allemand » anglais

Steuererleichterung SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Steuererleichterungen für kleine Einkommen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Max-Planck-Präsident Martin Stratmann kritisiert die Pläne, für das von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker angestoßene milliardenschwere Investitionsprogramm Geld aus dem EU-Forschungshaushalt abzuziehen.

Besser wäre die Einführung einer EU-weiten Steuererleichterung für Forschungs- und Innovationstätigkeiten der Privatwirtschaft.

Zur Navigation springen (Drücken Sie Enter).

www.mpg.de

Max Planck President Martin Stratmann criticizes that the EU intends to dip into its research budget to fund the multi-billion investment plan initiated by Jean Claude Juncker.

He suggests it would be better to introduce EU-wide tax relief on research and innovation for the private sector.

Skip to navigation (Press Enter).

www.mpg.de

Es bleibt zweifelhaft, ob eine kurzfristige Umverteilung öffentlicher Mittel in die private Wirtschaft langfristig Innovation befördert.

Besser als ein kreditfinanziertes Investitionsprogramm wäre es, eine EU-weite Steuererleichterung für Forschungs- und Innovationstätigkeiten der Privatwirtschaft einzuführen.

Das ist natürlich viel schwieriger umzusetzen, da die EU nicht in die Steuerpolitik einzelner Mitgliedstaaten eingreifen kann.

www.mpg.de

It remains dubious whether reallocating public-sector funds to private industry in the short term will have a long-term effect in encouraging innovation.

Rather than an investment program financed on credit, it would be better to introduce EU-wide tax relief on research and innovation for the private sector.

Of course this would be far more difficult to implement, given that the EU is unable to intervene in the taxation policies of individual member states.

www.mpg.de

( © C. Frey )

FRANKREICH (Ludon-Medoc) - Auf einen kommunalen Beamten hat sich der Zorn einer Reihe von Châteaux-Besitzern konzentriert, nachdem eine Steuererleichterung für kleinere Châteaux abgeschafft werden soll, die aber von Kapitalgesellschaften oder von wohlhabenden Familien geführt werden.

Benoit Simian, stellvertretender Bürgermeister von Ludon-Medoc, bezeichnet das aktuelle System zur wirtschaftlichen territorialen Besteuerung (CET) in dieser Hinsicht als "steuerlich ungerecht".

www.yoopress.com

Agassac, one of the smaller producers, is part of large corporations.

FRANCE (Ludon-Medoc) – The anger of numerous chateâux owners concentrated on a local official, after it became public that a tax relief for château which are rather small but are run by capital companies or by wealthy families is to be abolished.

Benoît Simian, deputy mayor of Ludon Medoc, calls the current territorial tax system (CET) as “fiscally unequal”.

www.yoopress.com

Schon gelesen ?

<a href="/de/weinnews/weinwelt/weinbaugebiete/14910.Aufruhr_wegen_Steuererhoehungen_fuer_Corporate_Chateaux_im_Medoc.html" title="FRANKREICH (Ludon-Medoc) - Auf einen kommunalen Beamten hat sich der Zorn einer Reihe von Châteaux-Besitzern konzentriert, nachdem eine Steuererleichterung für kleinere Châteaux abgeschafft werden soll, die aber von Kapitalgesellschaften oder von wohlhabenden Familien geführt werden.

www.yoopress.com

you read ?

FRANCE (Ludon-Medoc) – The anger of numerous chateâux owners concentrated on a local official, after it became public that a tax relief for château which are rather small but are run by capital companies or by wealthy families is to be abolished.

www.yoopress.com

Mit 36 Jahren Erfahrung im Schuhmacherhandwerk darf ich wohl sagen, dass ich eng mit der Geschichte des Verbandes aber auch der Schuhbranche in der Region Vale do Sinos verbunden bin “, so Koch.

Ratsherr Gelson Peteffi unterstrich, wie wichtig die Forderungen nach Steuererleichterungen für die Industrie sind, aber auch der Kampf gegen die Flut chinesischer Produkte auf dem heimischen Markt.

www.gds-online.com

, he mentioned.

Councillor Gelson Peteffi stressed the importance of demands like tax relief for the industry and the fight against invasion of Chinese products in the domestic market.

www.gds-online.com

Nach dem EU-Recht genießen die Länder einen gewissen Spielraum in Bezug auf die Entscheidung, welcher Anteil Ihres Einkommens „ ein Großteil “ ist.

Unabhängig davon, ob das Land, in dem Sie Ihr gesamtes oder den Großteil Ihres Einkommens erzielen, Sie als dort steuerlich ansässig behandelt oder nicht, ist es verpflichtet, Ihnen die gleichen Leistungen und Steuererleichterungen zu gewähren wie Einheimischen.

Wenn das Land, in dem Sie arbeiten, Ihnen die gleichen Leistungen wie seinen Einwohnern zugesteht, können Sie natürlich nicht erwarten, dass auch Ihr Wohnsitzland Ihnen alle Zulagen und Vergünstigungen wie seinen Einwohnern gewährt.

europa.eu

.

In any event, whether the country where you earn all or almost all of your income treats you as tax-resident or not, it will be obliged to give you the same allowances and tax reliefs that it gives to a resident.

Of course if you receive all allowances available to residents in the country where you work, you could not expect to receive all allowances and reliefs available to residents in the country where you live as well.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文