Der Titel zielt auf zweierlei : auf den Ort der Darbietung - unterm Kölner Pflaster gelegen - und auf die Hoffnung, der Zuhörer möge das Ereignis tief erfassen.
Vor der Schwerarbeit jedoch gönnte Witzmann dem Publikum ein paar Aperçus und musikalische Bonbons, in Form einiger, zum Teil auf Ensemble-Format veränderter Themen von Erik Satie.
Ein Kammerorchester unter Leitung von Jonathan Stockhammer nahm sich der " Avant-dernières pensées ", Descriptions automatiques " und " Embryons desséchés " an.
www.thomas-witzmann.deThe title is aimed at two different things : at the place of the performance - under Cologne ´ s pavement - and at the hope, the listener would deeply grasp the event.
Before the heavy work Witzmann gave the audience some aperVus and musical bonbons in form of some themes by Eric Satie.
Some of them were arranged for chamber-orchestra conducted by Jonathan Stockhammer (" Avant-dernières pensées ", " Descriptions auto-matiques " and " Embryons desséchés ") .
www.thomas-witzmann.deAber warum sollten sie sich nicht wie die Erwachsenen verhalten ?
Sie hatten schließlich monatelang Schwerarbeit verrichtet.
www.thomas-scharnowski.deBut why should they not behave like adults ?
Finally they had performed heavy work for months.
www.thomas-scharnowski.deindustrietaugliche Maschine aus.
Die integrierten, gut einstellbaren Teller- bürsten übernehmen die Schwerarbeit bei der Reinigung.
Nachfolgende Rundbürsten reinigen die eventuell vorhandene Perforation und die „Problemzonen.“
www.precisma.atA really robust and durable construction characterizes this industry capable machine.
The integrated, well adjustable disk brushes adapt to the heavy labour by the cleaning process.
Hereinafter circular brushes clean the optionally existing perforation and the “problem areas”.
www.precisma.at„ GRIND “
Es ist eine Schwerarbeit, zumindest am Anfang.
Eine Figur müht sich im Halbdunkel der Bühne und kommt nicht weiter.
www.impulstanz.com„ GRIND “
It’s heavy labour, at least in the beginning.
A figure is trying hard to move in the semi darkness of the stage but doesn’t get far.
www.impulstanz.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.