allemand » anglais

Traductions de „Speisekammer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Spei·se·kam·mer SUBST f

Speisekammer
Speisekammer

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

sup2 ;.

Ausgestattet mit einer Küche und einer separaten Speisekammer, einem Wirtschaftsraum, einem Wohnzimmer mit ausziehbarem Doppelsofa, einem Schlafzimmer mit privatem Bad/WC (Dusche), 1 Schlafzimmer, 1 gemeinsamen Badezimmer/WC (Badewanne) und 1 Balkon.

Für 4 - 6 Personen.

www.postazirm.com

sup2 ;.

It consists of one kitchen with a separated larder, one service room, one living room with a double bed-sofa, one double room with private bath-room/WC (shower), one double room, one bath-room/WC (bath-tub) in common and one balcony.

For 4 to 6 persons.

www.postazirm.com

Im Erdgeschoss befindet sich die zweite Wohneinheit ( 1999 ), die sich wie folgt zusammensetzt :

3 Schlafzimmer, 2 Bäder (1 en-suite), Wohn-/ Esszimmer mit offener Küche und Speisekammer, Wirtschaftsraum, ein kleiner Büroraum oder Lesezimmer, und eine offene Terrasse vor dem Haus.

Im Außenbereich gibt es einen nach Süden ausgerichteten 9m x 4.5m Swimmingpool mit programmierbarer LED Beleuchtung, einen überdachten BBQ-Bereich, eine Doppelgarage und Stellplatz für ca. 6 bis 7 Autos, und eine großzügige Abstellkammer mit Werkstattbereich.

www.costablanca-exclusive.com

On the ground floor level there is a second living area ( built in 1999 ), which comprises :

3 bedrooms, 2 bathrooms (1 en-suite), lounge dining-area with an open plan kitchen and larder, utility-area, office or TV room, and an uncovered terrace.

Outside there is a beautiful pool area with a 9m x 4.5m swimming pool, equipped with high quality LED illumination (changing colors), a covered BBQ-area, double garage and additional parking area for approx. 6 to 7 cars, and a large storeroom.

www.costablanca-exclusive.com

Damit beginnt der Wandel im Verhältnis zur Industrie hin zu einer kritischen Partnerschaft.

1997 Blick in die Speisekammer Die aus Mitgliederbeiträgen finanzierte Studie „Globalisierung in der Speisekammer“ stellt die globale Nahrungsmittelproduktion auf den Prüfstand.

1999 Neuer Forschungstyp Das Bundesministerium für Bildung und Forschung richtet den Förderschwerpunkt Sozial-ökologische Forschung ein.

www.oeko.de

This represents the first step in the development of a critical partnership with industry.

1997 A look in the larder The study “Globalisierung in der Speisekammer” (“Globalization in the larder”), funded through contributions from members, examines global food production.

1999 New research field The Federal Ministry for Education and Research declares social-ecological research to be a new priority area for promotion.

www.oeko.de

Eigenschaften :

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Abstellkammer / Speisekammer, offene Küche, Bad ( mit Wanne, separater Dusche und WC ), Terrasse - 1 PKW-Stellplatz im Freien.

Equipement:

www.e-rent.de

Character : modern apartment in a quiet location.

Properties: living room, bedroom, boxroom / larder, open kitchen space, bathroom ( with tub, separate shower and toilet ), terrace - 1 car parking space in the open.

Facilities: fitted kitchen with stove with ceramic glass cooktop, oven (if desired can a microwave be obtained) , double bed, digital terrestrial TV, DVD-player, audio equipment, " ready to move in only with a suitcase " (from bedding to dishes) .

www.e-rent.de

18. März 2012 - 13. Mai 2012

Die kollektive Speisekammer (im Leseraum)

Im direkten Dialog mit der Donaueschinger Bevölkerung werden selbst gesammelte, selbstgebackene und selbst eingelegte Speisen in der temporären Speisekammer des Museum Biedermann gesammelt.

www.museum-biedermann.de

18th March 2012 - 13th May 2012

The Collective Larder (in the Reading Room)

Entering into a direct dialogue with the inhabitants of Donaueschingen, Museum Biedermann is collecting delicious homemade cakes, pickles and preserves in its temporary larder.

www.museum-biedermann.de

Grythyttan mit seinem kleinstädtischen Charme lädt ein zu kulinarischen Erlebnissen.

Genießen Sie in den freundlichen Restaurants regionale Spezialitäten wie hausgemachtes Eis, Moltebeerenwein, Schafskäse und weitere Delikatessen aus der Speisekammer der Wälder.

www.inlandsbanan.com

Grythyttan, with its small town charm, will tempt you with culinary experiences.

Visit one of the many pleasant restaurants to enjoy local specialities such as homemade ice cream, cloudberry wine, sheep’s cheese and other delicacies from nature’s larder.

www.inlandsbanan.com

Drei weitere Zimmer und ein Badezimmer sind ebenfalls im Obergeschoss situiert.

Weitere Räume wie eine Speisekammer und ein Arbeitsraum sind auch vorhanden.

Auf allen Etagen befinden sich großzügige Terrassen und Freiflächen die im Sommer wie im Winter zum Entspannen einladen.

www.sage-immobilien.at

In this floor are also three further rooms and a bathroom.

The property has also a larder and an economic room.

All floors of the object have generous terraces where you can spend relaxing hours in summer and winter.

www.sage-immobilien.at

Dadurch kann sich Leben besonderer Ausprägung entwickeln.

Zehntausende von Wasservögeln finden hier zu Zeiten des Vogelzuges, andere Arten auch ganzjährig, eine stets wohlgefüllte Speisekammer vor.

Den Urlaubsgästen sind sie eine Augenweide.

www.nordfriesland.city-map.de

The amphibian landscape of the Wattenmeer ( mudflats ) is one of the geological rarities of our world.The sea ground is each for 6 hours either awash or dry.Because of that, lifewith special characteristics can develop.

Ten thousands of water birds find here during migration, other kinds the whole year round, a always well-filled larder.

The holidaymakers enjoy the birds enormously.

www.nordfriesland.city-map.de

Hier werden Elch- und Rentierfleisch, Vögel, Fisch, Beeren und anderes verarbeitet.

Dies und noch mehr aus der Speisekammer der Natur kann man in Jokkmokk genießen.

Restaurants und Cafés kennen sich mit den regionalen Zutaten aus und tun ihr Bestes, damit auch Sie Gaumenfreuden jenseits des Gewohnten erleben können.

www.inlandsbanan.com

We use moose and reindeer meat, fowl, fish, berries and much more.

All this and much more from nature’s large larder can be enjoyed in Jokkmokk.

Restaurants and cafés are very knowledgeable about local ingredients and do their utmost to ensure that you are able to enjoy an extraordinary taste experience.

www.inlandsbanan.com

Wir alle hier im Auenland danken all unseren Freunden für ihre Hilfe.

Mit Eurer Hilfe wird unser Gras auch weiterhin so schön grün bleiben, werden unsere Füße auch in Zukunft haarig sein und unsere Speisekammern gut gefüllt, während wir alle hier in Mittelerde gemeinsam die Prüfungen bestehen, die die Gegenwart für uns bereithält.

Entwicklertagebücher

www.lotro.com

We of the Shire thank all our friends for their help.

With your assistance we can keep our grasses green, our feet furry and our larders well-stocked as we of Middle Earth go through these trying times together.

Developer Diaries

www.lotro.com

Abwaschen übernimmt die Geschirrspülmaschine.

Von der Küche geht man in die sogenannte Speisekammer, die zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, Getränken etc. dient und wo sich sowohl ein Kühl-, sowie ein Tiefkühlschrank befinden.

Frühstück wird auf Anfrage serviert.

www.landhaus-minderheide.de

A dishwasher does the washing up though.

From the kitchen you got into the so-called pantry, which serves to store food, beverages, etc. and where both a refrigerator and a freezer are located.

Breakfast is served on request, if possible.

www.landhaus-minderheide.de

Diese renovierte Wohnung liegt in einem ruhigen Wohngebiet in Augsburg Göggingen, unweit der Wertach und dem Naherholungsgebiet.

Sie ist aufgeteilt in ein Wohnzimmer mit Zugang zum Süd-Balkon, ein durch eine Schiebetüre abgetrenntes Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank, ein Wannenbad mit Fenster und eine Küche mit Essplatz und kleiner Speisekammer.

augsburg.homecompany.de

This newly renovated flat is located in a quiet residential area in Augsburg Goeggingen.

It is divided into a living room with access to south facing balcony, a bedroom separated by a sliding door with double bed and wardrobe, a bathroom with a window and a kitchen with a small dining area and a pantry.

augsburg.homecompany.de

Die drei Herren begaben sich noch am gleichen Tag von Hildburghausen nach Eishausen, um die Mietsache an den Senator zu übergeben.

Der abgeschlossene Vertrag umfasste schließlich das erste und zweite Obergeschoss des Schlosses, einen Teil des Erdgeschosses mit Küche und Speisekammer, einen Keller sowie diverse Ställe für Pferde und Reisewagen in den Nebengebäuden.

Schloss Eishausen, Illustration von Andre " Max " Müller, Hildburghausen

www.madame-royale.de

The three gentlemen went from Hildburghausen to Eishausen on the same day to hand over the object to the senator.

The concluded contract enclosed, in the end, the first and second upper floor of the castle, a part of the ground floor with kitchen and pantry, a cellar as well as various stables for horses and a travel carriage in the outbuildings.

Castle Eishausen, illustration by Andre " Max " Müller, Hildburghausen

www.madame-royale.de

1 Wohnzimmer mit Sofa und gemütlicher Sitzecke 1 Dreibettzimmer mit Balkon ( das Einzelbett kann evt. in den Gadarobenraum für ein Einzelzimmer verwendet werden ) 1 Doppelzimmer 1 Vierbettzimmer mit je 2 Doppelbetten 1 ausziehbare Couch für 2 Personen im Wohnzimmer großer Balkon mit Tischen und Stühlen und Wäscheständer 1 Gardarobenraum mit Spiegelablage und Tisch 1 Badezimmer mit Dusche, WC, Badewanne und einem Doppelwaschbecken mit Haarföhn 1 vollausgestattete Küche mit Sofa und gemütlicher Holzsitzecke für bis zu 16 Pers.

Kleine Speisekammer Mikrowelle Wasserkocher Kaffeemaschine Geschirr, Töpfe, Besteck und Gläser Geschirrspülmaschine Sat/TV Radio inkl. I-Phone/I-Pod Ladegerät kleiner Büroraum mit Münzinternet für alle Gäste Skiraum Wander und Skischuhtrockenraum Staubsauger

* * * * * * * * * * * * * * *

www.hausjohanna.at

1 living room with sofa and a cosy wooden corner bench 1 bedroom for 3 persons with balcony ( if necessary the single bed can be used in the lobby as a single room ) 1 double room 1 bedroom for 4 persons with 2 double beds 1 extractable couch for 2 persons in the living room Large balcony with chairs and tables and a clothes horse 1 lobby with mirror and a table 1 bathroom with shower, toilet, bath and a double wash basin with hair dryer 1 fully equipped kitchen with a sofa and a cosy wooden corner bench for 16 persons.

Small pantry Microwave Waterboiiler Coffeemachine Dishes, pots, cutlery and glasses Dishwasher Satt/TV Radio incl. I-Phone/I-Pod charger Small buro with use of internet with coins for all guests Ski-storage room Room to dry your hiking-shoes or ski-boots Vacuum cleaner

* * * * * * * * * * * * * *

www.hausjohanna.at

Großzügiges Bad mit Eckbadewanne und separater Duschkabine.

Ein Gäste-WC, eine Speisekammer mit Waschmaschine und Trockner und eine Abstellkammer mit viel Stauraum sind ebenfalls vorhanden.

Bodenbelag:

muenchen.homecompany.de

Spacious bathroom with corner bathtub and separate shower cubicle.

A guest toilet, a pantry with washing machine and dryer and a storage room with plenty of storage room are also available.

Flooring:

muenchen.homecompany.de

Der Aufenthaltsort ließ für angehende Game Designer keine Wünsche offen :

Massenweise Arbeitsbereiche, eine kleine Bühne für Präsentationen und eine Speisekammer gefüllt mit frischem Obst, Snacks und einem Kühlschrank dessen durchsichtige Front bereits erahnen lies, woher die meisten Entwicklerkollegen über das Wochenende verteilt ihre Lebenskraft schöpfen würden: "Energy Drinks". </div>

www.illuce-entertainment.com

The location left nothing to be desired :

Enough workspace, a little stage for presentations and a pantry filled with fresh fruits, snacks and a freezer that's translucent front door gave insight on how every fellow developer would try to maintain his will to stay awake: "energy drinks".<br /></div>

www.illuce-entertainment.com

Großzügige 210 Quadratmeter Wohnfläche bieten sogar einige der Doppelhaushälften und Reihenhäuser.

Die Ausstattungsdetails reichen von der Garage bis zur Dachterrasse, vom Parkettboden bis zur Speisekammer – und machen klar: Wohlfühlen ist hier vom Tag des Einzugs an gängige Praxis!

www.adlershof.de

While the size of living areas generally ranges from 60 to 170 square metres, some of the semi-detached and terraced houses feature generously laid out living areas of 210 square metres in size.

Facilities include garages, roof terraces, parquet floors and pantries, illustrating NCC's philosophy of providing comfortable living from the first day of occupancy.

www.adlershof.de

Die Suiten sind geschmackvoll eingerichtet und mit hochwertiger Bettwäsche und Möbeln ausgestattet.

Sie verfügen über deckenhohe Fenster, eine Speisekammer, einen Sitzbereich und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche oder Badewanne.

Vom 99 Bonham erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang die Innenstadt und nach 15 Gehminuten den beliebten Platz Lan Kwai Fong und das Viertel SoHo.

de.escapio.com

The suites are tastefully decorated and equipped with fine beddings and furnishings.

They feature floor-to-ceiling windows and facilities like a pantry, a seating area and an en suite bathroom with shower or bathtub facilities.

99 Bonham is a 10-minute walk from the city centre and a 15-minute walk from popular Lan Kwai Fong and SoHo.

de.escapio.com

Der Aufenthaltsort ließ für angehende Game Designer keine Wünsche offen :

Massenweise Arbeitsbereiche, eine kleine Bühne für Präsentationen und eine Speisekammer gefüllt mit frischem Obst, Snacks und einem Kühlschrank dessen durchsichtige Front bereits erahnen lies, woher die meisten Entwicklerkollegen über das Wochenende verteilt ihre Lebenskraft schöpfen würden: "Energy Drinks".

www.illuce-entertainment.com

The location left nothing to be desired :

Enough workspace, a little stage for presentations and a pantry filled with fresh fruits, snacks and a freezer that's translucent front door gave insight on how every fellow developer would try to maintain his will to stay awake: "energy drinks".

www.illuce-entertainment.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Speisekammer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文