Vor drei Wochen ist hier der kleine Bussard Horst aus dem Ei geschlüpft.
Horst wohnt in dem Nest mit seiner Mama, Papa und seinem Schwesterchen Mia.
Das Nest ist aus Zweigen, Gräsern und gelben Butterblumen gebaut.
femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.deThree weeks ago little buzzard Ben hatched from his egg.
Ben lives in the nest with his mother, father and little sister Julie.
The nest is made of twigs, grass and yellow Buttercups.
femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.deWie sie so fröhlich dahinsprangen, sahs die Stiefmutter vom Fenster mit an und ärgerte sich.
Weil sie aber Hexenkünste verstand, so verwünschte sie beide, das Brüderchen in einen Fisch und das Schwesterchen in ein Lamm.
Da schwamm das Fischchen im Teich hin und her, und war traurig, das Lämmchen ging auf der Wiese hin und her, und war traurig und frass nicht und rührte kein Hälmchen an.
www.grimmstories.comAs they were running about so merrily the stepmother watched them from the window, and grew angry.
And as she understood arts of witchcraft she bewitched them both, and changed the little brother into a fish, and the little sister into a lamb.
Then the fish swam here and there about the pond and was very sad, and the lambkin walked up and down the meadow, and was miserable, and could not eat or touch one blade of grass.
www.grimmstories.comnahm ein anderes Tier und bereitete das für die Gäste, und brachte das Lämmchen zu einer guten Bäuerin, der erzählte er alles, was er gesehen und gehört hatte.
Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.
Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.
www.grimmstories.comand took another sheep and made it ready for the guests, and conveyed the lambkin to a good peasant woman, to whom he related all that he had seen and heard.
The peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman.
Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.
www.grimmstories.comDas Lämmchen und Fischchen - Brüder Grimm.
Es war einmal ein Brüderchen und Schwesterchen, die hatten sich herzlich lieb.
Ihre rechte Mutter war aber tot, und sie hatten eine Stiefmutter, die war ihnen nicht gut und tat ihnen heimlich alles Leid an.
www.grimmstories.comThe lambkin and the little fish - Grimm.
There were once a little brother and a little sister, who loved each other with all their hearts.
Their own mother was, however, dead, and they had a stepmother, who was not kind to them, and secretly did everything she could to hurt them.
www.grimmstories.com'
Das Fischchen antwortete 'ach Schwesterchen in der Höh, wie tut mir doch mein Herz so weh in dieser tiefen See!'
www.grimmstories.com"
The little fish answered: "Ah, little sister, up on hig How sad is my poor heart While in this pond I lie."
www.grimmstories.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.