Schon 1976 stationierte die Rega für das Einsatzgebiet Ostschweiz einen Rettungshelikopter auf dem Flugplatz Bad Ragaz.
Damals flogen Mitarbeiter der Air Grischa die Rettungseinsätze mit der Alouette III HB-XDF im Auftrag der Rega, bereits im ersten Jahr waren es über 70.
Ab Herbst 1980 betrieb die Rega ihre Basis in Bad Ragaz erstmals mit eigenem Personal.
www.rega.chAs early as 1976, Rega stationed a rescue helicopter at Bad Ragaz Airport in order to carry out its operations in Eastern Switzerland.
In those days, the rescue missions were performed on behalf of Rega by Air Grischa, using an Alouette III with the registration number HB-XDF; already in its first year, the crews flew more than 70 missions.
From autumn 1980, Rega operated its base in Bad Ragaz for the first time using its own staff.
www.rega.ch„ Durch eine Reihe kleinerer technischer Änderungen werden die häufigen Fehlalarme der Vergangenheit angehören.
In unserem Konzept wird der ELT erst kurz vor dem Absturz automatisch aktiviert, damit werden die Such- und Rettungseinsätze effizienter. “
www.altran.deA series of smaller technical modifications will soon make the large number of false alarms a thing of the past.
In our concept the ELT will be activated automatically just before the crash, making search and rescue missions much more efficient."
www.altran.deDazu kommen die Ärzte, die das Kantonsspital Glarus im Rahmen einer Kooperation mit der Rega zur Verfügung stellt.
Die Zahl der Rettungseinsätze ist saisonalen Schwankungen ausgesetzt und wetterabhängig.
Deshalb steht Rega 12 – so der Funkruf – im Sommer und Herbst an den Wochenenden ebenfalls bereit.
www.rega.chs disposal by Glarus Cantonal Hospital within the framework of a special cooperation.
The number of rescue missions carried out varies depending on both the season and the weather.
Consequently, Rega 12 - as it is known in radio speak - is also on stand-by during weekends in the summer and autumn.
www.rega.chRoute von :
Im Jahr 1974 begann die Heli-Linth, im Auftrag der Rega Rettungseinsätze zu fliegen.
Ihr erster Helikopter war ein Bell 206 Jet-Ranger.
www.rega.chRoute from :
In 1974, the helicopter firm, Heli-Linth, started to fly rescue missions on behalf of Rega.
Its first helicopter was a Bell 206 Jet Ranger; later an Alouette III was used, followed by a Twin Ecureuil.
www.rega.chVergrösserte Ansicht
Von der höchstgelegenen ( rund 1700 Meter über Meer ) Rega-Basis aus werden jährlich ungefähr 500 Rettungseinsätze geflogen.
Dabei handelt es sich fast zu 90 Prozent um so genannte Primäreinsätze, bei denen der Notarzt mit dem Rettungssanitäter zur Erstbehandlung des Patienten auf die Unfallstelle transportiert wird.
www.rega.chClick to enlarge
Around 500 rescue missions are flown every year from the highest Rega base, at approx. 1,700m above sea-level.
Almost 90 percent of them are so-called primary missions, whereby a flight physician and a paramedic are transported to the scene of the accident in order to administer first aid to the patient.
www.rega.chIst REMICO für zukünftige Ausbauschritte gewappnet ?
Die Architektur der neuen Einsatzleitungs-Infrastruktur ermöglicht weitere Ausbauschritte, wie die Integration des digitalen Polizeifunks oder neuer innovativer Funktionen, um die Rettungseinsätze der Rega zukünftig noch effizienter zu koordinieren.
Die Unterlagen zur Jahresmedienkonferenz finden sich in elektronischer Form auch unter www.media.rega.ch
www.rega.chIs REMICO well equipped to be further expanded in future ?
The architecture of the new infrastructure offers capacity for further expansion, such as integrating digital police radio or other new and innovative functions to make coordination of Rega rescue missions even more efficient in future.
Information about the Annual Media Conference is also available in electronic form at: www.media.rega.ch
www.rega.chSteigende Einsatzzahlen
„ 2011 organisierten wir 240 Rettungseinsätze, das sind so viele wie nie zuvor.
www.rega.chIncrease in the number of missions
"In 2011, we organised 14,240 rescue missions - that is more than ever before.
www.rega.chEin Freund, der hilft :
Der Bernhardiner ist bereit für einen Rettungseinsatz.
Plüschhund mit Helm und Kopfhörer sowie Halsband zum Abnehmen.
www.rega.chYour friend and helper :
This St. Bernard is ready to set off on a rescue mission.
Cuddly dog with helmet and headphones, as well as a removable collar.
www.rega.chDas Walliser Rettungswesen liegt in der Kompetenz einer privatrechtlich organisierten kantonalen Rettungsorganisation.
Diese betreibt die Walliser Sanitätsnotrufzentrale 144 und ist für alle Rettungseinsätze am Boden und in der Luft zuständig.
www.rega.chEmergency rescue in Valais comes under the auspices of a privately organised cantonal rescue organisation.
It operates the Valais ambulance service 144 and is responsible for all rescue missions, both on the ground and in the air.
www.rega.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.