allemand » anglais

Traductions de „Seemann“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

See·mann <-leute> [ˈze:man, plur -lɔytə] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie liegt an einer pittoresken Bucht und die Straßen werden von wunderschönen, farbigen Häusern gesäumt.

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Seemänner ihre Häuser mit den Farben gestrichen haben, die vom Streichen der Schiffe übrig geblieben sind.

© Sam McGuire

www.redbull.com

It ’s situated in a picturesque bay, where the city ’s streets are lined with these brightly decorated houses.

I read somewhere that the sailors used to paint their houses with the leftover paint from their ships.

© Sam McGuire

www.redbull.com

Dumm gelaufen.

Nun stand sie schimpfend wie 10 blaue Seemänner vorm Felix und fragte, wo die nächste S-Bahn sei.

imgp0125.JPG

zoe-delay.de

Shit happens.

Now she stood cursing as 10 Blue sailors in front of Felix and asked, where the next train is.

imgp0125.JPG

zoe-delay.de

Ruhr Museum, Stefanie Grebe

Er war Schriftsteller, Seemann, Weltenbummler und ein ungewöhnlicher Fotograf:

Heinrich Hauser.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Ruhr Museum, Stefanie Grebe

He was an author, a sailor, a world traveller and an unusual photographer:

Heinrich Hauser.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die Sirenen locken durch ihre betörenden Gesänge die vorbeifahrenden Schiffer an, um sie zu töten.

Falls es einem Seemann gelänge, sie zu passieren ohne ihren Verlockungen zu erliegen, müssten sich die Sirenen ins Meer stürzen und sich selbst ertränken.

Dies gelang jedoch Orpheus und auch Odysseus.

www.seemotive.de

Sirens allure the passing skippers in order to kill them.

However, if a sailor would succeed in passing them without giving in to their delusions, the sirens in turn would be doomed to fall into the sea and drown themselves.

Both Orpheus and Odysseus succeeded in passing the sirens.

www.seemotive.de

Das Stadtzentrum von Rostock hat ein maritimes Herz, den Stadthafen.

Auch wenn sich nicht mehr so viele Seemänner wie früher an den Kais tummeln, so ist das Flair des Hafens in der Stadt immer noch unverwechselbar.

Seit 1991 ist er beliebte Spaziermeile mit Gaststätten, Theatern und Einkaufsmöglichkeiten.

www.lufthansa.com

The harbour is the heart of the maritime town of Rostock.

Although there may be fewer sailors on the quayside these days, its nautical atmosphere still shapes the character of the town.

Since 1991, the town harbour has been transformed into a popular leisure complex with restaurants, theatres and shops.

www.lufthansa.com

Natürlich.

Ein guter Seemann hat immer eine Flasche mit Hochprozentigem zu Hand.

;-)

www.risen2.com

Of course.

A good sailor always has a bottle of high-proof stuff on hand.

;-)

www.risen2.com

Erneut ging er in den Sklavenhandel bei den Coral Islands.

Dann wurde er von einem betrunkenen Seemann seines eigenen Schiffes getötet.

www.seemotive.de

Again he started working as a slave trader throughout the Coral Islands.

Hayes died, killed by a drunken seaman from his own ship.

www.seemotive.de

1941 Jeanne Brooks heiratet Walter Kitaj, einen Wiener Juden, der 1938 in die USA emigriert war ; der junge Ronald Brooks übernimmt dessen Namen

1949 bis 1954 Kitaj arbeitet mit Unterbrechungen als Seemann auf Handelsschiffen und bereist die Karibik sowie viele Länder Südamerikas; Beginn eines Lebensstils mit häufigen Ortswechseln und Entdeckung seiner Liebe zur Literatur, die ihm eine ‚ geistige Heimat ' bietet

www.hamburger-kunsthalle.de

s surname

1949 – 54 Works intermittently as a merchant seaman, travelling around the Caribbean and visiting many South American countries; adopts a restless lifestyle involving frequent relocations; develops a passion for literature, which becomes his " spiritual home "

www.hamburger-kunsthalle.de

ist ein abenteuerliches Piraten-Musical, welches das Publikum auf eine spannende Reise entführt auf der Suche nach dem verlorenen Schatz des berüchtigten Piraten Black Dog Peterson !

Die getreue Heldin ( Mary ) verkleidet sich as Seemann, um auf dem Schiff des berühmten Captain Jack anzuheuern, die Meere zu umsegeln und die gestohlenen Reichtümer Ihrer Hoheit, Königin Elisabeth I., zurück nach England zu bringen. Aber der berühmt-berüchtigte Kapitän hat andere Pläne zu seinem eigenen Vorteil.

Mit List und Tücke und der Mithilfe des Matrosen Stinky Smith entwickelt Mary einen geschickten Plan, um die Piraten gefangenzunehmen und das Gold zu erobern.

www.tfft.de

is an adventurous pirate musical, which takes the audience on an exciting journey in search of the lost treasure of the infamous pirate Black Dog Peterson !

The loyal heroine ( Mary ) disguises herself as a seaman in order to board the ship of the famous Captain Jack, sail the oceans, and bring the riches back to England and her majesty Queen Elizabeth I.; but the notorious Captain has other plans in favour of himself.

With tricks and turns and the help of sailor Stinky Smith, Mary develops a clever plan to capture the pirates and the gold.

www.tfft.de

Deutschland 2013, 20 Min., engl. UT

Der alte, grummelige Seemann Fritz und der aufmüpfige Jugendliche Lars sind zwei echte Sturköpfe, die unfreiwillig im selben Boot sitzen.

www.luebeck.de

Germany 2013, 20 Min.

The grumpy old seaman Fritz and the cocky adolescent Lars are two stubborn-minded fellows who are unwittingly sitting in the same boat.

www.luebeck.de

fröhlich Seemann — Stock Illustration © ildogesto # 2744459

Die Stock-Vektorgrafik fröhlich Seemann mit der ID 2744459 lizenzfrei von Depositphotos herunterladen – aus unserer Sammlung von Millionen erstklassiger Stockfotos, Vektorgrafiken und Illustrationen in hoher Auflösung.

depositphotos.com

de.depositphotos.com

Cheerful seaman — Stock Illustration © ildogesto # 2744459

Download royalty-free Cheerful seaman stock vector 2744459 from Depositphotos collection of millions of premium high-resolution stock photos, vector images and illustrations.

depositphotos.com

de.depositphotos.com

Yachtcharter Enthusiasten können Beschreibungen der Nachbarorte von San Vincenzo lesen, indem Sie auf den Artikel klicken, der sich in der rechten Ecke, oben auf der Webseite befindet.

Jeder Link beinhaltet einen Artikel, der so strukturiert ist, dass er den wichtigsten Fragen der Yachtcharter Seemänner entspricht: Anreise, was mache ich, wenn ich erst einmal da bin, und was sind die wichtigsten Aktivitäten und Feste.

San Vincenzo Yachtcharter

www.yachtbooker.de

Czarter Jachtow enthusiasts can read descriptions of neighboring resorts in San Vincenzo by clicking on the article list located in the right corner on top of the page.

Each link is an article structured according to the main needs of a Czarter Jachtow seaman: arrival, what to do once you get there, and what are the most important activities and celebrations.

San Vincenzo Czarter Jachtow

www.yachtbooker.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Seemann" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文