allemand » anglais

Traductions de „Richtung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Richtung ...
eine Richtung einschlagen [o. nehmen]
in dieser Richtung
die umgekehrte Richtung
in nördliche Richtung
die verkehrte Richtung
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anreise nach Berlin aus dem Nordwesten

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Getting to Berlin from the northwest

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Die Mitglieder der Arbeitsgruppen organisieren Wissensmanagement, Fortbildungen zu bewährten Praktiken und entwickeln neue Ansätze, die auf Austausch und gegenseitigem Lernen basieren.

Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Their members organise knowledge management, provide training in best practices and develop new approaches based on exchange and peer learning.

The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.

MORE CLOSE

www.giz.de

Um diese Beschwerden loszuwerden, ist es notwendig sich anzugewöhnen, in korrekter Position zu schlafen.

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

Zunächst kann es nach Jahren fehlerhafter Schlafposition schwierig sein, in einer neuen, ungewöhnlichen Position Schlaf zu finden.

www.atlantotec.com

To be rid of these disorders it is necessary to learn to sleep in the correct position.

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

Initially, after years of incorrect sleeping position, it can be difficult to get used to sleeping in a new, unaccustomed position.

www.atlantotec.com

„ Afrika ist ein Kontinent im Wachstum, der sein wirtschaftliches Potenzial immer stärker zur Geltung bringt.

Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.

Unsere Ministerien stimmen sich eng ab “, so Bundesaußenminister Guido Westerwelle.

www.giz.de

It is increasingly unlocking its economic potential.

The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.

Our ministries coordinate activities closely, ’ said Guido Westerwelle, German Federal Foreign Minister.

www.giz.de

Maus im 1st, 3rd Person-View, toggled durch Z :

<Richtung und Sichtweise des Spielers (mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Zoom b ) Mouse in 1st, 3rd Person-View, toggled by Z :

<alters direction and view of player (at least one button must be pressed)> or <alter position of camera as in a)> 4. Keyboard:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

10 Minuten ).

Anfahrt mit dem Auto Besucher, die mit dem PKW von der A 66 aus Richtung Wiesbaden anreisen, biegen beim Eschborner Dreieck ab.

www.giz.de

10 minute walk ).

By car If you are approaching Eschborn from the direction of Wiesbaden on the A 66, exit at Eschborner Dreieck.

www.giz.de

José Félix Lozano

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

www.giz.de

José Félix Lozano

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

www.giz.de

Anreiseplan Auto

über die A2 (aus Richtung Berlin bzw. Hannover) , Abfahrt 70 " Magdeburg Zentrum " auf den Magdeburger Ring (E49 / B189) in Richtung Süden, Abfahrt " Albert-Vater-Straße " auf die B1 in Richtung (Osten) bis zum Universitätsplatz (großer Kreisverkehr) .

www.uni-magdeburg.de

Arriving by car

Via motorway A2 (from direction Berlin or Hanover) , exit 70 Magdeburg Zentrum, follow the signs for " Zentrum ", continue until the exit to the B1 (Walther-Rathenau-Straße) in direction Burg, follow the B1 until Universitätsplatz (big roundabout) , keep right – do not enter the tunnel.

www.uni-magdeburg.de

Von Norden oder Süden :

Auf der Autobahn A1 bis zur Ausfahrt Wuppertal-Ronsdorf (Nr. 94) (bei Anreise von Norden über die A43 am Autobahnkreuz "Wuppertal-Nord" auf die A1 Richtung Köln) fahren.

www.chemie.uni-wuppertal.de

.

If travelling from the north on the A43, transfer to the A1 at the interchange "Wuppertal-Nord", direction "Köln". At exit #94 get on the B51, direction "Wuppertal-Elberfeld", after ca. 1.5 km at a traffic light turn left, direction Elberfeld.

www.chemie.uni-wuppertal.de

Aus Sicherheitsgründen wird zum Verschieben von Dateien Secure Copy ( SCP ) verwendet.

Mit SCP können Sie Dateien von Ihrem lokalen Rechner auf unseren Login-Server und in umgekehrter Richtung kopieren.

WICHTIG:

www.urz.uni-heidelberg.de

For security reasons only Secure Copy ( SCP ) is permitted for file transfer via network.

By using SCP you can tranfer files from your local machine to the login server and in the opposite direction.

IMPORTANT:

www.urz.uni-heidelberg.de

Wo siehst du dich in ein paar Jahren ?

Willst du wieder zurück nach China und welche Richtung willst du einschlagen?

Zhang:

www.tum.de

Where do you see yourself in a few years time ?

Are you going to return to China and in which direction will you go in life?

Zhang:

www.tum.de

Ich schreibe Gedichte und erfreue mich an der Fotografie, dadurch kann ich meine Kreativität sehr emotional wiedergeben.

Welche Tipps würdest du anderen Künstlern geben, die die gleiche Richtung einschlagen, wie du?

Hör dir die verfügbaren Soundpool-Variationen in der jeweiligen Musikrichtung an und entscheide, ob du den Klang fühlen kannst, die Kreativität fühlst und, ob die verschiedenen Klänge zusammen arbeiten.

magazine.magix.com

I write poetry and enjoy photograph and have many emotions that inform and lead to my creations.

What advise would you give other music makers who would like to go in the same direction?

Listen to the Soundpools available in the particular style of music you want to create and feel if the sound is what you want it to be and how these work together with others, listen over and over again.

magazine.magix.com

Nur auf dem Nintendo 2DS und Nintendo 3DS !

Deine Feinde kommen aus allen Richtungen, und du kannst neue Bereiche erkunden, indem du nach vorn oder hinten springst.

www.nintendo.ch

Triple Deluxe, only on Nintendo 3DS !

Face foes from all directions and explore new areas by jumping in and out of the background!

www.nintendo.ch

Darüber hinaus ist die Verwendung neuester Technologien die Basis für ein Höchstmaß an Komfort und Betriebssicherheit für Ihre Sicherheitstechnik.

Mit den primion Sicherheitslösungen erhalten Sie eine sichere und ein sehr flexible Lösung, die nach allen Richtungen offen ist.

Sicherheitsleitstand psm 2200

www.primion.de

Another keystone of the solution is the implementation of the latest technologies, providing a basis for the highest levels of comfort and operational security for your security technology ..

When you choose security solutions from primion, you are choosing a very flexible solution that is open for connection in all directions.

Security command centre psm 2200

www.primion.de

Durch dieses einmalige System, trägt das Trocknen des Schuhwerks mit Warmluft auch zur Gesunderhaltung der Füße maßgeblich bei.

Die Luft ( Warmluft, keine Heißluft! ) strömt vorne am Anschlußstopfen nach allen Richtungen aus und garantiert eine noch schnellere Trocknung. Die Bügel sind einzeln beheizt.

www.osma.at

A more efficient drying process is achieved when the toe-ends of footwear point upwards.

Warm air flows out in all directions below the stopper at the end of the bars and guarantees a faster drying process.The smooth, front surface of the panels enables easy cleaning.

www.osma.at

Zusätzlich zu dem gut geschützten Instrumentenfach bietet das Cockpit zudem auch Platz für etwa 10 l Ballast.

Der 3D-Rettungsschirmcontainer ermöglicht die leichte Ausbringung der Rettung nach allen Richtungen und ist für alle gängigen Rettungsschirmtypen geeignet.

Weitere Highlights sind der speziell für das Charly Titan 3 entwickelte dreistufige Beschleuniger, sowie die anzipbare und bereits im Preis inbegriffene aerodynamische Heckverkleidung, die den Gleitwinkel nochmals merklich verbessert.

finsterwalder-charly.de

In addition to the well-protected instrument compartment, the cockpit offers room for about 10 l of ballast.

The 3D rescue system container enables the easy deployment of the rescue system in all directions and is suitable for all prevalent rescue system types.

Further highlights include the three-stepped accelerator which has been especially designed for the Charly Titan 3, as well as the aerodynamic, glide-angle improving tail trim that can be zipped on and is already included in the price.

finsterwalder-charly.de

Berghaus, Heinrich ( 1797-1884 ) :

Landbuch des Herzogtums Pommern – Schilderung der Zustände dieser Lande in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (Anklam 1862–1868 und Geschichte der Stadt Stettin – Topographisch-statistisch beschrieben nach allen Richtungen ihres politischen, bürgerlichen, merkantilischen und kirchlichen Lebens (Berlin, Wriezen:

www.rambow.de

Berghaus, Heinrich ( 1797-1884 ) :

Book of the Duchy of Pomerania country – Description of the states of this country in the second half of the 19. Century (Anklam and 1862-1868 History of the city of Szczecin – Topographically-described statistically in all directions of their political, civil, mercantile and religious life (Berlin, Wriezen:

www.rambow.de

.

Aus einer einfachen Grundformel, einer primären Klangform, entwickelt sich das Stück nach allen Richtungen ausstrahlend wie ein Klangfächer.

Im letzten Satz der "Sonata strofica", einem Unisono-Streichtrio, schliesst sich dieser offene und in verschiedensten Winkeln gehaltene und bewegte Fächer.

ernstlevy.musicaneo.com

.

The piece develops from a basic formula, a primary sound form, which radiates in all directions like a fan.

In a unison string trio in the last movement, this open, moving fan, held in a variety of angles, closes the “sonata strofica”.

ernstlevy.musicaneo.com

Und in Übermut und törichtem Frevel liess er ein kostbares Schifflein bauen, mit welchem er die Lüfte durchsegeln konnte ; es war bunt und prahlerisch anzuschauen wie der Schweif eines Pfaus, und es war gleichsam mit Tausenden von Äugen besetzt und übersäht, aber jedes Auge war ein Büchsenlauf.

Der Fürst sass in der Mitte des Schiffes, er brauchte nur auf eine dort angebrachte Feder zu drücken, und tausend Kugeln flogen nach allen Richtungen hinaus, während die Feuerschlünde sogleich wieder geladen waren.

Hunderte von Adlern wurden vor das Schiff gespannt, und pfeilschnell ging es nun der Sonne entgegen.

www.andersenstories.com

And in his haughtiness and foolish presumption he ordered a magnificent ship to be constructed, with which he could sail through the air ; it was gorgeously fitted out and of many colours ; like the tail of a peacock, it was covered with thousands of eyes, but each eye was the barrel of a gun.

The prince sat in the centre of the ship, and had only to touch a spring in order to make thousands of bullets fly out in all directions, while the guns were at once loaded again.

Hundreds of eagles were attached to this ship, and it rose with the swiftness of an arrow up towards the sun.

www.andersenstories.com

Open-Air Effekt :

Unter einer spektakulären Dachkonstruktion entfaltet sich ein architektonisches Raumkonzept, das nicht nur aufgrund der Glasfassaden nach allen Richtungen offen ist.

Durch Dreh- und Schiebetore lässt sich die Hälfte der Halle öffnen, sodass Innen- und Außenraum vollkommen ineinander greifen.

www.mcg.at

Open-Air Effect

Below a spectacular roof construction an architectural room concept unfolds and opens in all directions and not only because of the glass façades.

With the turning and sliding doors it is possible to open half of the space of the hall so that the interior and exterior spaces are completely merged.

www.mcg.at

, erklärt Hermann Kögler, Vorstand der COGNOS AG in Hamburg.

"Wir erhalten eine passgenaue Lösung, die uns dennoch Flexibilität nach allen Richtungen lässt.

adesso.de

“ With adesso hosting services we have found the right partner for the operation of our business-critical applications, ” explains Hermann Kögler, member of the executive board of COGNOS AG in Hamburg.

“We will receive a tailored solution which allows for flexibility in all directions.

adesso.de

Westbahn – Jetzing – Marchtrenk © FCP

Der Abschnitt Jetzing–Marchtrenk liegt in einer geraden Hochgeschwindigkeitsstrecke und verläuft von Jetzing über Hörsching in der Nähe des Flughafens Linz in südwestlicher Richtung nach Marchtrenk.

Im Zuge des Ausbaus der Strecke Wien–Salzburg wurde dieser Abschnitt auf eine Geschwindigkeit von 200 km/h ausgelegt.

www.fcp.at

Westbahn – Jetzing – Marchtrenk © FCP

The section Jetzing–Marchtrenk is essentially an element of a straight high-speed railway route and runs from ‘Jetzing’ to ‘Hösching’ near Linz airport in a southwesterly direction to Marchtrenk.

As a part of the upgrading of the route Vienna–Salzburg this section was designed for speeds of 200 km/h.

www.fcp.at

2030 wird der Patient 2.0 schon lange Realität sein.

Die Digitalisierung im medizinischen Bereich kommt und wir gehen bereits großen Schrittes mit unseren Patientenbetreuungsprogrammen in diese Richtung.

Die +49 med wird damit einen essenziellen Beitrag für die Telemedizin leisten.

www.sei.berlin.de

will have long since become a reality.

Indeed, the digitization of the medical field is already underway and we are already taking a big step in that direction by means of our patient care programs.

+49 med will thus make an essential contribution to telemedicine.

www.sei.berlin.de

Das ist absolut richtig.

Suchen Sie nach Licht im Hintergrund der Szene, das eine Farbe und eine Richtung hat, und nutzen Sie es, um Ihre primären Gegenstände und Subjekte im Vordergrund zu forme…mehr

© Miha Matei

www.kodak.de

Very true.

Look for light in the back of a scene that has color and direction, and use it to define the shape of your primary or foreground subject…more

© Miha Matei

www.kodak.de

Die Spannung ist hoch, wenn ihr wisst, dass Batman in irgendeiner Ecke lauert und genauso stressig, spielt sich das Spiel.

Mehr als einmal war ich Zeuge einer Bewegung in meinem Augenwinkel – ich feuerte so schnell wie möglich in diese Richtung, bevor ich realisierte ( zu spät natürlich ), dass es ein Schwarm Fledermäuse war und mein wahres Ziel bereits über mir gewartet hat.

Batman:

blog.de.playstation.com

Tensions run high when you know the Batman could be around any corner, and the game plays to that stress.

More than once, I noticed movement out of the corner of my eye and immediately fired in its direction, before realizing ( too late, of course ) that it was a flock of bats and my true target was lying in wait above me.

Batman:

blog.de.playstation.com

Dazu wird in Tieflage eine Weichenhalle errichtet.

Sowohl in Richtung Hütteldorf als auch in Richtung Purkersdorf sind Rampen zur Verbindung mit dem Bestand der Westbahn erforderlich, welche in offener Bauweise hergestellt werden.

Der Tunnel "Bierhäuselberg" ist Teil des Bauloses 22 und besteht aus zwei in geschlossener Bauweise zu errichtenden, eingleisigen Tunnelröhren (Gleise LT7 + LT9).

www.fcp.at

For this purpose a switch garage is built in subterranean position.

For the connection to the existing Western Railway Line ramps are to be built in open construction method in the direction of Hütteldorf as well as of Purkersdorf.

The tunnel “Bierhäuselberg” is part of lot 22 and consists of two single-tracked tunnel tubes (tracks LT7 + LT9) to be built in New Austrian Tunnelling Method (NATM).

www.fcp.at

Nächste Bahnstation :

Imst/Pitztal (16 km vom Zentrum in Nassereith entfernt) Busverbindungen in alle Richtungen, Taxistand

Nassereith:

www.imst.at

Next railway station :

Imst/Pitztal (16 km away from the centre of Nassereith) Regular bus connections in all directions, taxi stand.

Nassereith:

www.imst.at

Dort befindet sich ein großer Teil der für den Funkbetrieb notwendigen Anlagen.

Das folgende Bild zeigt die auf den ersten Blick etwas unübersichtliche Geräteinstallation im Rumpf, wenn man etwa von Spant 16 in Richtung Heck blickt.

In der linken oberen Ecke ist eine " 17 " zu sehen, das ist ein Stück von Spant 17.

www.ju388.de

The image below shows the at first sight confusing installation of equipment in the fuselage.

This is the view one gets looking in the direction of the tail from rib 16.

The " 17 " in the top left corner of the photo shows part of rib 17.

www.ju388.de

Du hast eine grobe Idee davon, wo es hingeht.

Wenn du im Arbeitsprozess drin bist, geht der Kopf dann nochmal in eine andere Richtung und im Workflow entsteht dann das Motiv.

Skor82:

www.denkwerk.com

You have a rough idea of what you ’re going to do.

When you’re working, your head can move in a different direction again and then the motif is the product of the workflow process.

Skor82:

www.denkwerk.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Richtung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文