allemand » anglais

sturm [ʃtʊrm] ADJ CH, allmd Sud

1. sturm (schwindlig):

2. sturm (verworren):

Voir aussi : Barometer

Sturm-und-Drang-Zeit SUBST f kein plur LIT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die natürlichen Ressourcen der SSME sind aufgrund von starker Übernutzung durch Bevölkerungswachstum, Zerstörung des Lebensraums durch destruktive Fischereipraktiken und rasche Küstenerschließung sowie aufgrund von anderen anthropogenen Einflüssen stark gefährdet.

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

Im Rahmen des regionalen Aktionsplans der Coral Triangle Initiative haben die Regierungen einer multilateralen Partnerschaft aus sechs Anrainerstaaten bereits verschiedene Vereinbarungen getroffen, um den Folgen des Klimawandels gemeinsam zu begegnen.

www.giz.de

The natural resources of the SSME are exposed to considerable risk as a result of severe over-exploitation due to population growth, deterioration of habitats due to destructive fishing practices and rapid coastal development, and because of other human influences.

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

As part of the Coral Triangle Initiative Regional Plan of Action, a multilateral partnership grouping together the governments of six countries from the region has already concluded various agreements in order to jointly counter the impact of climate change.

www.giz.de

Hintergrund

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

Aber auch das Eingreifen des Menschen in das Ökosystem (etwa durch Entwaldung) kann extreme Naturereignisse (Hangrutschungen) hervorrufen.

www.giz.de

Background

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

Human intervention in the ecosystem (through deforestation, for example) can also cause extreme natural events (landslides), however.

www.giz.de

Karibik.

Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.

© GIZ

www.giz.de

Caribbean.

Signs of a storm on St. Lucia.

© GIZ

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

Die Verwundbarkeit ist derzeit sehr hoch:

www.giz.de

© GIZ

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

The island is currently extremely vulnerable:

www.giz.de

Für Costa Rica sind die Ökosysteme der Küstenregionen von besonderer Wichtigkeit.

Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.

Intakte Meeres- und Küstenökosysteme sind widerstandsfähiger gegenüber Stressfaktoren und an die Folgen des Klimawandels besser angepasst.

www.giz.de

For Costa Rica, the ecosystems of its coastal regions are particularly important.

They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.

Intact marine and coastal ecosystems are more resilient to these stress factors and better adapted to meet the impacts of climate change.

www.giz.de

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

In der Katastrophenvorsorge gibt es dementsprechend ein breites Spektrum an Ansätzen, welche vom hochtechnologischen Frühwarnsystem in Japan ( „ high-tech “ ) bis hin zu simpleren ( „ low-tech “ ) Flutwarnsystemen auf Gemeindeebene in Mosambik reichen.

www.giz.de

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

Disaster prevention therefore encompasses a wide variety of approaches, which range from high-tech early warning systems in Japan to low-tech flood warning systems at the community level in Mozambique.

www.giz.de

„ Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik ” sicherlich einen Beitrag zum Verständnis dieser Fehlentwicklung leisten.

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

Und je höher die Mauern waren, um so größer wird der Schaden sein.

www.immanuel.at

The statement that “ It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement ” can undoubtedly give us some help in our endeavor to understand these unfortunate developments.

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

And the higher the walls are, the greater will be the damage.

www.immanuel.at

Landschaften und Seestücke realistisch auf Leinwand gemalt.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter Aussicht, sonnige Tage und windig Stürme, malerische Sonnenuntergänge, Badegäste, und Genreszenen, Tempel und Dörfer in der Natur eingebettet.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

Landscapes and Seascapes realistically painted on canvas.

Spring, summer, fall and winter views, sunny days and windy storms, picturesque sunsets, bathers, and genre scenes, temples and villages embedded in Nature.

Artmaestro:

de.artmaestro.com

Rechts aussen soll im Vordergrund die Supply, dahinter die Sirius abgebildet sein.

Nach dem Verlassen des Englischen Kanals hatte die Flotte 10 Tage mit Sturm und schwerer See zu kämpfen.

first fleet 2

www.seemotive.de

On the stamp to the right you can see the Supply in the foreground, and the Sirius in the back.

After leaving the English Channel the fleet had to fight heavy gale and high seas for 10 days.

first fleet 2

www.seemotive.de

Beadbag ’s Crispy heißen die Produkte aus recycelten, bunt bedruckten Zementsäcken, die die 2007 gegründete Bead GmbH im Portfolio hat.

Das robuste Kunststoffmaterial hält nicht nur tropischen Stürmen stand, sondern ist wasserabweisend und abwaschbar, was auch dem Einsatz als täglich einsetzbare Taschen zugute kommt.

Beadbag’s Crispy Modernes Upcycling - Mehr dazu

www.gds-online.com

s Crispy is the name of this new product line where each item is made from recycled, colourfully painted cement sacks made by Bead GmbH, a company founded in 2007.

The robust synthetic material can withstand tropical gales and is also waterproof and washable, so that it can be used in daily life in the form of bags.

Beadbag’s Crispy Modern Upcycling - Read more

www.gds-online.com

Unzählige Rammstöße bei schlechter Sicht bzw. Nebel waren die Folge.

Und die Feuerschiffe mussten immer auf ihrer Position bleiben, auch bei schwerem Sturm oder Orkan durften sie nicht einfach einen sicheren Hafen anlaufen (, es sei denn der Kapitän entschied anders ).

Das Feuerschiff ' Bürgermeister Swald ' auf Station ' Elbe 1 ' kenterte 1936 in einem Orkan und sank, alle 15 Besatzungsmitglieder starben.

www.seemotive.de

There were uncounted collisions during bad visibility or fog.

And the lighvessels had to remain on their position; neither strong gales nor hurricanes permitted them to sail to a safe port ( i.e. unless the captain found it absolutely necessary for survival ).

In 1936 the lightship ' Bürgermeister Swald ' on station ' Elbe 1 ' capsized in a hurricane and sank; all 25 crew members died.

www.seemotive.de

Zur Erinnerung wurde 1937 die linke Marke herausgegeben.

Auf vielen Schiffen brach im Sturm die Ankerkette, das Schiff wurde auf den Strand oder eine Untiefe geworfen und zerschlagen.

Ebenfalls 1936 riss sich das Feuerschiff ' Daunt Rock ' im Sturm aus seiner Verankerung.

www.seemotive.de

The stamp at left was issued in memory of this disaster.

Often during a gale the anchor chains parted and the ships were thrown onto a shoal or beach and wrecked by the seas.

Also in 1936, the ' Daunt Rock ' lightship lost its anchor in a storm.

www.seemotive.de

Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser

Warnungen vor Sturm/Orkan für die Provinz Luxemburg

Alle

alarm.meteo-info.be

Please activate Javascript in the browser.

Warnings for gales and storms for the province Luxembourg

All

alarm.meteo-info.be

>

Die zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels in der Region Stuttgart sind eine Erhöhung der mittleren Jahrestemperatur um bis zu fünf Grad Celsius, die Verdopplung von Sommer- und Hitzetagen, Hitzewellen, Niedrigwasserständen, Trockenperioden, heftige Gewitter mit Überschwemmungen und kräftige Stürme.

Folgen für die Bevölkerung sind steigende Wärmebelastung, für die Umwelt und (Land-) Wirtschaft Wassermangel und Hochwasserschäden.

www.umweltbundesamt.de

>

The expected effects of climate change in the Stuttgart region include an increase in the mean annual temperature by up to five degrees Celsius, a doubling of summer and hot days, heat waves, low water levels, dry periods, severe storms with flooding and powerful gales.

Consequences for the population include an increase in thermal load, and for the environment, economy and agriculture water shortages and flood damage.

www.umweltbundesamt.de

Frischer Sturm

Ab sofort gibt es wieder unseren beliebten frischen Sturm vom Pfaffstättner Weinbaubetrieb Skryanz, Mahlzeit!

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

wieden-braeu.at

Fresh gale

Now there is again our popular fresh gale from Pfaffstättner winery Skryanz, enjoy it!

We look forward to your visit!

wieden-braeu.at

Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser

Warnungen vor Sturm/Orkan für Belgien

Alle

alarm.meteo-info.be

Please activate Javascript in the browser.

Warnings for gales and storms for Belgium

All

alarm.meteo-info.be

first fleet 4

Bald nach dem Verlassen Rio s geriet die Flotte in mehrere Stürme, einige Schiffe wurden beschädigt.

www.seemotive.de

first fleet 4

After leaving Rio the fleet ran into strong gales and some of the ships were damaged.

www.seemotive.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文