allemand » anglais

Traductions de „Rückseite“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Rück·sei·te SUBST f

1. Rückseite (rückwärtige Seite):

die Rückseite
siehe Rückseite

2. Rückseite (hintere Seite):

die Rückseite
auf der/die Rückseite

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

siehe Rückseite
auf der/die Rückseite

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gerade durch den Entzug der Bilder, von denen die Rede ist, wird jedoch die Reflektion über das, was ihren Status als historische Dokumente ausmacht, in Gang gesetzt.

Es sei nicht ausschließlich die Vorderseite der Bilder der Vernichtung, die oftmals rein symbolisch eingesetzt werde, sondern die unscheinbare Rückseite mit ihren Stempeln und Vermerken, die Bildern erst ihren Platz in der Welt verschaffe, ihren historischen Kontext und somit auch ihre Bedeutung, argumentiert Klub Zwei.

Die Verwendung von Bildern als Ikonen führe hingegen oft genug dazu, sie als bloße Illustrationen der Authentizität zu verwenden.

www.sixpackfilm.com

It is the removal of the images being dealt with which sets in motion a reflection on what gives them their status as historical documents.

Not just the front side of photographs of destruction, which are often employed in a purely symbolic way, but the apparently innocuous reverse with its stamps and notes supposedly constitutes their place in the world, their historical context and therefore their significance, according to Klub Zwei’s argumentation.

The use of photographs as icons often leads to their being nothing more than illustrations of authenticity.

www.sixpackfilm.com

Die Reichweite eines Prismas resultiert unter anderem aus seiner Beschichtung und der Glasgeometrie.

Einige Original Prismen von Leica Geosystems tragen eine spezielle Beschichtung auf der Reflexionsfläche – die Antireflexbeschichtung und eine Kupferbeschichtung auf der Rückseite.

Ohne sie würden sich die Reichweiten von Distanzmessungen, ATR und Powersearch um bis zu 30 % reduzieren.

ptd.leica-geosystems.com

The range of a prism results from, among other things, its coating and the glass geometry.

A number of Original prisms from Leica Geosystems have a special coating on the reflective surfaces – the Anti-Reflex Coating, and a copper coating on the reverse side.

Without these, the range of distance measuring, ATR and Powersearch would be reduced by up to 30%.

ptd.leica-geosystems.com

prägnant in einer tabellarischen Darstellung.

Die Angaben zur Zubereitung auf der Rückseite erfolgen übersichtlich in Form von Piktogrammen.

</div">

www.peter-schmidt-group.de

For maximum transparency, we have also placed concise, important nutritional and product information on the front on the packaging in an easy to read table format.

Additional information on the product’s preparation is shown on the reverse of the packaging in the form of pictograms.

</div">

www.peter-schmidt-group.de

, erklärte Anderson.

"Bei diesem Projekt ist nicht nur der Name der jeweiligen Person variabel, sondern auch ihre Initialen und die Bilder auf der Vorder- und Rückseite."

www.heidelberg.com

, explains Mr. Anderson.

"With this project it's not just the person's name that is variable, but also his or her initials and the images on the front and reverse sides".

www.heidelberg.com

Brüssel

6) Wie sieht die Rückseite der 10-Euro-Münze aus?

?

webs.schule.at

Brussels

6) Which symbol or picture can you see on the reverse side of the 10-Euro-Coin?

?

webs.schule.at

Die weiteren Stückelung bis hin zur 1 / 20 Unze kamen in den Folgejahren.

Das Motiv des Ahornblattes bleibt jährlich gleich, ebenso das auf der Rückseite befindliche Porträt der englischen Königin Elisabeth II.

Hier variiert aber das Porträt bei Münzen von 1979-1989, von 1990-2003 und von 2004 bis heute.

www.holewa.com

Further denominations down to 1 / 20 oz followed in subsequent years.

The motif of the maple leaf remains the same every year, just like the portrait of Queen Elizabeth II on the reverse.

But here the portrait varies for coins from 1979-1989, from 1990-2003 and from 2004 to the present day.

www.holewa.com

Bitte wählen Sie beim Download den korrekten Krankenversicherer der Helsana-Gruppe aus.

Sie finden ihn auf der Rückseite Ihrer Versichertenkarte (PDF, 263KB) .

Helsana – Formular Debit Direct (PDF) (PDF, 31KB) Progrès – Formular Debit Direct (PDF) (PDF, 31KB) Sansan – Formular Debit Direct (PDF) (PDF, 31KB) Avanex – Formular Debit Direct (PDF) (PDF, 32KB)

www.helsana.ch

Please select the relevant health insurer from the Helsana Group for the download.

You can find it on the reverse side of your health insurance card (PDF, 263KB) .

Helsana – Debit Direct form(PDF) (PDF, 30KB) Progrès – Debit Direct form (PDF) (PDF, 31KB) Sansan – Debit Direct form (PDF) (PDF, 30KB) Avanex – Debit Direct form (PDF) (PDF, 30KB)

www.helsana.ch

Denn so heiß wird es im Inneren der Ringbrennkammer einer Gasturbine – und damit an der Warmseite der keramischen Auskleidung, die aus bis zu 500 einzelnen CHS besteht.

An ihrer "kalten" Rückseite ist die Temperatur auf etwa 600 °C abgefallen.

www.siemens.com

Such heat shields must be capable of withstanding temperatures of 1,500 ° C. That ’s the temperature reached in the interior of the annular combustion chamber of a gas turbine —, and therefore, on the hot side of the ceramic cladding, which consists of up to 500 individual CHS tiles.

On the "cold" reverse side, in contrast, the temperature falls to approximately 600 °C.

www.siemens.com

2729

Der elegante Kugelschreiber zum 100 Jahr Jubiläum der Jungfraubahn ist versehen mit: - einer Metallspitze - einer rutschfeste Griffzone - einem Schaft aus Metall, schwarz lackiert und Jungfraujoch Logo (Rückseite) - Drehmechanik - dem 100 Jahr Jubiläum-Sujet auf dem verchromten Clip aus Metall - einer schwarzen Kugelschreibermine

2729

shop.jungfrau.ch

This elegant ballpoint pen has been created to celebrate the centenary of the Jungfrau Railway.

It comprises the following top quality features: – metal point – non-slip grip – black lacquered metal barrel with Jungfraujoch logo (reverse side) – twist mechanism – centenary emblem on the chromed metal clip – black refill

2729

shop.jungfrau.ch

Auf der gleichen Messe präsentierte sich die Speedmaster SM 52 erstmals als lange Wendemaschine mit zehn Druckwerken.

Diese ermöglicht es, in einem Durchgang beispielsweise vier Farben plus eine Sonderfarbe sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite des Bogens zu drucken.

Gut wird immer noch besser Die Speedmaster SM 52 wurde auf der drupa 1995 erstmals präsentiert.

www.heidelberg.com

At Ipex 06, the Speedmaster SM 52 was also showcased for the first time as a long perfecting press with ten printing units.

For instance, this enables four colors plus a spot color to be printed on both the front and reverse in a single pass.

Getting better all the time The Speedmaster SM 52 was launched at drupa 1995.

www.heidelberg.com

Welche Behandlung für Sie infrage kommt, hängt neben Ihrer Krankengeschichte auch von Ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen ab.

Genaue Informationen über die einzelnen Behandlungsmöglichkeiten finden Sie in der Patienten- Leitlinie (siehe Kasten auf der Rückseite).

Depression Oktober 2013

www.patienten-information.de

The treatment that is right for you depends on your personal wishes and ideas, as well as to your case history.

More details about the individual treatment options can be found in the Patient Guideline (see box overleaf).

Depression October 2013

www.patienten-information.de

In manchen Fällen helfen auch bestimmte Operationen.

Durch Ihr eigenes Verhalten können die Beschwerden oft ebenfalls deutlich gelindert werden (siehe Rückseite).

Genaue Informationen zu den Behandlungsmöglichkeiten mit ihren Vor- und Nachteilen finden Sie in der PatientenLeitlinie (siehe Kasten auf der Rückseite).

www.leitlinien.de

In some cases specific surgery may help.

Often, through your behaviour you can help to considerably alleviate the symptoms, too (see overleaf).

Detailed information on the individual treatment options as well as their advantages and disadvantages can be found in the Patient Guideline (see box overleaf).

www.leitlinien.de

Sie sind für die Beschaffung von Passersatzpapieren, die „ Betreuung “ von Flüchtlingen und Migrant_innen in Abschiebehaft, die Durchführung von Abschiebungen sowie die Führung entsprechender Datenbanken zuständig.

Damit ist die Zentrale Ausländerbehörde Dortmund ein Baustein der zunehmend mörderischen EU- Migrationspolitik (siehe Rückseite).

Um Passersatzpapiere für Abschiebungen zu beschaffen, hat die Zentrale Ausländerbehörde (ZAB) Dortmund in den letzten Jahren eine Reihe dubioser „Sammelanhörungen“ organisiert.

agora.free.de

Their tasks are, among other things, to procure passport substitute documents, to provide “ support services ” to refugees and migrants in pre-deportation detention, to carry out deportations as well as to maintain corresponding databases.

Consequently the Dortmund Central Foreigners Authority is a building block in the development of an ever more murderous migration policy of the European Union (see overleaf).

In order to obtain passport substitute documents for deportations, the Dortmund Central Foreigners Authority (ZAB Dortmund) has organised a series of dubious “collective hearings” over the past years.

agora.free.de

Sie können niedriger dosiert werden und mögliche Nebenwirkungen sind geringer.

Genaue Informationen zu einzelnen Medikamenten finden Sie in den PatientenLeitlinien (siehe Kasten auf der Rückseite).

GERÄTE ZUM INHALIEREN

www.leitlinien.de

This means that, they can be administered at a lower dose and potential side-effects are also reduced.

Details about the individual medicines are given in the Patient Guidelines (see box overleaf).

INHALATION DEVICES

www.leitlinien.de

Antibiotika bekämpfen Bakterien, indem sie diese abtöten oder ihre Vermehrung und ihr Wachstum hemmen.

(Allgemeine Hinweise zum Thema Antibiotika finden Sie in der Patienteninformation „Behandlung mit Antibiotika“, siehe Kasten auf der Rückseite.)

Bakterien sind aber sehr anpassungsfähig und wahre Überlebenskünstler.

www.patienten-information.de

Antibiotics combat bacteria by killing them, preventing them from multiplying or inhibiting their growth.

(General information on the topic of antibiotics is provided in the Patient Information “Treatment with Antibiotics”, see box overleaf.)

Bacteria are highly adaptable and real survivors.

www.patienten-information.de

Durch Ihr eigenes Verhalten können die Beschwerden oft ebenfallsdeutlich gelindert werden ( siehe Rückseite ).

GenaueInformationen zu den einzelnen Behandlungsmöglich-keiten und zu ihren Vor- und Nachteilen finden Sie inder Patient nLeitli ie ( siehe Kasten auf der Rückseite ).

WORAUF SIE ACHTEN SOLLTEN Die Beschwerden b i einer Herzschwäche können wechseln.

www.patienten-information.de

In some cases specific surgery may help.Often, through your behaviour you can help to consi-derabl allev ate the symptoms, too ( see overleaf ).

Det iled information on the individual treatment op-tions as well as their advantages and disadvantages can be found in the Patient Guideline ( see box overleaf ).

WHAT YOU SHOULD PAY ATTENTION TO The sym toms f heart failure can change.

www.patienten-information.de

■ Bewahren Sie Ruhe und nehmen Sie eine atemerleichternde Körperhaltung ein, zum Beispiel den Kutschersitz.

Atmen Sie zusätzlich mit der Lippenbremse aus (siehe Rückseite).

■ Nehmen Sie zwei Hübe Ihres atemwegserweiternden Notfallmedikaments ein.

www.leitlinien.de

■ Keep calm and adopt a body position that allevites breathing, for instance the coachman ’s position.

In addition, use the pursed lip breathing technique (see overleaf).

■ Take two puffs of your bronchodilator standby medication.

www.leitlinien.de

Durch Ihr eigenes Verhalten können die Beschwerden oft ebenfalls deutlich gelindert werden ( siehe Rückseite ).

Genaue Informationen zu den Behandlungsmöglichkeiten mit ihren Vor- und Nachteilen finden Sie in der PatientenLeitlinie (siehe Kasten auf der Rückseite).

WORAUF SIE ACHTEN SOLLTEN

www.leitlinien.de

Often, through your behaviour you can help to considerably alleviate the symptoms, too ( see overleaf ).

Detailed information on the individual treatment options as well as their advantages and disadvantages can be found in the Patient Guideline (see box overleaf).

WHAT YOU SHOULD PAY ATTENTION TO

www.leitlinien.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rückseite" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文