allemand » anglais

Traductions de „Stachel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Sta·chel <-s, -n> [ˈʃtaxl̩] SUBST m

1. Stachel (spitzer Dorn):

Stachel (von Rose)
Stachel (von Kakteen)
kleiner Stachel
kleiner Stachel
spinule spéc

2. Stachel (kleiner):

Stachel (von Igel, Seeigel)
Stachel (von Igel, Seeigel)
Stachel (von Igel, Seeigel)
spiculum spéc
Stachel (von Stachelschwein)

3. Stachel (Giftstachel):

Stachel
Stachel
aculeus spéc

4. Stachel (spitzes Metallstück):

Stachel Zaun, Halsband
Stachel Stacheldraht

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kleiner Stachel
wider den Stachel löcken
ein Stachel im Fleisch sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

FRANCK aus dem Text von DAMS 1904 ? ).

Sie besitzt "lange zottige Wollhaar…o dass sich an einer Areole bis zu 25 Stacheln fande…

52145731.de.strato-hosting.eu

FRANCK from the text of DAMS 1904 ? ).

The plant has "long shaggy wool hair…so that were found at an areole up to 25 thorns…"

52145731.de.strato-hosting.eu

home / thematisch gegliederte rundgänge / der olivenbaum und seine 6000 jahre alte geschichte / bis 4000 vor chr.

Die Gattung des wildwachsenden Olivenbaums, die im Mittelmeerraum gedeiht, ist ein stacheliger Busch mit kleinen Früchten, die aus großen Kernen und wenig Fruchtfleisch bestehen, im Unterschied zu den heimisch gewordenen Sorten, die keine Stacheln mehr haben und fleischige Früchte, reich an Öl, aufweisen.

Der wildwachsende Olivenbaum ist wahrscheinlich nicht ein Vorfahre des gezüchteten Olivenbaums, auch wenn die beiden Arten sehr ähnliche genetische und chromosomale Eigenschaften aufweisen.

www.museodellolivo.com

home / in depth examination / the olive trees in 6,000 years of history / before 4,000 BC

The wild olive tree present in the countries along the Mediterranean is a thorny bush producing small fruit, with a big pit and little pulp, unlike the cultivated varieties which have no thorns and producing a fleshy fruit rich in oil.

Probably the wild olive tree is not a true forefather of the cultivated tree, even though the two of them have very similar genetic and chromosome characteristics.

www.museodellolivo.com

Abgeworfen von Dornenbüschen.

Wirklich unglaublich was diese Reifen aushalten, die Stachel sind teilweise über einen Zentimeter lang und stecken mitten im Gummi.

Trotzdem verliere ich keine Luft und kann unbeschadet weiterfahren.

www.felix-bergmeister.at

Thrown off by thorn bushes.

Really unbelievably what these tires can bear, some of the thorns are over a centimeter long and go deep into the rubber.

Nevertheless I lose no air and can drive on without problems.

www.felix-bergmeister.at

Die Daten Aus dem ersten Trimester 2011 ist die Textil- und Modeindustrie im Vergleich zum ersten Trimester 2010 mit einer Umsatzsteigerung von 5,6 % hervorgegangen.

Dessen ungeachtet hat sich der Konsum der italienischen Familien als „ Stachel im Fleisch “ der Männermode erwiesen: Im Kalenderjahr 2010 wurde ein erneuter Rückgang des Sell-out um 2 % registriert.

Besser war es beim Export:

www.fashionunited.de

The data During the first three months of 2011 the turnover for textiles and fashion, compared to the same period in 2010, grew by 5.6 %.

This was in spite of the buying power of Italian families being “ the thorn in the side ” of mens fashion: in the calendar year of 2010 a new shrinkage of total sales of 2 % was registered.

Export was better:

www.fashionunited.de

11.02 – 17.04.95

Mike Kelley hat mit seinen Installationen und Performances der amerikanischen Gegenwartskunst einen Stachel ins Fleisch getrieben.

MEHR

www.hausderkunst.de

11.02 – 17.04.95

Mike Kelley has with his installations and performances driven a thorn into the flesh of contemporary American art.

MORE

www.hausderkunst.de

11.02 – 17.04.95

Mike Kelley hat mit seinen Installationen und Performances der amerikanischen Gegenwartskunst einen Stachel ins Fleisch getrieben.

www.hausderkunst.de

11.02 – 17.04.95

Mike Kelley has with his installations and performances driven a thorn into the flesh of contemporary American art.

www.hausderkunst.de

Allosaurus

Einige der vegetarischen Dinosaurier waren mit Stacheln und kammartigen Auswüchsen ausgestattet, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen wie zum Beispiel der Stegosaurus.

In dieser Zeit tauchte auch der erste Urvogel, der Archaeopteryx, auf, der zwar Flügel hatte, aber wie ein Dinosaurier mit Krallen und einem Kiefer mit scharfen Zähnen ausgestattet war.

vslaab.eduhi.at

Allosaurus

Some of the vegetarian dinosaurs had spines and comb-like outgrowths, to defend themselves against their enemies like Stegosaurus.

In this period Archaeopteryx appeared, who indeed had wings, but like a dinosaur also claws and a jaw with sharp teeth.

vslaab.eduhi.at

Igel auf der Pirsch

Im Alter von 14 Tagen bis vier Wochen beginnt das Wachstum des Dauerkleides, dunkel gebänderte Stacheln, welche die juvenilen Stacheln ersetzen.

Die Lebensdauer eines Igelstachels wenigstens 18 Monate.

www.pro-igel.de

Igel auf der Pirsch

Adult spines begin to emerge from 2-4 weeks of age, dark striped spines, which replace the juvenile spines.

The longevity of a hedgehog spine is at least 18 months.

www.pro-igel.de

Die Stachelzahl nimmt mit dem Wachstum des Igels schnell zu :

Nach den rund hundert Säuglingsstacheln bei der Geburt wachsen innerhalb der ersten zehn Lebenstage bis zu 300 Stacheln.

Ein 43 Gramm schwerer Igelsäugling hat bereits etwa 2000 Stacheln, ein gerade selbständig gewordenes Jungtier rund 3500.

www.pro-igel.de

The number of spines increases rapidly as the hedgehog grows :

In addition to the 100 infant spines at birth, up to 300 spines grow within the first ten days of life.

A hoglet weighing 43 grammes already has about 2000 spines, and a newly independent juvenile around 3500.

www.pro-igel.de

Diese Tuberkeln sind die Basis gewesen von zahlreichen kleinen Stacheln, die aber normalerweise im Laufe der Jahrmillionen durch den Einbettungsprozess verloren gegangen sind.

In diesem speziellen Fall hier konnte ein solcher Stachel präpariert und erhalten werden.

Acanthalomina minuta

www.trilotarium.de

These tubercules have been the base of numerous small spines, that usually were not preserved and lost over the millions of years during the imbedding-process.

In this special specimen here, one succeeded to prepare and save one of these spines.

Acanthalomina minuta

www.trilotarium.de

Nach den rund hundert Säuglingsstacheln bei der Geburt wachsen innerhalb der ersten zehn Lebenstage bis zu 300 Stacheln.

Ein 43 Gramm schwerer Igelsäugling hat bereits etwa 2000 Stacheln, ein gerade selbständig gewordenes Jungtier rund 3500.

www.pro-igel.de

In addition to the 100 infant spines at birth, up to 300 spines grow within the first ten days of life.

A hoglet weighing 43 grammes already has about 2000 spines, and a newly independent juvenile around 3500.

www.pro-igel.de

Die Echidna-Schlucht in den Bungle Bungles, über deren Entstehung eine der überlieferten Geschichten zu berichten weiß :

Vor undenklicher Zeit irritierte den Kakadu der sorglose Lebensstil des Echidna ( Schnabeligel ) so sehr, dass der Vogel den Echidna durch den Busch entlang einer Felswand jagte und ihm einige Stacheln herausriss.

Der Echidna stieß gegen einen kleinen Spalt in der Felswand, der sich stark vergrößerte und zu einer Schlucht formte, in der der Echidna Zuflucht fand.

www.aboriginal-art.de

The creation of the Echidna Gorge in the Bungle Bungles ( Purnululu ) is described thusly in some oral histories :

In time immemorial, the carefree lifestyle of the Echidna ( tachyglossus aculeatus ) irritated the Cockatoo so much that the bird hunted the Echidna through the scrub along a cliff wall and tore out some of its spines.

The Echidna pushed against a small crack in the cliff, which enormously increased in size, becoming today ’ s gorge, in which the Echidna found refuge from the Cockatoo.

www.aboriginal-art.de

3 b ) Older colonies overgrowing a diatom cell

3 b ) Phaeocystis-Zellen, die sich gerade an den Stacheln einer Kieselalge ( Corethron pennatum ) nieder gelassen haben ( die Zellen sind 0.005 mm groß ). b ) Ältere Kolonien, die eine Kieselalgenzelle überwuchert haben ( die größte Kolonie ist 0.05 mm groß ).

Foto:

www.awi.de

3 a Phaeocystis cells

3. a ) Phaeocystis cells freshly attached to the spines of a diatom ( Corethron pennatum ) in the process of colony formation ( cells are 0.005 mm ). b ) Older colonies overgrowing a diatom cell ( the largest colony is 0.05 mm across ).

Photo:

www.awi.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stachel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文