allemand » anglais

Traductions de „Schuhwerk“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schuh·werk <-[e]s> SUBST nt kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ihre verrückten Entwürfe glänzen mit einer Reihe von außergewöhnlichen Formen und Materialien.

Bei Einflüssen, die vom Las-Vegas-Pep über geheime Stammesreliquien bis hin zu moderner Architektur reichen, fällt es manchmal schwer, zwischen originellem Schuhwerk und Konzeptskulptur zu unterscheiden.

Vorgestellte Designer:

www.teneues.com

These zany pieces contain an array of extraordinary forms and materials.

With influences ranging from Las Vegas pizzazz and arcane tribal relics to contemporary architecture, it may be difficult to distinguish between fun footwear and conceptual sculpture.

Designers Featured:

www.teneues.com

Um das Einkaufserlebnis und die Kompetenz im Skiverleih weiter zu verbessern, wurde der bestehende Shop im Alpincenter vergrößert und komplett umgebaut.

Das Team rund um Shopleiter Alexander Heider präsentiert in stylischem Ambiente die innovativen Highlights – wie beispielsweise das neue Testcenter, das große Skidepot, BootDoc Fuß-Scan für perfekt sitzendes Schuhwerk oder eine erstklassige Auswahl an Wintersport- und Bergbekleidung sowie modische Accessoires.

www.kitzsteinhorn.at

To improve the shopping experience and the competence in the ski rental company, the existing shop in the Alpincenter was completely rebuilt.

The team around shop manager Alexander Heider presents innovative highlights in stylish ambience - as for example the new test centre, the big ski depot, Boot Doc Foot Scan for perfectly seated footwear or a high-class choice in winter sports and mountain clothing as well as stylish accessories.

www.kitzsteinhorn.at

( 2 ) Aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen ( Regen, Eisregen, Schneefall o. ä. ) bzw. Spritzwasser kann es auf dem Gelände von Weltkulturerbe zu Rutschgefahr kommen.

Besucher werden deshalb darauf hingewiesen, im gesamten Gelände die notwendige Vorsicht und Sorgfalt walten zu lassen und rutscharmes und geschlossenes Schuhwerk zu tragen, schnelles Gehen und Laufen zu unterlassen, und vorhandene Handläufe zu benutzen.

(3) Aus Sicherheitsgründen ist das Berühren und Besteigen von Maschinen und Exponaten nicht gestattet.

www.voelklinger-huette.org

( 2 ) Due to adverse weather conditions ( rain, freezing rain, sleet, snow etc. ) splashing water can result in slippery conditions on the World Cultural Heritage Site grounds.

As a result visitors will be notified to take the necessary precautions and care throughout the entire grounds and to wear sensible, closed, non-slip footwear wear and to avoid walking too quickly or running and to use the hand rails provided.

(3) Due to safety reasons touching and climbing of machines and exhibits is not permitted.

www.voelklinger-huette.org

Was kann der Patient selbst tun ?

- Gewichtnormalisierung, - regelmäßige körperliche Aktivität, - bei einer sitzenden oder stehenden Tätigkeit sollte für ausreichend häufige Unterbrechungen gesorgt werden, - Wechselgüsse oder Fußwechselbäder, - Tragen von anatomisch günstigem Schuhwerk ohne hohe Absätze.

Kompressionsbehandlung:

www.ocg-kl.de

What can the Patient do ?

- Weight Normalization, - regular physical Activity, - should be provided with a sitting or standing Activity for sufficiently frequent Interruptions, - Change Castings or foot Contrast Baths, - Stretchers of anatomically favorable Footwear without high Sales.

Compression Treatment:

www.ocg-kl.de

Auf der Hamburger Reeperbahn gibt es zwei Geschäfte, die als Referenz für High Heels gelten können – und eines der beiden ist Blicker.

Ab einer Höhe von 7 cm bis nicht mehr zum stehen möglich bietet Blicker Schuhwerk in jeglichen Höhen, Größen und Farben.

:D

zoe-delay.de

On the Reeperbahn, there are two shops, as a reference for the High Heels can apply – and one of the two is Durchblicker.

From a height of 7 cm to no longer be possible Clued offers footwear in all heights, Sizes and colors.

:D

zoe-delay.de

Bei der Herstellung der Kollektionen nimmt handstich auf die unterschiedlichen Fußformen Rücksicht und lässt gleichzeitig den englischen, italienischen sowie den deutschen Einfluss auf die gestalterische Aussage des Schuhs zu.

Ausgehend von diesen Grundmodellen hat handstich die Leistenpalette der aktuellen Kollektion erweitert, um das zeitgemäße Image des angelsächsischen Schuhwerks mit Eleganz und handwerklicher Gestaltung zu verbinden.

Dies schlägt sich in der Saison Herbst/Winter 2013/14 besonders bei den Herrenschuhen in drei wesentlichen Leistenformen nieder, die vom Halbschuh bis zu hoch geschnürten Boots reichen.

www.gds-online.com

In producing its collection handstich takes into account various foot shapes while allowing the English, Italian as well as the German influence to impact the design statement of its shoes.

Departing from these basic styles handstich has extended the portfolio of lasts in its current collection to fuse the up-to-date image of Anglo-Saxon footwear with elegance and design craftsmanship.

In the 2013/14 Autumn/Winter season this is reflected in men’s shoes in three essential last shapes ranging from low shoes to high-laced boots.

www.gds-online.com

Später, wenn das Großzehengrundgelenk zusätzlich eine Abnützungskomponente aufweist oder wenn sich Schleimbeutelentzündungen über dem „ Überbein “ einstellen, können auch Belastungs- und Ruheschmerzen hinzutreten.

Verstärkt wird die Entstehung des Hallux valgus auch durch schlechtes (spitzes) Schuhwerk, hohe Absätze, Überlastung, Gewebsschwäche, hormonelle und andere Faktoren.

Sie betrifft meist weibliche Patienten und weist eine starke genetische (also vererbliche) Komponente auf.

www.halluxvalgus.at

Later, when the big toe joint also consists of an abrasion component, or when bursitis set about the ganglion, strain and rest pain emerge.

The development of hallux valgus is reinforced by bad (sharp) footwear, high heels, overstressing, weak tissue, hormonal and other factors.

It affects mostly female patients and has a strong genetic (ie hereditary) component.

www.halluxvalgus.at

Stunde, vom Baden in den Seen bekommt man sowieso nicht genug.

Den Aufstieg immer erst in den späten Nachmittagsstunden wagen, niemals in der Mittagshitze, denn der Weg ist schattenlos ( gutes Schuhwerk ).

Bis 17 Uhr ist die Hütte am Eingang besetzt.

www.ronny-pannasch.de

You won ´ t get enough of bathing in the pools anyway.

Don ´ t dare the ascent before the late afternoon. Never walk in the heat of midday because there ´ s no shade on the path ( wear proper footwear ).

Until 5 p.m. the hut at the entrance is occupied.

www.ronny-pannasch.de

frac34 ; bis 1 Stunde einplanen.

Gutes Schuhwerk ist ebenfalls unbedingt erforderlich, da der Weg einfach und unbefestigt ist.

Unsere Tipps

www.ronny-pannasch.de

frac34 ; to 1 hour.

Proper footwear is absolutely necessary because the way is simple and unpaved.

Our Tips

www.ronny-pannasch.de

Unsere Füße sind eigentlich für das Barfußlaufen auf natürlichem Untergrund gemacht.

Stattdessen quetschen wir Sie tagtäglich in Schuhwerk, das eher modischen Trends und nicht den Bedürfnissen unserer Füße entspricht.

15 Minuten am Tag können schon ausreichen, um Ihre Füße zu trainieren und sie von den Strapazen des Tages zu entspannen.

www.bauerfeind.com

Our feet are actually designed for running barefoot on natural surfaces.

Instead, day in, day out, we squeeze them into footwear that is intended more to keep up with fashion trends than to suit the needs of our feet.

Just 15 minutes a day can be enough to keep your feet in shape and relieve the stresses and strains of the day.

www.bauerfeind.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schuhwerk" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文