allemand » anglais

Traductions de „Rubin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ru·bin <-s, -e> [ruˈbi:n] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Nachfrage nach Rubinen übertraf im vergangenen Jahr 2009 unsere Erwartungen.

Von den Großen Drei (Rubin, Saphir und Smaragd) war Rubin immer schon der "schwierigste" Stein, sei es, weil wirklich feine Rubine immer schon ebenso selten wie teuer " style="float:

www.edelsteine.at

In the past year of 2009 the demand for rubies exceeded our expectations.

Now, of the big 3 (ruby, sapphire and emerald) ruby always was the most "difficult" rock, be it because truly fine rubies always were rare and expensive, or because the colour" style="float:

www.edelsteine.at

Genfer Rubin Aufgrund seines hohen Werts gehört Rubin zu den am häufigsten synthetisierten und imitierten Steinen.

Die frühesten synthetischen Edelsteine waren die sogenannten "Genfer Rubine", die bereits im Jahr 1885 erzeugt und von einem Händler aus Genf als echte Rubine verkauft wurden.

www.edelsteine.at

Because of the high value Rubies are amongst the gems that are synthesized and imitated most often.

The earliest synthetic gems known were the so-called "Geneva Rubies" which were produced as early as 1885 and sold as genuine by a Geneva dealer.

www.edelsteine.at

Zentimeter

Statuette des Ritters St. Georg (Gold, Email, vergoldetes Silber, Diamanten, Rubine, Smaragde, Opale, Achat, Chalzedon, Bergkristall und andere Edelsteine, Perlen;

Höhe 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

centimetres

Statuette of St George (gold, enamel, silver-gilt, diamonds, rubies, emeralds, opals, agate, chalcedony, rock crystal and other precious stones, pearls;

height 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

Die acuwire-S wurde zur präzisen Lochbearbeitung von Werkstücken mit Innendurchmessern von 0.04 mm bis ca. 0.8 mm entwickelt.

Eine Vielzahl Materialien wie PKD, Saphir, Rubin, techn. Keramiken, Hartmetall, Stahl, Medizinallegierungen etc. können mit einer Genauigkeit von bis zu 0.001 mm bearbeitet werden.

Vorteile für den Anwender der acuwire-S im Vergleich zu FineHone 250 / 600

www.schlafli.com

The acuwire-S machine was developed for the precise machining of bores on workpieces with inside diameters from 0.04 mm up to about 0.8 mm.

A wide range of materials such as PCD, sapphire, ruby, technical ceramics, tungsten carbide, steel, medical alloys, etc. can be machined with a precision of up to 0.001 mm.

Advantages for the user of acuwire-S in comparison with FineHone 250 / 600

www.schlafli.com

Genfer Rubin Aufgrund seines hohen Werts gehört Rubin zu den am häufigsten synthetisierten und imitierten Steinen.

Die frühesten synthetischen Edelsteine waren die sogenannten " Genfer Rubine ", die bereits im Jahr 1885 erzeugt und von einem Händler aus Genf als echte Rubine verkauft wurden.

www.edelsteine.at

Because of the high value Rubies are amongst the gems that are synthesized and imitated most often.

The earliest synthetic gems known were the so-called " Geneva Rubies " which were produced as early as 1885 and sold as genuine by a Geneva dealer.

www.edelsteine.at

Nun ist es also soweit.

Mit einiger Verspätung kommen die lange erwarteten Rubine aus Mosambik in größeren Mengen auf den Markt.

Die Firma Gemfields, Betreiber der Montepuez Ruby Mine, verlautbarte im Oktober, dass von Produktionsbeginn im Dezember 2012 bis Ende Juni 2013 1.8 Millionen Carat Rohrubin gefördert wurden.

www.edelsteine.at

rubin ruby mosambik mozambique

With some delay the long awaited Rubies from Mozambique hit the market in quantity.

Gemfields, owner of the Montepuez Ruby Mine, announced in October that from December 2012 to the end of June 2013 1.8 million carats of ruby rough were produced.

www.edelsteine.at

Beschreibung :

Tiefes Rubin, intensiver Duft nach Kirschen und dunklen Beeren, weich und füllig am Gaumen und leichtem Schoko-Nachhall, langer Abgang.

> Speiseempfehlung:

www.markowitsch.at

Description :

Deep ruby, intense nose of cherries and dark berries, soft and full on the palate with gentle chocolate-flavour and a long finish

> Recommended with:

www.markowitsch.at

Autor und Webmaster :

Lukas Czarnecki Falls Sie Fragen oder Anregungen zum Thema Rubin haben können Sie mir unter folgender Adresse eine E-mail schicken:

webmaster@hpwt.de

www.hpwt.de

Author and Webmaster :

Lukas Czarnecki If you have got questions about ruby you can send me an e-mail under the following adress:

webmaster@hpwt.de

www.hpwt.de

Unter Vergrößerung bemerkte er aber auch zahlreiche Gasblasen, wie sie für Glas typisch sind, und schloss richtigerweise daraus, dass die Steine durch einen Hochtemperatur-Schmelzprozess erzeugt worden waren.

Nachdem entschieden worden war, dass Genfer Rubine bei Strafe nicht als natürliche Rubine bezeichnet und verkauft werden durften, wurde behauptet, dass die Steine zwar durch einen Flammschmelzprozess erzeugt wurden, dass als Ausgangsmaterial jedoch Fragmente dienten, die beim Schleifen von echten Rubinen anfielen.

In der Folge wurden Genfer Rubine als " rekonstruierte Rubine " fast zwanzig Jahre lang zu Preisen von $ 25 bis $ 40 per Carat verkauft, bis sie schließlich 1904 durch die weit überlegenen Verneuil Synthesen vom Markt verdrängt wurden.

www.edelsteine.at

However, under magnification Friedel found numerous gas bubbles typical for glass and rightly concluded that the rubies were produced by some kind of high-temperature fusion process.

After it was decreed that these rubies were not to be sold as natural, claims were made that the stones were indeed produced by a flame-fusion process but that the starting material was fragments that were left over during the cutting of natural rubies.

For the next twenty years Geneva Rubies were being sold as " Reconstructed Rubies " at prices of $ 25 to $ 40 p.ct. until they were finally pushed off-market by the far superior Verneuil synthetics in 1904.

www.edelsteine.at

farbig werden.

Durch Verunreinigung mit Chrom wird der farblose Korund zum Rubin, Beryll zum Smaragd.

Durch Fehlstellen oder Verunreinigungen entstehen zusätzliche Energieniveaus innerhalb der Bänderstruktur des Minerals, die die Absorption von Licht ermöglichen.

www.itp.uni-hannover.de

Minerals which themselves are colourless and transparent may become coloured due to impurities, as we have seen.

Traces of chromium change colourless corundum to ruby, beryl to emerald.

Lattice defects or impurities produce additional energy levels between the energy bands of the solid which make absorption of light possible.

www.itp.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rubin" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文