allemand » anglais

I . schif·fen [ˈʃɪfn̩] VERBE intr

1. schiffen +sein veraltend (mit dem Schiff fahren):

to ship vieilli

2. schiffen +haben jarg (urinieren):

to go for a whizz jarg
to go for [or have] [or take] a pee [or esp GB wee]
to spend a penny GB fam

II . schif·fen [ˈʃɪfn̩] VERBE intr impers +haben jarg (regnen)

Schiff1 <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

ab/per Schiff COMM

3. Schiff région vieilli (im Kohleherd):

Frei längsseits Schiff phrase COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zur Abwicklung des Baubetriebes gründete sich eine Bauhüttensiedlung mit Arbeiterwohnbaracken, einer Kantine mit eigener Metzgerei, einer Schmiede, einer Wagnerei, einer Steinmetzwerkstatt sowie einer Dampfsäge zum Zuschneiden des Bauholzes.

Über ein eigens angelegtes Schienennetz beschleunigte man mittels einer Dampfeisenbahn den Transport der großen Mengen an Baumaterial von den beiden Schiffsanlegestellen zum Bauplatz (allein im Jahre 1879 sind laut den Rechnungsbüchern der königlichen Kabinettskasse beispielsweise 1.208.564 Stück Ziegelsteine auf die Insel geschifft worden).

nach oben

www.herrenchiemsee.de

workshop and a steam-powered saw for cutting the building wood.

A steam train on a specially laid network of tracks was used to speed up transportation of the vast quantities of building material from the quay to the building site (according to the accounts of the royal financial office, in 1879 alone 1,208,564 bricks were shipped to the island).

top

www.herrenchiemsee.de

Die Anlegestelle befindet sich in der engen Nähe der Prager Burg.

Sie können sich frei entscheiden, wohin und wann sie schiffen möchten oder sich von unseren Beispielen von Ausflügen inspirieren lassen.

Sie können das Boot mit Freunden, Familie oder mit dem Partner für einen Tag , Wochenende oder sogar eine ganze Woche vermieten.

www.cruise-prague.cz

Our boats are anchored in the Prague ´ s city center at the dock near the Prague Castle.

You can choose where and when you will be sailing to or take some inspiration by our examples trips.

You can borrow the boat with friends, family, partner for one day, weekend or even a whole week.

www.cruise-prague.cz

Zusammen mit Timotheus und Titus schaut Paulus noch einmal nach den von ihm gegründeten Kirchen in Anatolien und Griechenland.

Er schifft sich erneut Richtung Tyrus, Cäsarea und Jerusalem ein, wo er festgenommen wird.

Die Reise in Gefangenschaft Die Reise des Gefangenen nach Rom ist keine Missionsreise; dennoch lässt sein Bemühen um Bekehrung nicht nach.

www.vatican.va

Paul revisited the Churches he created in Anatoly and Greece, together with Timothy and Titus.

He sailed again to Tyre, Caesarea and Jerusalem, where he was arrested.

The Journey in Captivity His voyage to Rome as a prisoner was not a missionary journey; nevertheless his activity as an evangelizer did not cease to continue.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Schiffe" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文