Bis heute ist der einzige umfassende Plan des Burgberges von Troia der 1902 von W. Dörpfeld und W. Wilberg publizierte, der für sein 20 m-Raster und die Farbgebung der Hauptbesiedlungsperioden bemerkenswert ist.
Obgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.
www.uni-tuebingen.deUntil now the only comprehensive plan of the citadel of Troia has been that of W. Dörpfeld and W. Wilberg, published in 1902, which is notable for its 20 meter reference grid and color-coded indication of the basic periods of settlement.
Although this plan does not contain the results of the Cincinnati excavation of the 1930's and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.
www.uni-tuebingen.deAber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :
Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deBut no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;
they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deVermutlich wurden sie vom Kopisten selbst eingefügt, der die beiden Fehler sofort bemerkte, nachdem sie ihm unterlaufen waren.
Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein (1862–1943), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto (Innere Mongolei) gefunden.
Die ersten Grabungen an der Fundstätte waren von einer Expedition des russischen Forschers Pjotr K. Koslow (1863–1935) durchgeführt worden, der genau hier in den Jahren 1908–1909 eine riesige Bibliothek von Büchern in tangutischer und chinesischer Sprache entdeckte und damit in akademischen Kreisen für eine Sensation sorgte.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAlthough the script is highly uniform and was undoubtedly penned by a skilled copyist, even within this small fragment there are two correction marks, which were most likely inserted by the copyist himself who noticed these two mistakes immediately after making them.
The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto (Inner Mongolia) by Sir M. Aurel Stein (1862–1943), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.
The site was first excavated by the expedition of Pyotr K. Kozlov (1863–1935) whose discovery of an enormous library of books in Tangut and Chinese at this site in 1908–1909 caused a sensation in academic circles.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDiese Praktik wird noch heute ausgeübt.
Von römischen Ruinen bis zu entspannenden Thermalquellen – die Stadt Chaves bietet Reisenden einen fesselnden Einblick in die Geschichte Portugals in einer bezaubernden Landschaft umgeben von Naturwald, einheimischer Landwirtschaft und endlosen Olivenhainen und Mandelbäumen.
Chaves Temperatur Durchschnitt
www.portugal-live.comNicknamed “ vinho dos mortos ” ( literally, “ wine of the dead ” ), the practice is still followed to this day.
From Roman ruins to relaxing thermal springs – the city of Chaves offers travellers a compelling insight into the history of Portugal, within a stunning backdrop of natural forests, local agriculture and endless groves of olive and almond trees.
Chaves Temperature Average
www.portugal-live.comDie Via dei Templi teilt das Tal in den westlichen und den östlichen Bezirk.
Von den beiden ehemaligen monumentalen Tempeln im westlichen Bezirk zeugen heute nur noch ein paar Ruinen.
Die Ausmaße der Tempelanlagen sind nur noch mit viel Phantasie vorstellbar.
www.ronny-pannasch.dedivides the valley into the western and the eastern district.
From the two former monumental temples in the western district there are only a few ruins left.
The extents of the temples are only conceivable with much fantasy.
www.ronny-pannasch.deDie nächste Sorge galt dem Praetorium, das mit zwei 20 m hohen Mauerstümpfen die Nordwestecke bildet.
Auch hier gefährdete ein tiefer Ausbruch der Ecke den Erhalt der Ruine.
Im Sommer 2001 wurde der angeböschte Schutt vor der Mauer abgetragen, um das Ausmaß des Schadens besser beurteilen zu können.
www.uni-tuebingen.deThe next object to be salvaged was the praetorium two walls of which - ruined but still 20 meters high - form the northwestern corner.
Here, too, the further existence of the ruin was endangered by a deep gap in the corner.
In the summer of 2001, the debris sloping in front of the wall was removed so that it was easier to estimate the extent of the damage.
www.uni-tuebingen.dezwischen der Mittelmeerküste Costa del Sol und den Bergen Málagas im Norden mit ihrem Naturpark.
Von ihren alten phönizischen Vätern bis hin zu Picasso, dem Genie aus dem 20. Jahrhundert – diese Stadt erzählt mittels ihres reichen historischen Erbes, wie der muslimisch inspirierten Architektur, den antiken Ruinen und den Traditionen, von der Vergangenheit.
Mit über 20 Museen (die meisten davon in Málagas historischem Zentrum), wie dem Picasso-Museum, gibt es für Sie zahlreiche kulturelle Veranstaltungsorte zu erkunden.
www.portugal-live.comLocated in southern Spain within the region of Andalusia, Málaga is cradled between two of its natural gems - the Mediterranean Costa del Sol coastline and the northern Málaga Mountains and its natural park.
From its ancient Phoenician fathers to Picasso’s 20th century genius, this story-telling city portrays its historical legacy through its Muslim inspired architecture, ancient ruins and traditions.
Holding over 20 museums (most of them in Málaga’s historical centre), such as the Picasso Museum, there will be plenty of cultural venues for you to explore.
www.portugal-live.comDas ist nur der Anfang eines auch für Erwachsene spannenden Abenteuers.
Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.
Ganz im Gegenteil wirkt das Spiel größtenteils wie ein Märchen- bzw. Fantasyadventure der guten alten Sierra-Schule und nicht wie ein richtiges Politik-Adventure.
www.adventure-archiv.comThat is only the beginning of a capturing - even for adults - adventure game.
In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.
Just the opposite - the game works to a large extent like a fairy tale or fantasy adventure of the good old Sierra school and not like a political adventure.
www.adventure-archiv.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.