Traductions de „scramble“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . scram·ble [ˈskræmbl̩] SUBST

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie f über/durch/auf +acc

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel nt fam um +acc

scramble (scrap) for

Gerangel nt fam um +acc

scramble (chase) for

Jagd f nach +dat

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf m um +acc

the Scramble for Africa HIST

der Kampf um Afrika

4. scramble GB (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen nt

II . scram·ble [ˈskræmbl̩] VERBE intr

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln bes allmd Sud, A, CH fam

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich acc durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. fam hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. fam hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich dat schnell etwas überziehen fam

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen fam

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich acc hochrappeln [o. CH aufrappeln] fam

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen fam

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich acc um etw acc reißen

to scramble for sth (struggle)

sich acc um etw acc rangeln

to scramble for sth (push)

sich acc zu etw dat drängeln [o. fam vordrängeln]

to scramble for the exit

sich acc zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich acc um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III . scram·ble [ˈskræmbl̩] VERBE trans

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. fam verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. A Eierspeis] machen

2. scramble fam:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. fam meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble INFOR:

to scramble sth

etw verwürfeln

scramble together, scramble up VERBE trans

to scramble together [or up] ⇆ sth

etw zusammenraffen

to scramble together [or up] ⇆ sth money, ingredients

etw zusammenbekommen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. fam meschugge machen]

the Scramble for Africa HIST

der Kampf um Afrika

to scramble eggs

Rühreier [o. A Eierspeis] machen

to scramble together [or up] ⇆ sth

etw zusammenraffen

to scramble to one's feet

sich acc hochrappeln [o. CH aufrappeln] fam

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen fam

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich acc durch eine Hecke zwängen

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. fam hinaufkraxeln]

Voir plus d'informations

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. fam hinunterkraxeln]

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen fam

to scramble for the best seats

sich acc um die besten Plätze rangeln

Voir moins d'informations