allemand » anglais

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

Idiomes/Tournures:

jdm aus etw dat einen Strick drehen fam
da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] fam

II . stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm aus etw dat einen Strick drehen fam
an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

Ihre beiden Töchter, 17 und 18 Jahre alt, hockten still an einer Wand hinter ihr und funkelten mich aus blauen Augen an.

www.vice.com

Mennonites are similar to the Amish in their rejection of modernity and technology, and Manitoba Colony, like all ultraconservative Mennonite communities, is a collective attempt to retreat as far as possible from the nonbelieving world.

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

Her two daughters, 17 and 18 years old, squatted silently along a wall behind her and shot me fierce blue-eyed stares.

www.vice.com

Später beginnt er sich intensiv mit dem Material Glas auseinanderzusetzen.

Zu dieser Zeit entstehen auch Arbeiten aus Stoffen und Stricken, zusammengesetzt zu überdimensionalen Knäueln.

www.artnet.de www.galeriethoman.com

www.museum-joanneum.at

Later he began to focus intensely on the material of glass.

At this time works from fabric and ropes are also created, forming enormous balls.

www.artnet.de www.galeriethoman.com

www.museum-joanneum.at

Daraus resultiert ein weiter Zeithorizont von 50 bis über 100 Jahren, innerhalb dessen die Vision zur gelebten Wirklichkeit wird.

2000-Watt- and 1 Tonne CO2-Gesellschaft ziehen am gleichen Strick

Das Energy Science Center der ETH Zürich hat am 25. Februar 2008 der Öffentlichkeit seine Energiestrategie präsentiert.

www.novatlantis.ch

This results in a broad time horizon of 50 to over 100 years, within which the vision actually becomes reality in everyday life.

2000-Watt- and 1 Ton CO2-Societies pull at the same rope

On February 25th 2008, the Energy Science Center of the ETH Zurich presented their energy strategies to the public.

www.novatlantis.ch

Ein Reiter Pärchen reitet gemütlich über eine Wiese.

Er sitzt auf seinem Pferd und sie geht neben ihrem Pferd mit und hält es am Strick.

Foto:

www.oberoesterreich.at

A horseback riding couple is riding at idle pace on a meadow.

He is sitting on his horse and she is walking beside her horse holding it by the rope.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Trust High ( Columns and Legs front of Bank ).

2012 Performance und Installation Stoff, Aluminium, Bänder, Stricke, Glas Variable Maße

universes-in-universe.org

Trust High ( Columns and Legs front of Bank ).

2012 Performance and installation Fabric, aluminum, ribbon, rope, glass Variable dimensions

universes-in-universe.org

Zwei drücken seine Wange gegen die eigenen Seite.

Die anderen halten mit Stricken das vielfach gefesselte, große Tier am Boden.

Das Kamel schreit.

www.sudabehmohafez.de

Two men are pushing its cheek to one side.

The other two men are pushing the big animal, held by many ropes, down to the ground.

The camel is screaming.

www.sudabehmohafez.de

Faserpflanzen wie Hanf und Flachs wachsen schon seit Urzeiten in den ändern rund um die Ostsee.

Die Fasern wurden hauptsächlich für Textilien, Säcke und Stricke verwendet.

Diese beiden Faserpflanzen wachsen immer noch im Ostseeraum, hauptsächlich in Deutschland und Polen, und die Vielfalt ihrer Anwendungen steigt beträchtlich.

www.baltic-network.de

Competitiveness Fibre crops like hemp and flax have been grown in the Baltic Sea countries since ancient times.

The fibres were mainly used for clothing textiles, sacks and ropes.

Both crops are still grown in the Baltic Sea area, mainly in Germany and Poland, and the range of application has expanded considerably.

www.baltic-network.de

Er bittet nun seinen Freund, ihm zu sagen, ob die Kuh an den Mann gebunden sei oder der Mann an die Kuh.

Der Freund befindet die Angelegenheit nicht weiter bedenkenswert, da ja der Mann den Strick in der Hand hält;

die Kuh ist angebunden.

www.here-now4u.de

He asked his friend to tell him whether the cow was tied to the man or the man to the cow.

The latter thought that it was too simple matter to need any serious thought since it was the man who held the rope in his hand;

it was the cow that was bound.

www.here-now4u.de

Dieses wird auch aus Hefeteig gemacht, ist aber kleiner und hat eine Form von verschiedensten Geflechten und Spiralen.

Sie sollen den Strick symbolisieren, an dem sich Judas nach dem Verrat an Jesus erhängte.

Auf dem Ostertisch darf Fleisch nicht fehlen.

www.czech.cz

They are also made from yeast dough, but they are smaller and have a shape of various braids and spirals.

They symbolize the rope with which Judas hung himself after betraying Christ.

Meat is also present on the Easter table.

www.czech.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Strick" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文