allemand » anglais

Traductions de „Steckdose“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Steck·do·se SUBST f

Steckdose
Steckdose
power point GB Aus
Steckdose

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Steckdose dranmachen
to plug in the TV sép

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zu empfehlen ist die Mitnahme eines 3-poligen Adaptersteckers wie in Großbritannien, sonst kann es mit der Stromversorgung schwierig werden.

In unserem Hotel gab es ausnahmsweise auch eine zweipolige Steckdose mit 240 V, so dass wir unseren Adapter gar nicht benötigten.

Dingli Cliffs, Rabat & Mdina

www.ronny-pannasch.de

We recommend to take a three-pole adapter plug with you like they use in Great Britain, otherwise it may become difficult with the power supply.

In our hotel there was by way of exception a two-pole socket with 240 V as well, so that we did not need our adapter.

Dingli Cliffs, Rabat & Mdina

www.ronny-pannasch.de

Anfrage starten Verfügbarkeit prüfen

Suite mit separatem Kinderzimmer mit Stockbett, Badezimmer mit Badewanne und Duschwand, WC separat, kindergesicherte Steckdosen, kostenloser Internetzugang, HDFlat-TV, Radio, Tresor, Telefon, Minibar, Bademäntel, Haarfön, Balkon, Tal- und Bergblick >> zu den Kinderpreisen

www.alpina-zillertal.at

Booking

Suite with a separate children's room with bunk beds, bathroom with a bath and shower, separate WC, child-proof plug sockets, free Internet access, HD flatscreen TV, radio, safe, phone, minibar, bath robes, hair dryer, balcony with valley and mountain views >> See children's prices

www.alpina-zillertal.at

EUR 3.510, – *

Teppichboden graphit Wandelemente Octanorm, Höhe 250 cm, weiß Kabine 1 m2 2 Octanorm Türme, 400 cm 3 Halogenstrahler Langarm „Standard“ 100 W 1 Steckdose dreifach Wechselstrom 1,5 kW Firmenname vertikal auf Turmunterseite 1 Papierkorb Vor- und tägliche Reinigung Möbelpaketvariante 1:

emailexpo.messefrankfurt.com

EUR 3.510, – *

Graphite carpeting Octanorm wall elements, height 250 cm, white cabin 1 sqm 2 Octanorm towers 400 cm, 3 long-arm “Standard” halogen spots 100 W 1 triple power socket power supply 1.5 kW AC company name positioned vertically at bottom of tower 1 waste paper basket pre-fair and daily cleaning Furniture package option 1:

emailexpo.messefrankfurt.com

TV mit Fernbedienung Wäschekorb

159 Zimmer, alle ausgestattet mit Sat-TV, Direktwahltelefon, Minibar, Radio, Schreibtisch mit Stuhl, großem Spiegel, privatem Badezimmer mit Badewanne / Dusche, Steckdose für Rasierer und Fön.

www.topinternational.com

Satellite television

All 159 guest room are facilitated with Sat-TV, direct dial telephone, mini bar, radio, desk with chair, full size mirror, razor electrical socket, private bathroom with bathtub / shower combination and hair dryer.

www.topinternational.com

Gemeinsamer Kraftwerksbesuch :

Strom hautnah erleben Dass Strom nicht einfach so aus der Steckdose kommt, lernen Schülerinnen und Schüler am einfachsten hautnah - beim Besuch eines echten Kraftwerks.

In mehreren unserer mehr als 100 Kraftwerke in Österreich und Bayern sind spezielle Führungen für Schulgruppen möglich.

www.verbund.com

Shared power plant visit :

Experiencing electricity first-hand That electricity doesn’t just simply come from a socket is a fact most easily learned by students first-hand – during the visit to a real power plant.

Special guided tours are possible for school groups at several of our more than 100 power plants in Austria and Bavaria.

www.verbund.com

20 bis 24 m²

Für Papa oder Mama ein großes Bett, für das Baby ein sicheres Gitterbettchen, dazu das geräumige Badezimmer und die komplette Ausstattung mit Kinderbettwäsche, Wickelauflage und –eimer, Wasserkocher, geschützten Steckdosen, Babybadewanne und Schallüberwachung:

Auf gut 20 bis 24 m² fühlen sich alleinreisende Erwachsene mit Nachwuchs wohl und geborgen – zu einem besonders günstigen Preis.

www.furtherwirt.at

20 bis 24 m²

For daddy or mummy a big bed, for the baby a secure cot, in addition, a spacious bathroom and completely equipped with children’s bed linen, changing mat and nappy bin, kettle, protected sockets, baby bath and sound monitoring.

Over 20 bis 24 m² parents travelling alone with their children feel comfortable and safe – for an especially good price.

www.furtherwirt.at

Mit der detailgetreuen Restauration des Gebäudes blüht ein bedeutender Ort deutscher Geschichte wieder neu auf.

Bei ihrer Arbeit legten die Bauforschungs-Expertin des Bauhauses, Monika Markgraf, und ihr Team größten Wert auf originalgetreue Wiederherstellung des damaligen Zustandes – das reichte bis hin zu den im Gebäude verwendeten Lichtschaltern und Steckdosen.

Da bereits vor über 80 Jahren Produkte von Berker im Einsatz waren, wurde das Bauhaus in Dessau nun mit den originalgetreuen Nachfolgern dieser ausgestattet.

www.berker.com

With the meticulous restoration of the building an important site of German history is getting a new lease of life.

In their work the Bauhaus building research expert Monika Markgraf and her team attached great importance to the faithful restoration of the original condition – right down to the light switches and power sockets used in the building.

As products from Berker were used more than 80 years ago, the Bauhaus in Dessau has now been equipped with their successors which are faithful copies of the originals.

www.berker.com

Sogenannte bioorthogonale Gruppen ermöglichen das Markieren der mRNA

Wie Stecker und Steckdose: Sogenannte bioorthogonale Gruppen ermöglichen das Markieren der mRNA

Bild:

www.uni-hamburg.de

Like plugs in a socket : so-called bioorthogonal groups making it possible to mark mRNA.

Like plugs in a socket: so-called bioorthogonal groups facilitate marking of mRNA.

Bild:

www.uni-hamburg.de

Der elektrische Grill- und Kaminanzünder ist ein Gerät, das jeder braucht.

Grill: - ohne Chemie oder Blasebalg - einfach Stecker in die Steckdose und in nur 5 – 10 Minuten grillbereit - kein Funkenflug, keine Verpuffungsgefahr - keine Geschmacksbeeinträchtigung - nur ca. 3 Cent Stromkosten für einen Anzündvorgang

www.dew-doebeln.com

The electric barbecue and fireplace lighter is a device everyone needs.

Barbecue: - no chemicals or bellows - simply push the plug into the socket and you are ready to barbecue in 5 – 10 minutes - no flying sparks, no danger of deflagration - no detrimental effect on taste - only approx. 3 cents energy cost for each lighting process

www.dew-doebeln.com

Alle Zimmer bieten Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.

Bettwäsche wird zur Verfügung gestellt und die Schließfächer besitzen eine individuelle Steckdose.

Internetzugang steht Ihnen im gesamten 790 on George Backpackers Hostel zur Verfügung.

on-george-backpackers.sydneyhotelvacation.com

All rooms have access to shared bathroom facilities.

All bed linen is provided and the lockers feature individual electric power points.

Internet access is available throughout 790 on George Backpackers Hostel.

on-george-backpackers.sydneyhotelvacation.com

Dank seiner Hybridtechnik wird der IBX höchsten Ansprüchen an Mobilität und Nachhaltigkeit gerecht :

An der heimischen Steckdose aufgeladen deckt sein Elektro-Antrieb eine Reichweite von 50 km emissionsfrei ab – genug für die meisten täglichen Fahrten im lokalen Umfeld.

Und bei längeren Fahrten unterstützt ein hocheffizienter Verbrennungsmotor der Ecomotive-Reihe den IBX und ermöglicht grenzenlose Freiheit.

www.seat.de

This plug-in hybrid offers sustainable mobility.

It is charged from a domestic power point and, with its electric range of 50 kilometres, can easily cover most everyday journeys, with zero local emissions.

Yet personal freedom is guaranteed, courtesy of the internal combustion engine.

www.seat.de

Die tägliche Bedienung umfasst nur wenige Schritte und ist intuitiv und leicht zu erlernen.

Für den Betrieb sind lediglich Steckdosen an den Haltestellen nötig, denn alle Plattform-Schrägaufzüge sind mit einem wartungsfreien Akku ausgestattet, der sich beim Parken automatisch auflädt.

So ist Ihre Bewegungsfreiheit selbst bei Stromausfall gesichert.

www.hiro.de

Daily use entails only a few steps, which are intuitive and easy to learn.

Only power points at the locations where the lift stops are needed to operate it. All inclined platform lifts are equipped with a maintenance-free battery, which charges itself automatically when the lift is parked.

In this way, your mobility is assured even in the event of a power-cut.

www.hiro.de

Wenn ich mittags essen gehe, parke ich meist an einer Ladestation, da ist immer eine frei.

Dann laden wir beide unsere Akkus auf – ich am Tisch, das Auto an der Steckdose.

Kurzstrecke

emobility.volkswagen.de

Speaking of a break : when I go to lunch I usually park in a charging station because there is always one available.

So we are both charging our batteries: me at the lunch table, the vehicle at the power point!

Short ride

emobility.volkswagen.de

Ich hab das am Wochenende etwas anders gehandhabt, mein Laptop mitgenommen und mich in eine Bar gesetzt, die ich schon einmal besucht hatte.

Das Sanatorium 23 in den Stalinbauten der Frankfurter Allee in Friedrichshain bietet nicht nur klasse Cocktails sondern eine nette, entspannte Athmosphäre, genügend Steckdosen zum Einstöpseln und nicht weniger als drei offene W-Lan Netzwerke, die angewählt werden können.

Dazu kommt noch ein geschlossener W-Lan Hotspot vom Sanatorium 23 direkt.

zoe-delay.de

ve handled a little differently on the weekend, brought my laptop and put me in a bar, I had visited.

The Sanatorium 23 in the Stalinist Frankfurter Allee in Friedrichshain offers not only great cocktails but a nice, relaxed atmosphere, enough electrical outlets for plugging in and no fewer than three open WiFi networks, which can be selected.

Add to that a closed Wi-Fi hotspot from the sanatorium 23 directly.

zoe-delay.de

Isn’t that dangerous ?

Nun, um 2,01 $ habe ich jetzt einen Stecker gekriegt, und damit einen Dreifachstecker, der in amerikanische Steckdosen passt.

Problem:

www.kontinentalradeln.at

Is not that dangerous ?

Well, at $ 2.01 I have now got a plug, and thus a triple connector that fits into American electrical outlets.

Problem:

www.kontinentalradeln.at

Zu den Extras gehören DVD-Player, Flachbildfernseher und extragroße Betten.

Besonders interessant für Businesskunden sind der Breitband-Internetanschluss und der Safe mit Steckdose, damit man das weggeschlossene Notebook aufladen kann.

Escapio

de.escapio.com

The extra amenities include a DVD player, flatscreen TV and extra large beds.

Particularly interesting for business travelers, the rooms feature broadband Internet access and a safe with an electrical outlet, so you can charge your notebook while it is safely locked away.

Escapio

de.escapio.com

Unsere 30 Einzel-, Doppelzimmer und Studios sind ideal für Ihre Geschäftsreise nach Wien ausgestattet und eingerichtet :

großen Schreibtisch mit gutem Arbeitslicht und ausreichend Steckdosen

High-Speed-Internet Anschluss (WLAN).

www.das-tyrol.at

Our 30 singles, doubles and studios are ideally furnished and equipped for your business trip to Vienna :

Large desk with good lighting to work by and plenty of electrical outlets

High-speed Internet connectivity (WLAN).

www.das-tyrol.at

Mit täglich 16 Verbindungen bietet er den Passagieren hochwertige Dienstleistungen und modernste Technologie.

Dazu gehören eine funktionierende Internetverbindung, Steckdosen für den Anschluss von Unterhaltungs- und Informationselektronik über einen internen Audio-Video-Kanal, eine komfortable Innenausstattung, speziell konzipierte verstellbare Sitze, genügend Beinfreiheit und Gepäckablageflächen für alle Passagiere sowie moderne Toiletten.

Und nicht zuletzt kümmert sich gut geschultes und freundliches Personal um das Wohl aller Passagiere. ( www.le.cz )

www.stadlerrail.com

A total of 16 joints a day will provide passengers with quality services and high technology.

They offer functional internet, electrical outlets for all entertainment and information through a unique internal audio-video channel, comfortable interior, specially designed adjustable seats, ample legroom and luggage of all passengers, modern toilets.

Properly trained and friendly staff will take care of all passengers. ( www.le.cz )

www.stadlerrail.com

Netzteile

Mit dem Apple USB Power Adapter kannst du dein iPad einfach direkt über eine Steckdose aufladen – zu Hause, im Büro oder auch unterwegs.

5W USB Power Adapter kaufen 12W USB Power Adapter kaufen

www.apple.com

Power Adapters

The Apple USB Power Adapters offer fast, efficient charging for your iPad directly from an electrical outlet at home, in the office, or on the go.

Buy 5W USB Power Adapter Buy 12W USB Power Adapter

www.apple.com

mehr

Kabellose Gigabit-Geschwindigkeit für die Steckdose:

FRITZ!Powerline 1000E

www.avm.de

more

Wireless gigabit speed for the electrical outlet:

FRITZ!Powerline 1000E

www.avm.de

Der Datenverkehr Ihres Netzwerks fließt ab sofort durch die im Gebäude verlegten Stromleitungen.

Nun können Sie ein anderes Gerät, das Sie in Ihr Netzwerk einbinden möchten, mit einem weiteren PowerLine-Adapter verbinden und diesen irgendwo im Gebäude in eine andere Steckdose stecken.

Fertig!

www.dlink.com

Connect a router to one of the PowerLine adapters in the box via Ethernet and plug the adapter into an electrical outlet, and network traffic will flow through the building ’s internal wiring.

Now you can connect another device to the other adapter and plug it into another electrical outlet anywhere in the building.

Presto!

www.dlink.com

Netzteile

Der 5W und 12W USB Power Adapter lässt dich dein iPad mini oder iPad direkt über eine Steckdose aufladen.

5W USB Power Adapter kaufen 12W USB Power Adapter kaufen

www.apple.com

Power Adapters

The 5W and 12W USB Power Adapters let you charge your iPad mini or iPad directly through an electrical outlet.

Buy 5W USB Power Adapter Buy 12W USB Power Adapter

www.apple.com

Schon viele Kilometer mit dem eBike zurückgelegt und der Akku geht langsam zur Neige ?

Dann schnell einen Stopp einlegen und den Akku mit Hilfe des kleinen und leichten Bosch Chargers einfach an einer Steckdose laden.

In nur 1,5 Stunden sorgt der etwa 800 Gramm leichte Charger für eine 80 Prozent-Ladung beim PowerPack 300, 2 Stunden dauert das beim PowerPack 400.

www.bosch-ebike.de

You ’ve already covered a lot of kilometres with the ebike and the battery is running low ?

Then you can quickly make a pitstop and easily charge the battery at an electrical outlet using the small and lightweight Bosch Chargers.

In just 1.5 hours, the 800-gram Charger provides an 80% charge with the PowerPack 300, in 2 hours with the PowerPack 400.

www.bosch-ebike.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Steckdose" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文