allemand » anglais

Schicht1 <-, -en> [ʃɪçt] SUBST f

2. Schicht (eine von mehreren Lagen):

Schicht

3. Schicht ARCHÉOL, GÉOL:

Schicht
Schicht

Schicht2 <-, -en> [ʃɪçt] SUBST f

schich·ten [ˈʃɪçtn̩] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schicht arbeiten
die Schicht wechseln
die unterste Schicht
eine Schicht Farbe/Lack
die herrschende Schicht
eine Schicht schieben
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wird kein Osmosebefall festgestellt, kann eine neue Antifoulingschicht aufgetragen werden.

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

Lösung: torbo-Strahlen mit einem Druck von 3 bar und einem Strahlmittel von 0,0 bis 0,5 mm.

hotho.de

If there is no osmosis, a new anti-fouling layer can be applied.

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

Solution: torbo-blasting with a pressure of 3 bars and a blasting agent of 0.0 to 0.5 mm.

hotho.de

Petersilie unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

restliche Sahne mit den Eigelben verquirlen, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und über das Gratin geben, mit dem restlichen Käse bestreuen

www.ronny-pannasch.de

stir in parsley, season with salt and pepper

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

whisk remaining cream with the egg yolk, season with salt, pepper and nutmeg and pour on top, sprinkle with the remaining cheese

www.ronny-pannasch.de

Er ist, in menschlichen Generationen gemessen, kaum erneuerbar :

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

Doch auch schon eine weniger starke Degradierung führt etwa zu geringeren Ernten und Wasserknappheit und hat wirtschaftliche Kosten.

www.giz.de

Measured in human generations it is virtually irreplaceable :

nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

Yet even less severe degradation leads to yield losses and water shortages, and carries an economic cost.

www.giz.de

Konvektionszone ) in die Photosphäre ( 4 ) transportiert.

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre (7) mit ihren Protuberanzen (8) beobachten.

www.kis.uni-freiburg.de

The energy that is freed from this process is then transported by radiation ( 2 : radiation zone ) and then convection ( 3 : convection zone ) into the photosphere ( 4 ).

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

The layer which lies just above, the chromosphere (7) with its protuberances (8), can to be seen through the use of filters.

www.kis.uni-freiburg.de

( 1993 ) den Wandel, der sich aus der Verfügbarkeit von Dateien verschiedener Herkunft ( Fotografie, Film, Video, Live Action, Typographie, Design ) in einem Frame ergibt.

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

( 1993 ) as an example for a sketch of the change which resulted from the availability of dates with different origins ( photography, film, video, live action, typography, design ) within one frame.

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

Hierzu wird ein Antiferromagnet-Ferromagnet... ( AF-FSF ) System ( Abb. 3 ) untersucht, bei dem die eine ferromagnetische Schicht von dem Antiferromagneten in der Orientierung ihrer magnetischen Spins fixiert wird.

Durch ein externes magnetisches Feld lassen sich nun unterschiedliche relative magnetische Orientierungen der beiden ferromagnetischen Schichten zueinander realisieren.

Dadurch verändert sich die supraleitende Übergangstemperatur des Systems (Abb. 4).

www.physik.uni-augsburg.de

3 ) is investigated, with the antiferromagnet pinning the magnetization direction of one ferromagnetic layer.

Thus, different relative magnetic orientations of the ferromagnetic layers can be realized by making use of an external magnetic field.

The superconducting transition temperature varies for parallel and antiparallel orientation of the magnetizations of the ferromagnetic layers (Fig.

www.physik.uni-augsburg.de

Am Institut für Geophysik und Meteorologie der Universität zu Köln werden elektromagnetische Methoden entwickelt und weiterentwickelt, die sich bei vielen Fragestellungen der Lagerstättensuche, des Managements von Öl- und Gasreservoiren und besonders bei der Sondierung von Altlasten als viel versprechend erwiesen haben.

Aus dem breiten Spektrum der Methoden wird einmal die Magnetotellurik angewandt, bei der man durch Messung langsam variierender natürlicher elektrischer und magnetischer Felder die oberen Schichten der Erde bis zu mehreren Zehner Kilometern Tiefe sondieren kann.

Für Tiefen bis zu einigen Kilometern - in speziellen Fällen bis 25 km - kann die LOTEM-Methode ( LOTEM = long-offset transient electromagnetics ) verwendet werden.

www.geomet.uni-koeln.de

Within the research group, electromagnetic methods for detecting disposal sites, oil and gas deposits, and contaminated sites are designed and improved.

Out of the wide range of techniques, the magnetotelluric is applied, which enables the sounding of the upper layers of the Earth down to tens of kilometers depth, by measuring slowly varying natural electric and magnetic fields.

For depths down to a few kilometers - in special cases down to 25 km - the LOTEM technique ( LOTEM = long-offset transient electromagnetics ) is applied, which measures transients.

www.geomet.uni-koeln.de

Ein Schwerpunkt liegt auf der Funktionalisierung von Oberflächen durch die Ankopplung anorganischer und organischer Funktionselemente.

Beispiele hierfür sind die Nutzung bakterieller Oberflächenproteine zur Herstellung von Sensoren und die Entwicklung dünner organischer Schichten für Biosensoren und Mikroreaktoren.

Leiter des Arbeitskreises:

www.nanotechnology.de

Efforts are centered on coupling inorganic and organic functional elements to the surfaces.

In this way, bacteria surface proteins are to be applied for sensors, and other organic films are supposed to make micro-reactors and bio-sensors, to name few examples.

Head of the working group:

www.nanotechnology.de

Logo Nanotechnologie

Nano-Kompetenz für harte dünne Schichten

In verschiedenen Industriezweigen kann man einen steigenden Bedarf an ultradünnen Präzisionsschichten feststellen.

www.nanotechnology.de

Logo Nanotechnologie

Nano-competence for hard thin films

In different industries, an increasing demand can be observed for ultra thin precision depositions.

www.nanotechnology.de

Das dritte Modul dient der elektrischen und optischen Charakterisierung der prozessierten Schichten und Bauteile innerhalb der Inertgasatmosphäre.

Außerdem besitzt das IGM ein Inkjet-System der Firma Dimatix für Prozesse mit gedruckten Schichten, die gerade bei organischer Elektronik interessant sind.

http://www.uni-stuttgart.de...

www.igm.uni-stuttgart.de

The third module is used for the electric and optic characterization of the processed layers and devices within the inert-gas atmosphere.

IGM furthermore has an ink jet-system (Dimatix) for processes with printed films and structures, which is especially interesting in the context of organic electronics.

http://www.uni-stuttgart.de... German)

www.igm.uni-stuttgart.de

Farbe, Seifenblasen, Polarisation, Doppelbrechung, Eis, dünne Schichten, Polarisationsfilter, Newtonsche Ringe, Quetelet-Ringe

Interferenzfarben, wie sie an dünnen Schichten ( z.B. Seifenblasen ), an doppelbrechenden Substanzen oder auch an staubigen Fenstern oder Spiegeln zu sehen sind, werden erklärt.

Zweistrahlinterferenz: dünne Schichten, Doppelbrechung und Polarisation …

www.itp.uni-hannover.de

soap film, soap bubble, ice, calcite, colour, color, two-beam interference, interference, polarisation, polarization, birefringence, Quetelet, Newton rings

Colours seen on thin films ( e.g. soap bubbles ), on birefringent materials or even dusty mirrors or window panes are explained.

Two-beam interference: thin films, birefringence and polarisation …

www.itp.uni-hannover.de

, sagt Dr. Stephan Senz, einer der beteiligten Wissenschaftler.

Um Aluminium in so kleine Partikel zu zerlegen, dass sich an ihm die feinen Drähte bilden, erhitzen die Forscher eine dünne Schicht davon auf einer Silizium-Unterlage.

Die Folie zerreißt dann in lauter winzige Teilchen.

www.mpi-halle.mpg.de

says Dr. Stephan Senz, one of the scientists involved.

In order to break aluminium down into such small particles that fine wires are formed, the researchers heat a thin film on a silicon substrate.

The film tears into tiny pieces.

www.mpi-halle.mpg.de

Infolge der vollkommenen Spaltbarkeit bilden sich leicht dünne Risse beim Zerspalten von größeren Kristallen.

Diese Risse zeigen dann die als Newtonsche Ringe oder Farben von dünnen Schichten bekannten Interferenzfarben.

Dieser Fall von Zweistrahlinterferenz wurde bereits behandelt und durch einige Beispiele illustriert;

www.itp.uni-hannover.de

Due to the perfect cleavage property, cracks form easily in the process of cropping or due to other mechanical stress.

The thin cracks show the colours well known as Newton rings or colours of thin films.

This case of two-beam interference has been treated already and several examples have been given;

www.itp.uni-hannover.de

Die in diesem Fall nicht verwendete vierte Kathode wurde mit einem Shutter verschlossen.

Auf diese Weise wurden 2 µm dicke Schichten auf beheizte, 50 mm große Saphirwafer abgeschieden.

Zur weiteren ortsaufgelösten Charakterisierung der gradierten Schichten wurde anschließend ein Raster mit 145 Positionen mit einer lateralen Auflösung von 2,5 mm auf die Proben aufgebracht.

abinitio.iehk.rwth-aachen.de

The fourth cathode, which was not used in this case, was shut.

In this way 2 µm thick films have been grown on heated sapphire wafer with a diameter of 50 mm.

For further space-resolved characterization of the graded thin films a pattern with 145 positions with a lateral spacing of 3.5 mm was superimposed.

abinitio.iehk.rwth-aachen.de

Die BAM betreibt pränormative und normungsbegleitende Forschung zur Weiterentwicklung und umfassenderen Anwendung des Prüfverfahrens.

- Verfahren zur Bestimmung der Maschinen-Nachgiebigkeit und der Messunsicherheit - Vergleichsstudie Vickershärte und Eindringhärte - Bestimmung des E-Moduls an Schichten mit einer Dicke < 10 nm - Entwicklung von Schichtreferenzmaterialien im Rahmen VAMAS TWA 22 (Ringversuch BAM, NIST, AIST) - Federführung bei der Überarbeitung der DIN EN ISO 14577 Teil 1-3

www.bam.de

BAM is performing many pre-normative activities for further development of the test procedure :

- Procedures for determination of machine compliance and measurement uncertainty comparison of Vickers- hardness and indentation hardness - Determination of E-modulus of films with a thickness < 10 nm - Development of layered reference materials (VAMAS TWA 22 activity; round robin BAM, NIST, AIST) - Co-working in revision of DIN EN ISO 14577 Parts 1-3

www.bam.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schicht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文