Globalisierung stellt heute für große Teile der Wirtschaft ein längst selbstverständlich gewordenes Umfeld ihrer Tätigkeit dar.
Für "die Frau oder den Mann auf der Straße" hingegen ist sie nicht selten ein emotionalisierendes Feindbild und ein Sündenbock für ökonomische und soziale Probleme.
www.alpbach.orgIn many parts of the business world, globalization has become an integral area of activity which has long been considered a matter of course.
For "the average woman or man on the street," however, it is often an emotionally charged "enemy force" and a scapegoat for economic and social problems.
www.alpbach.orgRessentiments mir oder dem Goethe-Institut gegenüber habe ich bislang keine erlebt.
Obwohl es in solchen tiefgehenden Krisensituationen fast verständlich ist, dass ein Teil der Bevölkerung Ausschau hält nach einem Sündenbock, der von den eigentlich Schuldigen ablenkt.
Diese Rolle übernehmen die Troika und die EU im Allgemeinen sowie Deutschland mit Angela Merkel und Wolfgang Schäuble im Besonderen.
www.goethe.deSo far, I have not experienced any resentment towards myself or the Goethe-Institut.
But in such deep-seated crises, it’s almost understandable that some of the population is looking for a scapegoat to divert attention from the actual guilty parties.
This role has been given to the Troika and the EU in general and to Germany with Angela Merkel and Wolfgang Schäuble in particular.
www.goethe.deHerkunft :
Westliche Unternehmen müssen oft als „ Sündenbock “ herhalten.
Schnelle Verbreitung von „ Shit-Storms “ – nicht nur online sondern auch offline!
www.conrad-caine.comOrigin :
Western companies are often used as a scapegoat.
“ Shit storms ” spread fast – offline as well as online!
www.conrad-caine.comDa gab es diese Gruppen besorgter Mütter und PTA-Gruppen ( « Parent-Teacher-Association », also Vereinigungen von Lehrern und Eltern ), die immer Horrorfilme und andere brutale Streifen angriffen.
Diese ganze Generation der beteiligten Eltern benutzte Horrorfilme als einen Sündenbock.
So wurde ich herbeigerufen, um das Genre und das Magazin zu verteidigen.
www.madmags.des groups and PTA groups that were always attacking horror movies and violent films.
That whole generation of concerned parents used horror films as a scapegoat.
So yea, I was frequently called upon the carpet to defend the genre and the magazine.
www.madmags.deEine Person mit Behinderungen arbeitet gewöhnlich mit mehr Einsatz als Nichtbehinderte, so auch in Gruppenarbeiten oder Projekten.
Nicht selten wird diese Einsatzbereitschaft von den anderen Mitgliedern dieser Arbeitsgruppe ausgenutzt, da der / die Betroffene nicht vor der gesamten Klasse als Sündenbock dastehen will, wenn die Arbeit nicht wunschgemäss fertig gestellt wird.
Zudem gilt das Arbeiten mit einer behinderten Person oft auch als Imagepflege.
www.myhandicap.chA person with disabilities usually works with more effort than a non-disabled one, also in group work or projects.
Not infrequently, this commitment is exploited by other members of the group; since the disabled person does not want to be the scapegoat if the work is not completed as requested.
In addition, working with a disabled person is often done for image cultivation.
www.myhandicap.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.