allemand » anglais

Traductions de „Schulbildung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schul·bil·dung SUBST f kein plur

Schulbildung SUBST f RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Auszubildenden müssen mindestens 16 Jahre alt sein und zehn Jahre die Schule besucht haben.

„Im Grunde vollenden wir die Schulbildung“, sagt Dr. Shrikant Bansal (44), Technischer Direktor der GIZ für dieses und vier weitere berufliche Ausbildungszentren in Karnataka.

„Wir füllen die Lücke zwischen traditioneller Ausbildung und Spezialisierung.

www.giz.de

Entrance requirements include a minimum age of 16 and ten years of schooling.

‘Basically, we are providing the final stage of school education,’ says Dr Shrikant Bansal (44), GIZ’s Technical Director for this and four other vocational training centres in Karnataka.

‘We’re filling the gap between traditional training and specialisation.

www.giz.de

Was ist nötig, damit Stadtentwicklung auch städtische Randgebiete mit einschließt ?

Einig waren sich die Diskutanten, dass eine gerechte Stadtentwicklung nur dann möglich ist, wenn Schulbildung, medizinische Versorgung und einkommensschaffende Maßnahmen sinnvoll ineinandergreifen.

Stadtverwaltungen und Nichtregierungsorganisationen müssten dafür eng zusammenarbeiten und die Bevölkerung in allen Planungen einbeziehen, so ein zentrales Ergebnis der Diskussion.

www.giz.de

What else is needed to ensure urban development includes the outer areas of cities ?

The participants agreed that equitable urban development is only possible when school education, medical care and income-generating measures interact meaningfully.

Thus a central result of the discussion was that, in order to make this happen, municipal authorities and non-governmental organisations have to work closely with each other and involve the population in all stages of planning.

www.giz.de

Die traditionelle Ausbildung dauert im Durchschnitt drei Jahre und basiert auf einer mündlichen oder schriftlichen Abmachung zwischen Lehrling und master / madame.

Eingangsvoraussetzungen wie beispielsweise allgemeine Schulbildung gibt es in der Regel nicht.

Die Auszubildenden müssen eine Ausbildungsgebühr entrichten.

www.giz.de

Traditional apprenticeships last three years on average and are based on an oral or written arrangement between the apprentice and master / madam.

In general, there are no entry requirements such as a general school education.

Trainees must pay a training fee.

www.giz.de

Ihre im Rahmen der Gutenberg-Gesundheitsstudie gewonnenen Erkenntnisse zeigen, dass Myopie oder Kurzsichtigkeit umso häufiger auftritt, je höher der Bildungsgrad ist :

Nur 24 Prozent der Kurzsichtigen hatten keine Ausbildung oder höhere Schulbildung, während von den Probanden mit Abitur oder Berufsabschluss schon 35 Prozent kurzsichtig waren.

Dagegen wiesen nicht weniger als 53 Prozent der Hochschulschulabsolventen eine Kurzsichtigkeit auf.

www.uni-mainz.de

This research was undertaken as part of the Gutenberg Health Study and the results demonstrate that myopia becomes more prevalent with a higher level of education.

Only 24 percent of the nearsighted subjects had no high school education or other training, while 35 percent of high school graduates and vocational school graduates were nearsighted.

In contrast, no less than 53 percent of university graduates were nearsighted.

www.uni-mainz.de

Nach seinem Tod im Jahr 1837 zieht die Mutter mit den fünf Kindern nach Itzehoe.

Trotz wirtschaftlicher Not erhält Johanna Mestorf eine gründliche Schulbildung an der höheren Töchterschule der Fräulein Blöker in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

s mother moved to Itzehoe with her five children.

In spite of the financial privations in which her family lived Johanna Mestorf received a thorough school education at the girls' secondary school run by the Blöker sisters in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

Nach seinem Tod im Jahr 1837 zieht die Mutter mit den fünf Kindern nach Itzehoe.

Trotz wirtschaftlicher Not erhält Johanna Mestorf eine gründliche Schulbildung an der höheren Töchterschule der Fräulein Blöker in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

s mother moved to Itzehoe with her five children.

In spite of the financial privations in which her family lived Johanna Mestorf received a thorough school education at the girls ' secondary school run by the Blöker sisters in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schulbildung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文