allemand » anglais

Stüt·ze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

1. Stütze (Stützpfeiler):

Stütze
Stütze
Stütze

2. Stütze (Halt):

Stütze
Stütze

4. Stütze jarg (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze
dole GB fam
Stütze
von der Stütze leben

stut·zen2 [ˈʃtʊtsn̩] VERBE trans

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m

1. Stutzen (Gewehr):

3. Stutzen SPORT:

II . stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERBE pron

1. stützen (sich aufstützen):

stützen

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

von der Stütze leben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Gesichtszüge zeigen volle Konzentration, aber keinen Ausdruck einer Gemütsbewegung.

Zwischen den gespreizten Schenkeln ist ein Baumstumpf als Stütze angebracht, er trägt die Inschrift:

"Agasias, der Sohn des Dositheos, aus Ephesos hat es gemacht".

archaeosammlungen.uni-graz.at

He looks concentrated, but without any emotion.

As a support he has a stump between his spread legs, showing the inscription:

"Agasias, son of Dositheos, from Ephesus made it".

archaeosammlungen.uni-graz.at

Damit wird Stuttgart – für alle erlebbar – zu einer Weltstadt des Automobils . “

Das ganz in Weiß gehaltene Museum, dessen Ausstellungskörper auf nur drei Stützen ruht und deshalb wie ein Flieger zu schweben scheint, erregte wegen seiner kühnen Architektur bereits in der dreijährigen Bauphase Aufsehen in der Fachwelt.

Roman Delugan vom Wiener Architekturbüro Delugan Meissl Associated Architects, dessen Entwurf im Januar 2005 aus einem Wettbewerb als Sieger hervorgegangen war, stellte von Anfang an den Museumsbesucher in den Mittelpunkt:

www.porsche.com

In this way Stuttgart becomes a metropolis of the automobile – and one that everyone can enjoy . ”

The museum, designed entirely in white with its exhibition area resting on only three single supports that as a result, appears to be hovering, was regarded as a sensation in professional circles during its three-year construction period due to its bold architecture.

Roman Delugan from the Viennese Architects ' Practice Delugan Meissl Associated Architects, whose design won the competition in January 2005, was determined from the very start to put the museum s visitor at the very centre of things:

www.porsche.com

einfach mit der Fern-bedienung ausfahren und genießen • Aktivierung per Knopfdruck – Stopp in jeder Position möglich • Mit Windsensor :

Automatisches Einfahren bei aufkommendem Wind • Keine störende Stützen – somit mehr Platz und Bewegungsfreiheit vor dem Fahrzeug • Montage mittels Profilplatten an der Fahrzeugwand* • Verstellbarer Neigungswinkel • Back Impulse:

Straffen des Stoffes direkt nach dem Ausfahren • Kraftvoller 12 V Motor mit minimalem Energieverbrauch • Soft Closure:

www.movera.com

simply use the remote control to extend and enjoy • Activation at the push of a button – can be stopped at any position • With wind sensor :

Retracts automatically in windy weather conditions • No annoying supports – therefore, more room and freedom of movement in front of your vehicle • Installation using profile plates on the vehicle’s wall* • Adjustable angle of inclination • Back Impulse:

Tighten the fabric directly after extending it • Powerful 12 V motor with minimum energy consumption • Soft Closure:

www.movera.com

„ Professionalität, Flexibilität und rundum perfekter Service sind Synonyme für Glogau Yachttransport.

Die Familie Glogau ist seit Jahren eine große Stütze und ein verlässlicher Partner von Elan Yachten und daher ist es immer ein Vergnügen, mit ihr zu arbeiten.“ (Original ins Deutsche übersetzt.)

www.yacht-transporte.de

Professionalism, flexibility and overall perfect service is a synonym for Glogau Yachttransport.

Glogau family has been a great support and reliable partner of Elan yachts for years therefore it is always a pleasure to work with them."

www.yacht-transporte.de

Milenco Stützplattenset Stacka Corner Feet

mit einem einzigartigen „Click & Lock“ System, welches das lästige Klappern der Stützplatten an der Stütze wie bei herkömmlichen Stützplatten unterbindet.

www.movera.com

Milenco Stacka Corner Feet support plate set

With a unique “click & lock” system which prevents the support plates’ annoying rattling on the supports like in conventional support plates.

www.movera.com

Die Oberflächentextur der säulenförmigen Implantate fördert die natürliche fibrotische Reaktion und das Einwachsen von Gewebe, um die Säulen zu verankern und untereinander zu verbinden.

Durch diese strukturelle Stütze und Versteifung werden Gewebevibrationen, die das Schnarchen verursachen können, reduziert.

Betrachten Sie eine 3-D-Animation zu unserem Pillar Verfahren (3:14, 256 KB).

www.medtronic.de

s surface texture encourages natural fibrotic response and tissue ingrowth to anchor and connect the pillars.

This structural support and stiffening helps reduce the tissue vibration that can cause snoring.

View a 3D animation of our Pillar Procedure (3:14, 256 KB).

www.medtronic.de

Die Forscher konnten noch einen weiteren Faktor bei der Entstehung der Medulloblastome identifizieren :

Das Olig2-Protein wurde bisher nur mit der Ausbildung von Gliazellen im Gehirn – sie fungieren in erster Linie als Stütze der Neuronen – in Verbindung gebracht.

„Wir haben Olig2 aber auch in Vorläufern der Körnerzellen des Kleinhirns und in Tumorzellen gefunden“, berichtet der Neuropathologe Schüller.

www.uni-muenchen.de

The researchers identified yet another factor in the development of medulloblastomas :

the protein Olig2 has so far only been linked to the formation of glial cells in the brain, which primarily provide support for neurons.

“But we also found Olig2 in progenitors of the granule cells of the cerebellum and in tumour cells,” reports neuropathologist Schüller.

www.uni-muenchen.de

Einen effektiveren und zuverlässigeren Schutz bietet ein neuartiges Monitoring-System, das Forscher aus dem Fraunhofer-Institut für Mikroelektronische Schaltungen und Systeme IMS in Duisburg in Zusammenarbeit mit der IWS Handling GmbH entwickelt haben.

Mithilfe eines drahtlosen Sensornetzwerks lässt sich damit der Zustand jeder einzelnen Stütze rund um die Uhr überwachen.

» Die Anforderungen an den Betrieb von Regalsystemen haben sich seit Einführung der Europäischen Norm DIN EN 15635 erheblich erhöht.

www.ims.fraunhofer.de

A more effective and reliable protection is afforded by a new monitoring system developed by researchers at the Fraunhofer Institute for Microelectronic Circuits and Systems IMS in Duisburg, in collaboration with IWS Handling GmbH.

With the aid of a network of wireless sensors, the condition of each individual support can be monitored around the clock.

“ Since DIN EN 15635 was introduced, the demands on the operation of shelf systems have increased significantly.

www.ims.fraunhofer.de

Ende des Jahres 2000 eröffnet, bietet dieser Platz eine glänzende, bunte und moderne Ausstattung.

Bequeme Lehnstühle mit Stützen für Getränke und genug Raum zur Entspannung, 10 Kinosäle mit Klimaanlage, 2140 Sitzplätze, 48 tägliche Filmvorführungen–sind nur einige der Vorteile dieses Platzes.

Hollywood Multiplex wird in Rumänien von der ungarischen Gesellschaft Intercom vertreten, Unternehmen das von Andrew G. Vajna, einer der einflußreichsten Produzenten in Hollywood, gegründet wurde.

www.bukarest-info.de

open, offers this place shining, multicolored and modern equipment.

Comfortable Lehnstühle with supports for beverages and enough area for relaxation, 10 cinema halls with air conditioning system, 2140 seats, 48 daily are only some the advantages of this place.

Hollywood multiplex will represent enterprise from Andrew the G. Vajna, one of the most influential producers in Hollywood in Romania by the Hungarian society Intercom, was based.

www.bukarest-info.de

heicko Schraubenvertriebs GmbH | Stoßgriff Vanessa, mit schrägen Stützen, L = 800 mm A = 560 mm

Stoßgriff Vanessa, mit schrägen Stützen, L=800 mm A=560 mm - • 32 mm Rohrstärke, rund • 45° winklige Stützen • Madenschraube aus Edelstahl 30 mm • alle Verbindungsteile und Schrauben aus Edelstahl ode

stoßgriff, vanessa, mit, schrägen, stützen, l=800, mm, a=560, fenster-, u., baubeschläge, haustür, stoßgriffe, haustürstoßgriff, typ, edelstahl, Stoßgriff Türgriff Edelstahlgriff Haustürdrücker

www.heicko.de

, with slanting struts, L = 1000 mm A = 560 mm

pull handle type Vanessa, with slanting struts, L=1000 mm A=560 mm - • 32 mm tube thickness, round • with an angled support at 45 degrees • locking screw made of stainless steel 30 mm • each fitting a

pull, handle, type, vanessa, with, slanting, struts, l=1000, mm, a=560, window-, and, door, fittings, front, handles, stainless, steel

www.heicko.de

( - )

Der vordere Antennenmast ähnelt einem Malaiendolch, grotesk überdimensioniert; die hinteren Stützen sind zu kurz ( sollten 1,7 cm lang sein ).

( - )

www.pmcn.de

( - )

Front antenna mast grossly overdone ( looks like a Malayan dagger ); rear supporting struts too short.

( - )

www.pmcn.de

Der schon im 19. Jahrhundert im Industrie- und Verwaltungsbau eingesetzte Skelettbau wurde zu einer der Standardlösungen.

Die gemauerte, tragende Wand wich Stützen und Pfeilern, die Wand aus Glas konnte sie als raumabschließendes Element ersetzen.

Die Entwicklung von Hochhäusern als sinnvolle Form im Verwaltungsbau wurde überlegt und erprobt.

cms.ifa.de

The skeleton construction, already used during the 19th century, became one of the standard solutions.

The load bearing brick wall gave way to struts and stanchions, the wall of glass was able to replace it as a marking-off element.

The development of multi-storey buildings as a convenient mode for office construction was planned and tried.

cms.ifa.de

Als Notunterstützung dienten MULTIPROP Alu-Deckenstützen.

Aufgrund der hohen Tragfähigkeit mussten weniger Stützen montiert werden, zusammen mit dem geringen Gewicht führte dies zu enormen Zeiteinsparungen.

Unterhalb von Wandscheiben ergänzten HD 200 Schwerlaststützen die Tragkonstruktion, um Linienlasten bis 400 kN / m bis in die Bodenplatte abtragen zu können.

www.peri.de

MULTIPROP aluminium slab props served as temporary support.

Fewer props had to be installed due to the high load-bearing capacity and, combined with the low weight, led this to enormous savings in time.

Below the wall sections, HD 200 heavy-duty props supplemented the supporting structure in order to carry linear loads of up to 400 kN / m into the bottom slab.

www.peri.de

Welche Hilfsunterstützung für welche Decke erforderlich ist, das ist mit Hilfe der neuen MEVA Berechnungshilfe nun problemlos möglich.

Ein paar wenigen Angaben machen, das Programm zeigt sofort die Anzahl der benötigten Stützen pro Quadratmeter Decke an.

Eigenlast und Nutzlast im Baubetrieb werden dabei berücksichtigt, ebenso die unterschiedlichen Baustützenklassen nach DIN EN 1065.

www.meva.de

No problem with the new calculation tools from MEVA.

Type in a few data and the programme gives you the amount of the required props per square meter slab.

Dead load and working load during construction are considered as well as different prop categories according to DIN EN 1065.

www.meva.de

Die gleiche Bauart bei Joch- und Querträgern vereinfacht die Vorhaltung und Disposition auf der Baustelle.

Auch für dünne Decken geeignet Je nach Deckenstärke wird das benötigte Material optimiert, d.h. für dünnere Decken werden weniger Träger und Stützen benötigt.

Der Träger VT 20 mit der hochwertigen Stegplatte ist hier die wirtschaftliche Lösung für dünne Decken.

www.peri.de

The same type of main and cross beams simplifies material requirements and planning on the construction site.

Also suitable for thin slabs The amount of required material is optimized according to the slab thickness, i.e. for thinner slabs, fewer girders and props are needed.

The VT 20 girder with its high-quality web board is the most economical solution for supporting thin slabs.

www.peri.de

Vorteile

Geringes Gewicht Leichte und patentierte Aluminiumprofile sorgen für ein geringes Gewicht der Stützen, z.B. wiegt die MP 350 nur 19,7 kg.

Hohe Tragfähigkeit Die zulässige Tragfähigkeit gemäß Typenberechnung beträgt bis zu 90 kN ( gemäß DIN EN 12812 ).

www.peri.de

Advantages

Low weight The lightweight and patented aluminium profile means the props have a low weight, e.g. the MP 350 weighs only 19.7 kg.

High load-bearing capacity According to type calculations, the permissible load-bearing capacity is up to 90 kN ( DIN EN 12812 ).

www.peri.de

Was ist mit Leid und Glück, Unglück und Wohlstand ?

Dies sind Erfahrungen der Seele in ihrem Training, Hilfen, Stützen, Mittel, Disziplinen, Tests, Martyrien - und Wohlstand ist oft ein ärgeres Martyrium als Leid.

Tatsächlich können Unglück und Leid manchmal eher als Belohnung für Tugenden angesehen werden als Bestrafung für die Sünden, denn es stellt sich als größte Hilfe heraus und als Reiniger der um Entfaltung kämpfenden Seele.

www.here-now4u.de

And what of suffering and happiness, misfortune and prosperity ?

These are experiences of the soul in its training, helps, props, means, disciplines, tests, ordeals, – and prosperity often a worse ordeal than suffering.

Indeed, adversity, suffering may often be regarded rather as a reward to virtue than as a punishment for sin, since it turns out to be the greatest help and purifier of the soul struggling to unfold itself.

www.here-now4u.de

Die innovative Umsetzmethode sorgte dafür, dass die Tische immer horizontal aus dem Gebäude gezogen wurden und das Bedienpersonal immer vom gesicherten Deckenrand aus arbeiten konnte.

Durch den großen Absenkweg der MULTIPROP Stützen stellten auch 20 cm Deckenversprünge und gleichzeitig 50 cm Brüstungshöhe kein Problem dar.

Verbunden mit MRK Rahmen, konnten die Tische zudem für die 9 m hohen Zwischengeschosse eingesetzt werden.

www.peri.de

The innovative moving method ensured that the table was always pulled out of the building in a horizontal position and the operating personnel were always standing in a safe and secure place on the slab edge.

Due to the large lowering height of the MULTIPROP props, 20 cm slab offsets and, at the same time, 50 cm parapet wall heights presented no problems.

Connected to MRK frames, the tables could be additionally used for the 9 m high intermediate floors.

www.peri.de

Auch bei höheren Tischen lassen sich die Stützen vom Boden aus umklappen.

Nachdem der Tisch z.B. über die Brüstung ausgefahren ist, klappt die Stütze wieder zurück in die senkrechte Position.

Niedrige Aufbauhöhe Mit der geringen Stapelhöhe von 43 cm und der Breite von 2,15 m bzw. 2,65 m sind die Tischmodule Platz sparend lager- und transportierbar.

www.peri.de

With higher tables, site crews can also manipulate the props whilst standing on the slab.

Props returns to the vertical after the table has been swung out over the parapet.

Low overall height With a low stacking height of 43 cm and widths of 2.15 m and 2.65 m, the modular tables are extremely compact to transport and store.

www.peri.de

HD 200 Schwerlaststütze

Die leichte Stütze für Lasten bis zu 200 kN

HD 200 Schwerlaststütze

www.peri.com

HD 200 Heavy-Duty Prop

The lightweight prop for loads up to 200 kN

HD 200 Heavy-Duty Prop:

www.peri.com

vormontierte Deckentische mit 4,00 m bzw. 6,00 m Länge und jeweils 2,15 m bzw. 2,65 m Breite

bis 50 cm Deckenstärke mit nur 4 Deckenstützen durch den Einsatz der tragfähigen MULTIPROP Stützen, stärkere Decken mit zusätzlichen Unterstützungen

Einsatz auch mit MULTIPROP System oder PERI UP Rosett Flex Traggerüst

www.peri.com

pre-assembled slab tables with lengths of 4.00 m or 6.00 m and widths of 2.15 m or 2.65 m respectively

slab thicknesses up to 50 cm with only 4 props due to the utilisation of load-bearing MULTIPROP props, thicker slabs with additional support

can also be used with MULTIPROP system or PERI UP Rosett Flex shoring

www.peri.com

Hohe Tragfähigkeit bedeutet weniger Stützen !

Die Stützen sind in Anlehnung an die Euronorm entwickelt und besitzen die Zulassung des DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik).

Sie erfüllen die Lastklassen B bzw. D bzw. E der EN 1065.

www.peri.com

High capacity means less props !

The props have been developed in compliance with the Euro standard and have the approval of the DIBt (German Institute for Building Technology).

They fully comply with Load Class B, D and E of EN 1065. Max. load-bearing capacity of up to 50 kN.

www.peri.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stütze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文