allemand » anglais

Ri·si·ko·ka·pi·tal SUBST nt FIN

Risikokapital-Allokation SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

Für Risikokapital ist die Rendite gering, im Vergleich zu derjenigen vieler europäischer Elektrizitätsversorger aber fast doppelt so hoch.

Erfolgreich und preisgekrönt

www.giz.de

'

Although return on venture capital investment is low, it is still almost twice that of many European electricity providers.

Successful and award-winning

www.giz.de

Ich glaube an das Potenzial des Genferseegebiets, deshalb fördere ich einige innovative Projekte tatkräftig.

Logitech ist auch in diesem Bereich aktiv und unterstützt das Risikokapital in dieser Region über einen Inkubator an der EPFL.

www.vaud.ch

I believe in the potential of the Lake Geneva area, and in a personal capacity I actively support a number of innovative projects.

Logitech is also active in this field, investing venture capital in the region by means of an incubator at the EPFL."

www.vaud.ch

Dies wirkt sich direkt auf die Leistung der EU in der neuen Informationswirtschaft aus.

Daher müssen Bedingungen geschaffen werden, die die Entwicklung von Ideen mit Wirtschaftspotential und ihre Finanzierung innerhalb der Union ermöglichen, um möglichst viel Risikokapital für Hochtechnologie-KMU verfügbar zu machen.

Bis Ende 2003 sollten alle Hindernisse für die Schaffung eines vollständig integrierten europäischen Risikokapitalmarktes beseitigt sein.

europa.eu

s performance in the new economy.

The conditions should therefore be created to develop ideas for commercial applications and to finance them within the Union in order to make maximum risk capital available to high-tech SMEs.

By the end of 2003 all the obstacles to the creation of a fully integrated pan-European risk capital market should be removed.

europa.eu

Alexander von Preysing informierte über die vielfältigen Möglichkeiten der Kapitalbeschaffung durch die Börse :

„Dadurch, dass innovative Strategien seltener Kredite bekommen und ein Mangel an privatem Risikokapital in Deutschland vorherrscht, bietet sich für mittelständische Unternehmen der Gang an die Börse an“, erklärte er.

Christine Garburg und Bo Nielsen stellten abschließend den Förderansatz der Europäischen Investitionsbank, vor.

www.genius.de

Alexander von Preysing provided information about the various ways of raising capital on the stock exchange :

“Because innovative strategies are less likely to receive loans and there is a shortage of private venture capital in Germany, an obvious course for small and medium companies is to go public,” he said.

Christine Garburg and Bo Nielsen gave the final presentation on the European Investment Bank’s funding approach.

www.genius.de

Die Unterstützung durch die Förderagentur für Innovation KTI hat laut Projektleiter Peter Hufschmied dem Start-up- Unternehmen auch die nötige Glaubwürdigkeit bei den Investoren verschafft – rund 16 Millionen Franken Kapital wurden zugesichert.

Als wichtiger langfristiger Partner stieg Anfang 2007 der Grossverteiler Coop ein; dies bringt neben einigen Millionen Risikokapital auch einen willkommenen Absatzkanal.

Im Sommer 2007 soll mit dem Bau begonnen werden, und ab 2008 soll die kommerzielle Produktion von Stör, Kaviar und verschiedensten tropischen Früchten und Gewürzen beginnen.

www.swissfoodnet.ch

The support of the Innovation Promotion Agency CTI has also helped the startup company gain the necessary credibility with investors, says project head Peter Hufschmied, and around 16 million francs in capital has been secured.

Wholesaler Coop joined as an important long-term partner at the beginning of 2007; in addition to a few million francs in risk capital, this also provides a welcome distribution channel.

Construction is planned to begin in summer 2007, with the commercial production of sturgeon, caviar and various tropical fruits and spices set to start in 2008.

www.swissfoodnet.ch

Über Telefónica Digital Telefónica Digital ist ein weltweit operierender Geschäftsbereich von Telefónica.

Seine Aufgabe ist es, die Möglichkeiten der digitalen Welt zu nutzen und Telefónica durch Forschung und Entwicklung, Risikokapital, weltweite Partnerschaften und digitale Services wie Cloud Computing, mobile Werbung, Datenkommunikationsdienste (M2M) und eHealth zu mehr Wachstum zu verhelfen.

www.telefonica.de

Telefónica Digital is a global business division of Telefónica.

Its mission is to seize the opportunities within the digital world and deliver new growth for Telefónica through research & development, venture capital, global partnerships and digital services such as cloud computing, security services, mobile advertising, M2M and eHealth.

www.telefonica.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Risikokapital" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文