allemand » anglais

I . spen·den [ˈʃpɛndn̩] VERBE trans

1. spenden (kostenlos zur Verfügung stellen):

etw [für jdn/etw] spenden
jdm etw spenden

2. spenden MÉD (sich entnehmen lassen):

etw spenden
Blut spenden

3. spenden sout (abgeben):

etw spenden

II . spen·den [ˈʃpɛndn̩] VERBE intr (Geld schenken)

Spende SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Spende APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eingegangene Spenden
Blut spenden
für etw Geld spenden
Schatten spenden [o. geben]
jdm Trost spenden
ein Organ spenden
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

huetten_otto_marion Unser Projekt in Grönland fällt auf!

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

Liebe Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

huetten_otto_marion

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

Dear Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

So auch bei den Orikomi Lampenschirmen des portugiesischen Labels blaanc, die auf ihre stille, elegante Art zu beeindrucken wissen – und über die Ästhetik hinaus :

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

The Orikomi Lampshade by Portuguese label blaanc takes the same quietly elegant approach.

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

2005 startete der erste des mittlerweile sehr beliebten Lauf-Events in der Duisburger City.

Im Vordergrund stehen neben dem sportlichen Spaß und dem sportlichen Team-Gedanken auch immer das soziale Engagement: ein Teil der Startgelder wird gespendet und in soziale Projekte der Stadt Duisburg investiert, mit denen bedürftige Kinder unterstützt werden.

Seit dem Beginn des Laufes 2005 kamen so schon über 110.000 Euro für den guten Zweck zusammen.

www.metapeople.com

In 2005 the first of the by now very favorite run event started in the city of Duisburg.

Next to the sportive fun and the sportive team spirit, the social engagement always stays in the foreground, too: one part of the entry fee will be donated and invested in social projects of the city Duisburg, with these indigent children will be aided.

Since the beginning of the Run 2005 about 110.000 € have been collected and were used for the benefit of a good cause.

www.metapeople.com

Seit 1. Juli 2012 haben wir mit Austrian Airlines einen weiteren Partner für das Spendenprogramm „ Kleines Geld für große Hilfe “ gewinnen können.

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

Bereits seit Mai 2001 können Fluggäste auf Lufthansa Langstrecken das …

www.help-alliance.com

Since 1 July 2012, we have gained another partner, Austrian Airlines, in our donation programme, “ Small Change – it ’s a big help . ”

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

Since May 2001, all guests travelling on Lufthansa long distance flights are able to take part in the On Board Collection.

www.help-alliance.com

1. HIV-positiver Spender gesucht !

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

5 bis 35 ml), um damit das Bild zu schaffen.

www.liebeundtod.de

1. HIV-positive donor wanted !

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

5 to 35 ml).

www.liebeundtod.de

Beweise Stil und tue deinen Füßen etwas Gutes !

Ein Teil der Erlöse aus dieser Kollektion wird sozialen Hilfprojekten für afrikanische Waisenkinder gespendet.

Ballerina Jing Jing von VIVOBAREFOOT

www.vivobarefoot.de

Show you have style and care for your feet !

Part of the returns from this collection will be donated to social relief projects for orphans in Africa.

Ballerina shoe Jing Jing by VIVOBAREFOOT

www.vivobarefoot.de

Anstelle viel Geld für hübsche Weihnachtskarten auszugeben gab es dieses Mal bei eltromat eine weihnachtliche Email.

Das dadurch eingesparte Geld von 2.000 Euro wurde einem guten Zweck gespendet.

www.eltromat.de

Instead of spending a lot of money on nice Christmas cards, eltromat had de-cided to send Season ’ s Greetings by email.

This saved an amount of 2.000 Euro which was donated to a charity organisation chosen by the recipients of the email.

www.eltromat.de

Sammlung und Weitergabe ungenutzter Räder

Im nächsten Schritt wurde die Öffentlichkeit aufgefordert, ungenutzte Räder bei der Stadt abzugeben und für das Projekt zu spenden.

Gesucht wurden Räder aller Größen, die entweder zu klein geworden sind oder aus anderen Gründen ungenutzt herumstanden.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Collection of unused bicycles and transfer to the target group

In addition to those measures, the local community was invited to give unused bicycles to the municipality as well as to donate money for the project.

Thereby, all sizes of bicycles were requested.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

( 6 ) Ist I : CO eine Non-Profit Organisation ?

Werden meine Textilien gespendet? Nein, I:CO ist ein wirtschaftliches Unternehmen – aber soziale Verantwortung ist uns wichtig.

Deshalb kommen 0,02 € von jedem gesammelten Kilogramm Textilien einem sozialen Projekt auf www.charitystar.com zu Gute.

www.ico-spirit.com

( 6 ) Is I : CO a non-profit organization ?

Will my textiles be donated to charity??No, I:CO is a business, but corporate social responsibility is important to us.

That is why, for every kilogram of textiles collected, 0.02 eurocents is donated to a charitable project on www.charitystar.com.

www.ico-spirit.com

Es geht darum, an einem zentralen Ort so viele mobile internetverbundene Geräte wie möglich zusammenzutragen, und diese anderen Entwicklern zur Nutzung zugänglich zu machen.

Diese Nutzer spenden wiederum Geräte an das Lab, und tragen die gute Botschaft weiter, lokal und global.

Das versetzt weitere Entwickler in die Lage, ihre Projekte (Webcontent, Apps, Hacks) auf einer Vielzahl echter Geräte zu testen.

klick-ass.com

Open Device Labs ( ODLs, # ODL ) are a grass roots community movement, to establish physical locations for web and app developers to go to use a shared community pool of mobile devices.

Developers are starting to donate their devices to the shared pool, and word is spreading through the community locally, and globally.

This enables more developers to access a broad variety of devices, to test whatever they’re working on for consumption on mobile screens – which is badly needed.

klick-ass.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spenden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文