allemand » anglais

Traductions de „Soße“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

So·ße <-, -n> [ˈzo:sə] SUBST f

2. Soße péj jarg:

Soße
Soße

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Soße aufmixen
eine Soße binden
eine dicke Soße
Wein in die Soße geben
sich acc [mit Brei/Soße] bekleckern
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Durch das untergetauchte Frittieren verkürzt sich die Frittierzeit dabei um bis zu 40 %.

An Stelle von Fett oder Öl kann die Anlage auch mit Wasser, Suppe, Fleischbrühe, Soße, Marinade usw. betrieben werden.

Vorteile

www.wpbakerygroup.org

The submerging process contributes to shorten the frying up to 40 %.

The machine can instead of oil also be used with water, soup, broth, sauce, marinade, syrup etc.

Advantages

www.wpbakerygroup.org

Lernen Sie in diesem vergnüglichen, praktischen Pasta-Abenteuer, Pasta wie Ravioli, Tagliatelle, Gnocchi usw. herzustellen.

Nachdem Sie Ihre Pasta hergestellt haben, zeigt Ihnen unser Küchenchef, wie Sie verlockende Soßen, wie z. B. frisches Basilikum-Pesto, Tomate und Basilikum, Ragout aus wilden Pilzen und Zwiebeln oder Fleisch oder Enten-Ragout und eine Vielzahl anderer Soßen zubereiten.

“Wahlweise Zusatzleistung” – Marktbesuch mit den Küchenchefs € 45, mindestens 2 Personen.

www.tuscany-cooking-class.com

Learn to cook pastas such as the ravioli, tagliettli and gnocchi in this fun hands-on pasta making adventure.

After you prepare your pasta, the chef will help you to prepare tempting sauces such as the fresh basil pesto tomato, basil Ragout of wild mushrooms, sweet onion meat, duck ragout and an array of other sauces.

There is also an optional additional Market visit with the chefs for € 45 per person (minimum 2 persons).

www.tuscany-cooking-class.com

In Schweineschmalz gebraten und als Ganze auf einem Teller serviert.

Obendrauf die köstliche Soße, die Mutter Charlotte zunächst noch zu Hause von Hand anrührt.

Mit einem Kiosk, den Max Konnopke selbst entwirft, ersetzt er im selben Jahr die Wagen in der Schönhauser Allee im Prenzlauer Berg und in der Berliner Allee/Ecke Mahlerstraße in Weißensee.

konnopke-imbiss.de

Fried In lard and served whole on a plate.

On top the delicious sauce that mother Charlotte still mixed by hand at home.

With a kiosk that Max Konnopke designed himself, the carts were replaced the same year in the Schönhauser Allee in Prenzlauer Berg and in the Berlin Allee / corner Mahlerstraße in Weissensee.

konnopke-imbiss.de

mit Hühnerbrühe und 300 ml Wasser ablöschen, Fleisch, Bambus und Ananas darin erhitzen

Rest Stärke und Marinade verrühren, Soße damit binden, abschmecken

Top

www.ronny-pannasch.de

pour in chicken broth and 300 ml water, in that sauce heat up meat, bamboo and pineapple

mix remaining starch and marinade, thicken sauce with that, season to taste

Top

www.ronny-pannasch.de

Paprika in Streifen schneiden und in der Pfanne andünsten, das Fleisch und die Ananasstücke hinzufügen und die Ananassaft-Mixtur dazugeben, salzen, erhitzen

etwas Wasser nachgießen, damit genug Soße entsteht; dazu paßt Reis

Top

www.ronny-pannasch.de

cut pepper into strips, add and cook 2 to 3 minutes, stirring constantly ; add chicken, pineapple tidbits, pineapple juice mixture and salt ; cook over medium heat until thoroughly heated

add some water for gaining enough sauce; serve with rice

Top

www.ronny-pannasch.de

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

Frischkäse unter Rühren darin auflösen, salzen, pfeffern, Basilikum unter die Soße ziehen

Top

www.ronny-pannasch.de

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

stir in cream cheese until it is a smooth sauce, salt and pepper it, put in chopped basil

Top

www.ronny-pannasch.de

Trinktemperatur | 10-12 ° C Anbaugebiet | Rheinhessen

Verzehrempfehlung Dieser Kabinettwein passt sehr gut zu leichten Gerichten wie gedämpftem Fisch, gekochtem Fleisch mit leichter Soße oder Geflügel.

Oppenheimer Krötenbrunnen Spätlese

www.mertes.de

Enjoy at | 10-12 ° C Origin | Rheinhessen, Germany

Recommendation It pairs well with light meals like steamed fish, boiled meat with light sauce or poultry.

Oppenheimer Krötenbrunnen Spätlese

www.mertes.de

Soße abschmecken und mit Butter binden.

Strudel in Stücke schneiden und mit Soße und Kohlrabigemüse anrichten.

©Johann Lafer

www.mountainforce.com

Taste the sauce and bind with butter.

Cut the strudel into pieces and arrange with the sauce and kohlrabi.

©Johann Lafer

www.mountainforce.com

Cholesterinfrei, glutenfrei.

Ob Suppe, Soße oder Salat – Tellofix macht's delikat!…mehr

0700aloeshop.de

Cholesterol- and gluten-free.

Whether if soup, sauce or salad - tellofix makes it delicate…more

0700aloeshop.de

Seitlich vom Anrichteband stehen die Köche und richten die auf einem lebensmittelechten Fördergurt vorbeifahrenden Teller an.

Sollten Speisen oder Soßen auf den Gurt gelangen, so werden diese Speisereste am Bandende automatisch abgeschabt und in einer Schublade aufgefangen.

Auf jeder Seite des Anrichtebandes befinden sich 230 V Steckdosen um z.B. Pürierstäbe einsetzen zu können.

www.besteckeinwickelmaschine.de

The chefs stand next to the conveyor and prepare the plates, wich are being driven past on a food safe approved belt.

If food or sauce spills onto the belt, the leftovers will be automatically scraped and collected into a removeable drawer at the end of the conveyor.

The " Serving Conveyor " is equipped with 230 V outlets on each side for the use of other machines such as blenders.

www.besteckeinwickelmaschine.de

Das Judasohr gilt als einer der ältesten Speisepilze.

Sein fader Geschmack ist nicht jedermanns Sache, doch dank seiner Konsistenz eignet er sich hervorragend zum Andicken von Soßen.

Berichte lassen darauf schließen, dass der Pilz bereits vor etwa 1500 Jahren in China gezüchtet wurde, um den dortigen großen Bedarf zu decken.

www.vitalpilze.de

The Auricularia polytricha is one of the oldest edible mushrooms.

Its flavourless taste is not liked by everybody, however, due to its consistency it is preeminent to thicken slightly gravies.

According to reports one can assume that this fungus had been cultivated in China some 1500 years ago in order to cover the great demand.

www.vitalpilze.de

Pie.

Saftige Steak- und Nierenstücke in einer köstlichen fleischigen Soße, gekrönt mit unserem typischen Blätterteig.

www.english-shop.de

pie.

Succulent pieces of steak & kidney covered in a delicious beefy gravy and topped by our signature puff pastry.

www.english-shop.de

Sunday lunch

Mittagessen am Sonntag Alle Ihre Favoriten mit REAL Soße!

www.moodbeach.com

Sunday lunch

Sunday Lunch All your favourites with REAL gravy!

www.moodbeach.com

In einer Bratpfanne das klein geschnittene Gemüse mit Butter und einem Glas gesalzene Milch gar schmoren.

Koteletts ( 2 pro Portion ) auf Teller verteilen, mit dem Gemüse belegen, die Soße darüber gießen und mit Salatkräutern garnieren.

Tipps von RusslandJournal.de

www.russlandjournal.de

Melt butter in a pan, stir in salted milk and sauté carrots, turnip and peas until tender.

Arrange cutlets on serving plates ( 2 per person ) with a portion of vegetables, top with the gravy and garnish with fresh herbs.

RusslandJournal.de Tips:

www.russlandjournal.de

Als „ Leckerbissen “ haben wir es noch geschafft, den neuen Film von Oscar-prämierter Regisseurin Caroline Link EXIT MARRAKESCH, der gerade das Münchner Filmfest eröffnet hat, zum Abschluß unseres Festivals zu bekommen.

Mein Team und ich haben das Beste aus der Berlinale 2013 genommen, etwas Gewürz und feine Soße dazugegeben und es zu einem leckerem „Singapur Dish“ vermischt:

Voila!

www.goethe.de

As a “ Leckerbissen ” we even managed to get Oscar winning Director Caroline Link ’s latest release EXIT MARRAKECH which has just opened the Munich Film Festival.

My team and I have taken the best from Berlinale 2013, added some spice and gravy, mixed it up well to a Singapore dish and now:

Dinner is served!

www.goethe.de

Manche mögen ‘ s deftig

Braten, Soße, Kartoffeln – des Deutschen liebste Speisezutaten lassen sich leicht lecker zweitverwerten.

Am Wochenende darf es auch mal deftig sein:

www.bosch.de

Some like it savory

Roast beef, gravy, potatoes – it’s easy to reuse some of the Germans’ favorite ingredients.

Things can get savory on the weekend, too, such as with a juicy Sunday roast en famille.

www.bosch.de

Fruchtzubereitungen und Zubereitungen mit Cerealien, Schokosplits, Schoko-Crispies, Kuchenstücken

Würzige Zubereitungen mit Gemüse, Kräutern, Fisch, Fleisch …. für den Einsatz in Käse, Drinks, Soßen, Dips und Chutneys

Zubereitungen und Fruchtzubereitungen mit Rohwaren aus kontrolliert biologischem Anbau und Fairtrade Zubereitungen.

www.agrana.at

Fruit preparations and preparations with cereals, chocolate splits, chocolate crispies, sponge pieces …

Savoury preparations with vegetables, herbs, fish and meat …. for the usage in cheese, drinks, dressings, dips and chutneys

Preparations and fruit preparations with unprocessed organic ingredients and fair trade preparations.

www.agrana.at

• Die Soße anrichten und die klein gehackten Zutaten hinzugeben.

• Die Soße über den Salat verteilen und zum Schluss Petrella Schnittlauch sowie die Nüsse und die Kresse auf dem Salat verteilen und schön garnieren.

www.petrella.de

• Cut onion, paprika, sprouts and chives into small pieces.

• Prepare dressing and add chopped ingredients, spread over the salad and finally add Petrella chives, nuts and cress and garnish

www.petrella.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Soße" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文