allemand » anglais

Traductions de „Strafraum“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Straf·raum SUBST m FOOT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Ausstellung Leben im Strafraum, initiert und kuratiert von der Linzer KünstlerInnengruppe qujOchÖ, im Lentos Kunstmuseum unternimmt in diesem Zusammenhang den Versuch, in diese riesige Fußball-Maschinerie einzugreifen.

Auch wenn das Riesenspektakel Euro 08 bis tief in den Alltag eindringt, wird sich Leben im Strafraum auf die Essenz von Fußball konzentrieren:

Spielzüge und Strategien – kurz:

www.lentos.at

In this context, the exhibition Living in the Penalty Area by the Linz artist group qujOchÖ at the Lentos attempts to intervene in this gigantic football machinery.

Even though this enormous spectacle penetrates deep into everyday life, Living in the Penalty Area will concentrate on the essence of football:

moves and strategies – in short:

www.lentos.at

Von 7. bis 29. Juni 2008 findet die Fußball-Europameisterschaft in der Schweiz und in Österreich statt.

Die Ausstellung Leben im Strafraum, initiert und kuratiert von der Linzer KünstlerInnengruppe qujOchÖ, im Lentos Kunstmuseum unternimmt in diesem Zusammenhang den Versuch, in diese riesige Fußball-Maschinerie einzugreifen.

Auch wenn das Riesenspektakel Euro 08 bis tief in den Alltag eindringt, wird sich Leben im Strafraum auf die Essenz von Fußball konzentrieren:

www.lentos.at

From 7 to 29 June 2008 the football European Championship takes place in Switzerland and Austria.

In this context, the exhibition Living in the Penalty Area by the Linz artist group qujOchÖ at the Lentos attempts to intervene in this gigantic football machinery.

Even though this enormous spectacle penetrates deep into everyday life, Living in the Penalty Area will concentrate on the essence of football:

www.lentos.at

Leben im Strafraum wird zur Dauer der Euro 08 sowohl in als auch um das Linzer Lentos Kunstmuseumzu erfahren sein.

Die aus dem Bau des Lentos herausgeschnittene, 60 Meter lange Vorhalle im Freien wird als Spielfeld adaptiert und als "Strafraum" definiert.

www.lentos.at

Throughout the duration of the European Championship 2008, it will be possible to experience Living in the Penalty Area both in and around the Lentos.

The 60-meter long open space cut out of the Lentos building will be adapted as playing field and defined as "penalty area".

www.lentos.at

Die Arbeiten des Vermessungsteams und des Platzwartes werden dabei von der KünstlerInnengruppe qujOchÖ durchgeführt.

Inhaltlich und thematisch verbunden mit dem "Strafraum" ist die Ausstellung im Inneren des Lentos.

www.lentos.at

The work of the survey team and the groundskeeper will be carried out by the artist group qujOchÖ ( Doris Prlic, Martin Böhm, Andre Zogholy, Magnus Hofmüller, Johannes Dichtinger, Andreas Reichl, Andreas Kurz, Thomas Philipp ).

The content and theme of the "penalty area" are linked with the exhibition inside Lentos.

www.lentos.at

Zusammen mit Lucescu kamen auch seine rumänischen Landsmänner Gheorghe Popescu und Gheorghe Hagi, die große Erfahrung in die seit dem Sieg in Kopenhagen ansonsten kaum veränderte Mannschaft einbrachten.

Jardel brachte Galatasaray fünf Minuten vor der Pause per Elfmeter in Führung, nachdem zuvor Hakan Ünsal von Ivan Campo im Strafraum unfair gestoppt worden war.

Madrid hatte im Finale der UEFA Champions League in Paris eine überragende Leistung gezeigt.

de.uefa.com

Lucescu joined fellow Romanians Gheorghe Popescu and Gheorghe Hagi, who brought experience to a side largely unchanged from the Copenhagen final three months earlier.

Jardel was the notable addition and he swept Galatasaray in front from the penalty spot five minutes before the break after Iván Campo had impeded Hakan Ünsal in the penalty area.

Madrid had been at their stunning best in the UEFA Champions League final in Paris.

de.uefa.com

Erbittert kämpfen Stürmer und Verteidiger um den Ball.

Plötzlich fällt der Angreifer im Strafraum.

Strafstoß.

www.fraunhofer.de

Strikers and defenders furiously compete for the ball.

Suddenly, the forward drops into the penalty area.

Penalty shot.

www.fraunhofer.de

Mit seiner Länge von 60 Metern entspricht dieser Raum der Hälfte eines Fußballfeldes.

Einerseits werden in diesem "Strafraum" performative Inszenierungen statt finden, andererseits sieht das Nutzungskonzept und die Raumarchitektur dieses artifiziellen Fußballplatzes eine aktive Nutzung in Form eines einladenden Fußballwohnzimmers für interessierte PassantInnen und BesucherInnen vor.

www.lentos.at

With a length of 60 meters, this spaces corresponds to the space of half a football field.

In this "penalty area" there will be performative interventions on the one hand, on the other the utilization concept and the spatial architecture of this artificial football field will be actively used in the form of an inviting football living room for interested passers-by and visitors.

www.lentos.at

Videoprojektionen von wichtigen Spielen werden mittels ästhetischer Reduktion, minimalistischen Veranschaulichungen von komplexen Spielverläufen und Bewegungsabläufen, Netzwerkanalysen, statistischen Daten und Darstellungen von Verdichtungen erzeugt.

Leben im Strafraum wird zur Dauer der Euro 08 sowohl in als auch um das Linzer Lentos Kunstmuseumzu erfahren sein.

Die aus dem Bau des Lentos herausgeschnittene, 60 Meter lange Vorhalle im Freien wird als Spielfeld adaptiert und als "Strafraum" definiert.

www.lentos.at

Video projections of important games will be created using aesthetic reduction, minimalist representations of complex game plays and movements, with network analyses, statistical data and depictions of compressions and energy.

Throughout the duration of the European Championship 2008, it will be possible to experience Living in the Penalty Area both in and around the Lentos.

The 60-meter long open space cut out of the Lentos building will be adapted as playing field and defined as "penalty area".

www.lentos.at

Jede Kategorie ist dabei in weitere Unterbereiche eingeteilt.

Zum Beispiel erfahren Sie, wie viele Kopfballtore ein Team erzielt hat, wie viele Schüsse es außerhalb des Strafraums abgegeben hat oder wie viele Pässe angekommen sind.

Sie können sich Ihre gesuchten Informationen von oben nach unten oder umgekehrt anzeigen lassen, und die verschiedenen Kategoriespalten können mittels Drag & Drop bewegt werden.

de.uefa.com

Explore a whole range of statistics about every team competing in the competition, with each category split into further subsections.

For example, discover how many headers a team have scored, how many attempts they have had from outside the penalty area, or their pass completion statistics.

You can order your preferred search from top to bottom or vice versa, and can also drag and drop the various category columns.

de.uefa.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Strafraum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文