einer nachhaltigen Investitionsplanung hinsichtlich der Rendite im Blick zu haben.

Mit dem epiqr® NC gelingt Ihnen das.

www.calcon.de

The simple sustainability analysis for your portfolio

In order to integrate sustainability factors into the regular planning process of large building portfolios, you have to keep an eye on the ramifications of a sustainable investment planning with respect to the yield.

With epiqr® NC you will be able to do just that.

www.calcon.de

Das Geschäftsfeld Generalunternehmung erzielte eine hohe operative Marge von 42.2 Prozent.

Der Verwaltungsrat wird der ordentlichen Generalversammlung eine Dividendenerhöhung auf CHF 4.80 pro Aktie beantragen – entsprechend einer Rendite von 4.1 Prozent.

Für 2006 rechnet Allreal mit einem stabilen Geschäftsverlauf und einem im Mehrjahresschnitt vergleichbaren Ergebnis.

www.allreal.ch

Development division showed a high operating margin of 42.2 percent.

At the 2006 annual general meeting of shareholders, the board of directors will propose a dividend increase to CHF 4.80 per share, corresponding to a yield of 4.1 percent.

Allreal expects business development in 2006 to remain stable and the results to compare favourably with a multi-year average.

www.allreal.ch

Gestern hatte bereits eine Telefonkonferenz für Anleiheinvestoren stattgefunden.

Auf dieser Basis sowie einer Rendite von 2,053 Prozent hat Telefónica Deutschland entschieden das Volumen der Transaktion von dem angestrebten Benchmark-Zielvolumen von 500 Millionen Euro moderat auf 600 Millionen Euro zu erhöhen.

Regional betrachtet, erfolgte die Zuteilung vor allem an hochwertige Asset Manager aus Deutschland und Großbritannien mit jeweils circa 30 Prozent.

www.telefonica.de

The transaction was highly oversubscribed, benefitting from strong demand from institutional as well as private investors, following a credit investor update call on the previous day.

On that basis and a yield of 2.053 percent, Telefónica Deutschland decided to upsize the transaction moderately to EUR600 million from an initial EUR500 million benchmark target.

In terms of region, allocation was driven by high-quality asset managers from Germany and the UK with each taking approximately 30 percent of the allocation.

www.telefonica.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rendite" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文